Чего хочешь traduction Français

Ты чего хочешь, бункер?

Vous voulez quoi, un bunker?

Черт, чего хочешь?

Tu veux quoi?

Чего-то хочешь?

Tu veux quelque chose?

Чего ты хочешь?

Qu'est-ce que tu veux?

С чего вдруг ты хочешь сделать это для меня?

Pourquoi tu ferais ca pour moi?

- Ты хочешь чего-нибудь ещё, кроме уничтожения моей самооценки?

Tu veux quelque chose en dehors de détruire mon estime de moi?

Это то, чего ты хочешь?

C'est ce que tu veux?

Я могу дать тебе то, чего ты хочешь... так, как ты хочешь.

Je peux te donner ce que tu veux... de la manière dont tu le veux.

- Ты хочешь того же, чего и остальные.

- Tu veux ce que tout le monde veut.

А сейчас, не хочешь, чтобы я спустился в лабораторию и нахимичил тебе чего-нибудь?

Bon, tu veux que j'aille au labo préparer des supp pour l'endurance?

Чего ты хочешь, Румпельштильцхен?

Qu'est-ce que tu veux, Rumplestiltskin?

Что пожалуйста? Чего ты хочешь?

Que veux-tu?

Потому что у меня такое ощущение, что ты хочешь чего-то еще, и это не будет, Дэвид.

Parce que j'ai l'impression qu'il s'agit d'autre chose, et ça n'arrivera pas, David.

Я не ставлю под сомнение твое мнение, но чего конкретно ты хочешь этим добиться?

Je ne remets pas en question votre jugement, mais qu'est-ce que tu espères accomplir avec ça au juste?

Не спрашивай о том, чего не хочешь знать, хорошо?

Ne me demande pas des choses que tu n'a pas besoin de savoir, d'accord?

Как я уже говорил моему другу, если хочешь чего-то в жизни, бери это и уходи, как будто это твоё.

Comme je lui disais, si tu veux quelque chose dans la vie, Tu dois la prendre et faire comme si elle t'appartenait.

Я всегда думал, что если хочешь чего-то в жизни, то должен работать изо всех сил и получишь это.

Parce que j'ai toujours pensé, que si tu voulais quelque chose dans la vie, tu devais travailler dur et le mériter.

Если хочешь чего-то — сделай это.

On va tout faire pour que ça marche.

Чего ты хочешь, чтобы она стояла в первом ряду с плакатом "Вперед, Мэнни"?

Que veux-tu, qu'elle soit devant avec un panneau "Go Manny"?

Чего ты хочешь?

Que voulez-vous?

Чего ты хочешь от меня?

Qu'attendez-vous de moi?

Чего ты хочешь, Стефан?

Tu veux quoi, Stefan?

Чего ты хочешь?

Qu'est-ce que vous voulez?

Это то, чего ты хочешь?

Est-ce ce que vous voulez?

С чего ты хочешь начать?

Tu veux commencer avec quoi?

- Ты хочешь от нас того же, чего хочет Кувира :

Tu veux exactement la même chose que Kuvira :

Я хочу помочь тебе получить то, чего ты хочешь.

Je veux t'aider à obtenir ce que tu veux.

Ты ведь чего-то хочешь?

Vous voulez quelque chose, pas vrai?

- Чего ты хочешь?

- Que veux-tu?

Или же ты хочешь чего-то другого.

On cherchait peut-être un truc rond.

- Рано или поздно, тебе придется сделать то, чего ты не хочешь.

- Tôt ou tard, ils te feront faire une chose que tu ne voudra pas faire.

Чего ты хочешь?

De quoi avez-vous besoin?

Чего ты хочешь? !

Que voulez-vous?

Чего ты хочешь?

Alors j'ai commencé à aller à la messe. Que voulez-vous?

Чего ты хочешь, Энзо?

Que veux-tu?

Чего ты хочешь добиться?

Qu'espérez-vous accomplir?

Чего ты хочешь добиться?

Que recherches-tu?

Чего ты хочешь?

Tu veux faire quoi?

Хочешь увидеть то, чего никогда не видела?

Tu veux voir quelque chose?

С чего ты хочешь начать, Джон?

Par où veux-tu commencer?

Я знаю, чего ты хочешь.

Je sais ce que tu veux.

Прошу прощения, чего, конкретно, ты хочешь?

Excuse-moi, mais que veux-tu au juste?

Чего ты хочешь, Малыш?

Que veux-tu, Petit Garçon?

- Да чего ты от меня хочешь?

- Que veux-tu de moi?

Чего ты от меня хочешь?

Qu'est-ce que tu attends de moi?

Ты чего-нибудь хочешь?

Hé, tu veux quelque chose?

Чего ты от меня хочешь?

Qu'est-ce que t'attends de moi?

- Чего? ♪ Хочешь проблем? - Не стоит.

- Ne faites pas ça.

Джек хочешь чего-нибудь?

Jack, vous avez besoin de quelque chose?

Чего ты хочешь?

Vous voulez quoi?

Чего ты от меня хочешь?

Je devrais pleurer?