Хочешь присоединиться traduction Français

Хочешь присоединиться к нам сейчас?

Ne veux-tu pas nous rejoindre maintenant?

В афишах я буду записана самой последней, но если ты хочешь присоединиться ко мне...

Le numéro de chiens viendra avant moi. Alors si tu veux te joindre à moi...

- Не хочешь присоединиться?

Vous devriez venir.

- Хочешь присоединиться к нему?

Au point de souffrir avec lui?

Хочешь присоединиться?

Tu veux venir?

Слушай, если ты хочешь присоединиться к P.F.J., ты должен по-настоящему ненавидеть римлян.

Pour faire partie du FPJ, il faut haïr les Romains profondément.

Не хочешь присоединиться к нам?

Vous voulez pas vous joindre à nous?

Не хочешь присоединиться к нам?

Tu veux déjeuner avec nous?

Не хочешь присоединиться ко мне?

Voudrais-tu m'accompagner?

- Ты не хочешь присоединиться?

- Viens avec moi.

Хочешь присоединиться?

- Vous voulez m'accompagner?

Мы собираемся уничтожить мир. Хочешь присоединиться?

On va détruire le monde, tu viens?

"Ты хочешь присоединиться ко мне и Полу?"

"Tu veux t'associer avec Paul et moi?"

Поскольку ты свободна до следующих выходных и мы с Кассандрой собираемся поехать на озеро, взять на прокат лодку, не хочешь присоединиться?

le week-end prochain, Cassandra et moi allons au lac. on va louer une barque. Tu veux venir?

Ты уверена, что не хочешь присоединиться к другой партии?

Etes vous sûr de ne pas vouloir vous joindre à une autre partie?

- Хочешь присоединиться ко мне в спальне?

Tu viens dans la chambre?

Не хочешь присоединиться, Кларк?

Tu viens pas, Clark?

Берт, милый, не хочешь присоединиться и посидеть с нами?

Burt, chéri, viens donc t'asseoir avec nous.

Не хочешь присоединиться?

Vous voulez venir?

Хочешь присоединиться?

Tu veux venir avec nous?

– Хочешь присоединиться?

Tu viens avec moi? Comment?

Ты хочешь присоединиться?

Tu viens avec moi?

Хочешь присоединиться к ним, продолжай в том же духе.

Si tu veux rejoindre ces deux-là, continue comme ça.

Иди, ты не хочешь присоединиться к нам за ужином? О, это так мило.

Edie, tu veux te joindre à nous pour le dîner?

- Хочешь присоединиться?

- Tu veux m'aider? - Volontiers.

Хочешь присоединиться к нам?

Non, non.

Хочешь присоединиться?

Tu viens?

Хочешь присоединиться к нашему клубу радости?

Tu veux venir dans notre escouade de plaisir?

Не хочешь присоединиться?

Tu te joins à moi?

Не хочешь присоединиться для устного выступления?

Tu veux te joindre à nous pour l'argumentation orale?

Карл, не хочешь присоединиться?

Karl... Tu veux venir?

- Не хочешь присоединиться?

Vous vous joignez à moi?

- Хочешь к нам присоединиться?

Si tu veux te joindre à nous.

Не хочешь присоединиться?

Tu veux venir?

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего?

Ne préférerais-tu pas t'unir à nous? Etre une lumière éclairant l'avenir?

Или, если хочешь, можешь присоединиться. Я бы этого хотел.

Je voulais te dire au revoir... ou si tu veux, tu pourrais venir avec moi.

Тренер, Я думаю, может если я выйду на улицу и глотну свежего воздуха, это поможет мне справиться со слезами. Не хочешь ко мне присоединиться?

Coach, je vais sortir prendre l'air pour refouler mes larmes.

Ты хочешь к нему присоединиться?

Idiot moi? Tu veux le rejoindre?

Если ты не хочешь создавать третью свою команду Где будет немного одиноко, то тебе придется присоединиться к Капитану Сильверу.

Sauf si tu veux former un équipage à toi tout seul, ce qui serait pénible, il te faut rejoindre Silver.

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

Tu veux qu'elle se joigne à nous, des fois?

- Ты хочешь к нам присоединиться?

- Vous voulez venir?

Не хочешь присоединиться?

Tu viens?

И в это самое мгновение Бог ставит вопрос... простой вопрос вроде'Хочешь ли ты... присоединиться к вечности?

Et c'est un instant durant lequel Dieu pose une question. Et cette question est au fond,'Voulez-vous être... un avec l'éternité, être au paradis?

Если ты хочешь к нам присоединиться...

Si tu te joins à nous...

Ты тоже можешь присоединиться, если хочешь.

Tu peux venir, si tu veux.

- Хочешь к нему присоединиться?

- Tu veux le rejoindre?

Он хотел узнать, не хочешь ли ты присоединиться.

Il veut savoir si tu veux venir.

Я понимаю, ты очень расстроен, но если хочешь к нам присоединиться и помочь арестовать Щипа, мы с радостью тебя примем.

Je sais que tu es contrarié. Mais si tu veux te joindre à nous pour arrêter Slim, ce sera avec plaisir.

Не хочешь ко мне присоединиться?

Tu me rejoins?

Хочешь ко мне присоединиться?

Vous vous joignez à moi?

Τы можешь присоединиться к нам, если хочешь, или можешь поесть под кроватью.

Tu peux venir. Ou tu peux manger ici.