Что пришло в голову traduction Français

- Мне кое-что пришло в голову.

J'ai une autre idée.

Мне только что пришло в голову.

Jeeves, une idée survient soudainement pour moi.

- Кое-что пришло в голову.

- Je trouverai quelque chose.

Я схватился за первое, что пришло в голову...

C'est ce qui m'est venu à l'esprit.

Первое, что пришло в голову.

En fait, j'ignore ce que sont ces créatures.

Мне пришло в голову, что таким образом я сделался вашим постоянным гостем. Да.

Je viens tout juste de me rendre compte qu'on ne va plus se séparer.

Я рада, что вам это пришло в голову.

- Très bonne idée!

Что пришло тебе в голову? Что значит "спасти нас"?

Depuis toujours, c'est lui, notre sauveur.

Но что с тобой произошло? Что пришло тебе в голову?

Qu'est-ce qui te passe par la tête?

А тебе пришло в голову, что мы с матерью можем быть против?

Et si nous ne sommes pas d'accord?

- Что ты, мне и в голову это не пришло.

Bien sûr que non, ça ne m'est même pas venu en tête.

Что вам пришло в голову, когда вы сказали "Найлз - вот связь"?

Que vouliez-vous dire à l'instant : "C'est Niles qui fait le lien"?

Мне пришло в голову, что я тоже могла бы съесть сэндвич.

ça me vient à l'esprit, j'aurais bien mangé un sandwich moi aussi.

- Первое, что пришло мне в голову.

- La première chose qui m'est passée par la tête. - D'accord, d'accord.

Однако мне вдруг пришло в голову, что я не знаю вашего мнения. Ведь после явки этого парня с повинной аспект "сокрытия" отходит на второй план.

J'ignore votre opinion, mais à mon avis, le crime d'aide et d'incitation, importe peu maintenant,

Мне пришло это в голову, потому что в прошлую среду он должен был идти плавать со школьным спортивным клубом, а вместо этого он пошёл на пляж, к жёнам преподавателей!

Tout ça est arrivé car mercredi dernier, nous l'attendions à la plage, et il est resté avec quelques femmes de professeurs.

Ну, и что ты об этом думаешь? Как ему пришло в голову сделать что-то подобное?

Pourquoi Tom voulait-il faire une chose pareille?

Знаешь, что пришло мне в голову?

Tu sais à quoi je pense?

Итак, вы выбрали самое фантастическое, что пришло вам в голову.

Vous avez donc pensé à la plus sensationnelle de toutes.

Что... но как Вам пришло такое в голову?

Comment y avez-vous pensé?

Тебе не пришло в голову, что меня могли убить?

Tu pensais que les troufions m'avaient tué?

Я хотел бы обновить свою фирму, потому что мне пришло в голову, что нет контакта между начальством и подчиненными.

Je voudrais rajeunir ma firme. Il n'y a pas de communication entre chefs et ouvriers.

Это пришло вам в голову, только потому что я...

Vous vous en êtes convaincu, juste parce que...

Но вот что мне пришло в голову и я хотел вам сказать

Mais voici l'idée qui me vient et que je veux vous exposer...

Тема возникла как-то сама собой. Первое, что нам пришло в голову.

Ça nous a pris... par hasard.

Нам тогда пришло в голову... что разрушать Зону все-таки нельзя.

A l'époque, nous avions fini par convenir... que tout compte fait, il ne fallait pas détruire la Zone.

Ну, и тогда мне пришло в голову, что у тех других звёзд могут быть свои собственные планеты, а на некоторых этих планетах может существовать жизнь.

J'en ai donc déduit... que ces étoiles possédaient leurs propres planètes... et que celles-ci abritaient la vie.

Вам и в голову не пришло, что у меня могут быть другие дела.

Personne ne s'est demandé si j'avais autre chose à faire...

Разве не странно, что вам пришло в голову разгуливать по пляжу в холодную ночь?

-... N'est-ce pas incroyable de trainer la nuit par un tel temps?

А разве не странно, что это пришло в голову восьмилетней девочке?

- C'est encore plus incroyable de la part d'une enfant de 8 ans.

Вам, господа присяжные, не пришло в голову, что одежду в топку могли подбросить?

N'importe qui aurait pu déchirer... mes vêtements!

Вам не пришло в голову, что она могла запереть дверь и куда-то уехать?

Votre amie aurait pu partir en verrouillant la porte.

Тогда мне пришло в голову, что что-то или кто-то его напугал.

Et j'ai compris que quelque chose ou quelqu'un l'avait effrayé.

И только потому что мне пришло это в голову, сейчас, в эту секунду, существует целая другая реальность, где я сижу на станции, а вы везете кого-то другого.

Mais, juste parce que cette pensée m'a effleuré, il existe en ce moment même une toute autre réalité où je suis à la gare routière, et tu es en train de conduire quelqu'un d'autre, tu vois?

Что это пришло ему в голову?

Que diable at-il fait ça?

Настолько естественно, что вам и не пришло в голову проконтролировать?

Tellement naturel que vous n'êtes pas foutus de les contrôler.

Когда я сюда возвращался, мне даже в голову не пришло, что теперь как раз то время, когда здесь надо быть.

Lorsque je suis arrivé, je n'ai même pas pensé que c'est le bon moment d'être là.

Я просто не представляю, что какому-нибудь другому врачу пришло бы в голову исследовать наросты на лопатках на предмет паразитной инфекции.

Quel autre docteur aurait pensé à examiner les omoplates?

Я проследил его до системы утилизации отходов где никому и в голову бы не пришло искать потому что она считается несущественной.

Je suis remonté jusqu'au système de recyclage, là où personne ne regarderait vu qu'il n'est pas important.

Мне пришло в голову, что я бы мог оказать маленькое содействие во избежание беды.

Je me dis que je pourrais... vous aider à éviter les problèmes.

O, Джерри, знаешь, что мне пришло в голову?

Je pense à un truc!

А тебе не пришло в голову, что возможно его называют Маэстро когда он на сцене, дирижирует. Не в обычной жизни.

À mon avis, on l'appelait Maestro quand il dirigeait, mais pas en société.

Хорошо. Майор... Мне пришло в голову, что мы могли бы рассмотреть переход на четырёхсменный график.

Major, nous pourrions envisager une rotation de quatre fois 6 heures.

Знаешь, мне пришло в голову, что Креймер сейчас на своих занятиях по карате.

Au fait, Kramer est au karaté, en ce moment même.

О, ничего страшного. Нет ли у тебя масла? Мне пришло в голову, что легкий массаж...

La fausse façade a été ravalée pour révéler le rococo minimaliste.

Когда ты показала мне две штучки, мне даже в голову не пришло что это могут быть близнецы.

Quand tu m'as montré deux petits machins, je n'ai pas pensé à des jumeaux.

Но тогда я стал думать дальше, и мне пришло в голову, что Николас Парсонс распространенное имя.

Et puis, je me suis dit que Nicholas Parsons est un nom plutôt répandu.

- Нет! Что это тебе в голову пришло?

Qu'est-ce qui te prend?

Мне пришло в голову, что так ему будет лучше.

Et cette idée m'a frappée : c'était mieux pour lui.

Это лучшее, что пришло тебе в голову, мегера безмозглая?

C'est tout ce que t'as trouvé, la pouf?

Тебе не пришло в голову, что ты оскверняешь его?

Notre enfant? Tu l'as souillé.