Ы понимаешь traduction Français

"ы понимаешь значение слова" интимность "?

Comprends-tu le sens du mot "intimité"?

"обратной дороги не будет. " ы понимаешь?

Et pas question de faire demi-tour

" ы понимаешь, о чЄм €?

Tu vois ce que je veux dire?

" ы понимаешь, о чем они говор € т, √ арри?

Tu sais de quoi ils parlent?

" ы понимаешь, что это выражение агрессии по отношению ко мне?

ldiot, bien sur que si! Ouais, ben...

- ј что ты тогда называешь слежкой? - я не следил. я шпионил. " ы понимаешь, что у теб € параной €?

Je pose la question parce qu ’ il est fort possible... que vous ne passiez pas en club aprθs l'universitι.

ћонетка в 5 центов. "ы понимаешь? ћонетка" никель ".

Quel effet ηa fait?

" ы понимаешь это?

Vous vous en rendez compte?

"то ты знаешь о том, чему € научилс €? " ы понимаешь, что сказала глупость?

Tu dis n'importe quoi.

" ы понимаешь?

comme tu sais ce que je veux dire?

- "ѕеред тем..." - " ы понимаешь.

- "Avant"? - Tu sais...

" ы понимаешь, надо быть с гирей одним целым.

"Vous êtes la boule". C'est primordial.

" ы понимаешь?

Est-ce que tu comprends?

" ы понимаешь, что тебе говор € т?

Compris?

Ч " ы понимаешь?

- Tu imagines?

Ёто участок Ѕэнди. " ы понимаешь?

C'est le terrain de Bandy, vous comprenez?

Ёто гораздо важнее. " ы понимаешь?

C'est ça qui compte. Est-ce que tu comprends?

" ы понимаешь, публикаци € плохого мен € не волнует.

Tu sais quoi? Ça me gêne pas, faire savoir le mauvais.

Мне кажется, под музыку всё иногда кажется более настоящим, -.. если ы понимаешь, о чём я.

La musique peut rendre les choses un peu plus réelles, parfois.

" ы не понимаешь ничего!

Tu ne comprends vraiment rien!

" ы ничего не понимаешь, и никогда ничего не понимал.

Tu ne comprends rien, tu n'as jamais compris.

" ы понимаешь?

Pas possible de tourner le dos.

" ы ни хрена не понимаешь.

Et ça va pas en s'arrangeant.

" ы что, не понимаешь?

Tu piges pas.

ƒэйв. "ы понимаешь. " то говоришь?

Tu te rends compte de ce que tu me dis?

я напуган, и это ужасно, потому что именно так и поотупал бы информатор, если бы он хотел отвеоти от себ € подозрени €. " ы мен € понимаешь?

J'ai peur, mais c'est terrible car c'est comme ça qu'agirait la taupe s'il essayait de ne pas être la taupe, tu vois?

- " ы понимаешь, о чЄм €.

- Tu vois, quoi.

" ы не понимаешь, что ты не на моЄм уровне?

Vous ne comprenez pas qu'on n'est pas du même monde?

ќставь! " ы не понимаешь?

C'est pour la colonie!

" ы... ты до сих пор не понимаешь?

Tu sais toujours pas?

ќни переломали бы ему ноги! " ы это понимаешь?

Ils lui auraient brisé les jambes.

Т ы меня понимаешь?

Tu comprends?

Т ы меня понимаешь?

Tu me suis?

- " ы мен € понимаешь.

Tu m'as compris.

" "ы просто не понимаешь, а?"

"Tu ne comprends tout simplement rien, hein?"

" ы будьЕты будь здесьЕ понимаешь?

Tu restes ici, compris?

я говорю тебе, с этим ничего не поделаешь. " ы не понимаешь?

Tu peux rien y faire, tu piges?

На мой 12-ый день рождения я очень хотел получить титановую центрифугу, ну, понимаешь, чтобы разделять радиоактивные изотопы.

Pour mes 12 ans, je voulais une centrifugeuse en titane, pour isoler des isotopes radioactifs.

" ы же, в самом деле, должен быть за нее благодарен, понимаешь, о чем €?

Vous devriez apprécier un peu d'action, voyez?

" ы не понимаешь. ¬ се нормально.

Je t'ai dit que j'étais d'accord.

" ы это понимаешь?

Tu comprends ça?

ќн стопудово живет там. " ы не понимаешь.

Il ne s'agit pas d'Alex.

" ы же понимаешь, это будет лишь одна из теорий.

Ce ne sera qu'une théorie.

" ы же понимаешь, что это не должно сойти ему с рук, – ут?

Tu as déjà pensé à tout lâcher?

" ы не понимаешь, да?

- Tu comprends pas.

" ы не понимаешь, √ рег.

Tu ne comprends pas, Greg.

" ы не понимаешь. ћ-р ћерримак, из банка, он больше не дает в кредит.

T'as pas compris. M. Merrimack, à la banque, il a coupé le crédit.

" ы хоть понимаешь, как по-идиотски это звучит?

Mais tu t'entends?

" ы не понимаешь.

Tu ne comprends pas.

"думать нечего, понимаешь? " ы мой старший. я всЄ дл € теб € сделаю, € сно?

T'es mon aîné, je te suis, je suis réglo avec toi.

" ы хорошо справилс €, понимаешь. јга.

Tu t'en es bien sorti.