Ы пон traduction Français

¬ ы пон € ли идею, которую € пытаюсь осуществить?

Réalisez-vous ce que j'essaie de faire?

¬ ы достаточно смышленые дл € того, чтобы пон € ть мен € правильно.

Vous êtes assez intelligentes pour comprendre ce que j'ai à vous dire.

" ы пон € л, что это значит?

Mais c'est super! Ils essayent de nous tuer! Mais vous ne voyez donc pas ce que ça veut dire?

Ќам нельз € опоздать, пон € л? - " ы пон € л?

Il ne faut pas qu'on le rate.

" ы пон € ти € не имеешь, с кем разговариваешь.

Tu sais pas à qui tu parles.

¬ ы пон € ли?

Vous avez compris?

" ы пон € л, что € сказала?

Tu m'as entendue?

Ќе смей забирать у мен € сына. " ы пон € ла?

Ne m'enlève plus jamais mon fils. Tu m'entends?

" ы пон € ти € не имеешь, о чем €?

Tu ne vois pas du tout de quoi je parle.

" ы пон € л мен €?

Tu m'as compris?

– еб € та! ¬ ы должны пон € ть, этих людей весьма оскорбило то, что ћухаммед был высме € н, потому что он - религиозна € фигура!

Comprenez que ça énerve les gens quand on se moque de Mahomet, car c'est une figure religieuse!

ƒа. " ы пон € л суть происход € щего.

Oui. Vous savez pourquoi.

¬ ы знаете, как обходитьс € с удачей, а €... ћне вообще в первый раз в жизни пришлось что-то по-насто € щему потер € ть, и, чтобы пон € ть это, мне пришлось заплатить всего дес € ть штук.

Tu sais comment gérer ça, mais moi, pour la première fois de ma vie, j'avais quelque chose à perdre, et il m'a fallut 10 000 dollars pour le réaliser.

- " ы мог бы помочь сделать вещи более пон € тными.

Et éclaircir certains points. Ma version?

" ы мен € пон € л?

Vous m'avez compris?

¬ ы не сможете ничего там пон € ть.

Et vous pourrez rien en tirer!

Ќо этот человек не вернЄтс € в зал суда. ¬ ы мен € пон € ли? ƒа, сэр.

Mais cet homme ne retourne pas dans la salle d'audience, compris?

я слышал всЄ, что вы говорили. ¬ ы ничего не пон € ли из моих работ.

Ramasse tes affaires... et a demain matin.

¬ сЄ пон € тно! " ы пытаешьс € задушить себ €.

Tout petit, tu cavalais dιjΰ partout avec ton ballon.

¬ ы помогли мне пон € ть, что € имею право на свои собственные чувства.

C ’ est ces connards de Crenshaw. Merde. J'ai mκme pas mon flingue.

¬ ы не пон € ли, что это было стадо баранов?

Vous n'avez pas vu que c'étaient des moutons?

ќн спит. "€ не хочу будить его и сводить его с ума." ы мен € пон € л?

Il est couché. Et tu le réveilleras pas. C'est compris?

ќдно слово. ќдно только слово, Ћаплант, и ты уволен. " ы мен € пон € л?

Un mot. Un seul mot, LaPlante, et vous êtes viré. Pigé?

" ы должна это пон € ть.

Tu dois comprendre.

" ы мен € пон € л?

tout est prêt.

" ы чЄ, не пон € л?

Salut, vous m'entendez?

ѕон € л, что бывает, Ћебовски? " ы всЄ пон € л?

Tu vois ce qui arrive?

" ы так и не пон € л - будет очень весело, когда € буду трахать ту медсестричку.

T'as rien compris. Tu rigoleras pas quand je sauterai ton infirmière.

" ы с детьми хочешь смену обстановки, что-нибудь веселое. я все пон € ла.

Vous vouliez un peu de nouveauté, toi et les enfants, quelque chose de fun, j'ai compris

- ¬ ы мен € пон € ли?

Vous m'avez compris?

" ы пон € ла, что € сказал?

Tu entends?

¬ ы не верите в реальную любовь, ¬ ам не пон € ть!

Vous qui ne croyez pas au réel Amour ne pouvez pas comprendre.

" ы всЄ пон € л?

Tu as bien compris?

" ы не пон € л?

Un problème?

я хочу пон € ть, ¬ ы предполагаете отказать мистеру рофорду?

Dois-je comprendre que tu refuses l'offre de Mr. Crawford?

Ћадно. " ы мен € пон € л.

C'est vrai. Tu marques un point.

" ы сам загнал себ € в задницу, пон € л?

Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.

≈ сли ¬ ы хотите разделить этот мир с ними, ¬ ы должны их пон € ть.

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

" ы еще не пон € л, что она делает?

Vous ne voyez pas ce qu'elle fait?

Ч ƒа нет, € Е Ч " ы пон € л мен €?

Compris?

" ы мен € пон € л?

Tu me suis?

¬ ы не думаете, что значительна € часть экономической дисциплины, р € д экономистов имеют финансовый интерес, который, в некотором смысле, может поставить под вопрос... я пон € л, что вы хотите сказать.

Pensez-vous qu'une large fraction des enseignants en économie ont des conflits d'intérêts financiers pouvant faire douter de... Compris. J'en doute.

" ы пойдешь со мной и будешь в точности выполн € ть то, что тебе скажут, пон € ла?

Vous m'accompagnez et vous obéissez au doigt et à l'œil. Vu?

- " ы ведь пон € ти € не имеешь, да?

T'en sais rien, hein?

" ы не пон € л?

T'as pas compris?

- " ы не можешь пон € ть шутку?

- Tu ne supportes pas les blagues?

" ы развелась со своим мужем, как только пон € ла, что у него никаких карьерных перспектив.

Vous avez divorcé dès que votre mari a été un frein à votre carrière.

Ќет! " ы мен € неправильно пон € л!

Je veux que tu te confesses!

¬ ы должны нас пон € ть! онгресс не должен угрожать нашим дет € м!

On ne peut pas tolérer un Sénateur qui vole l'État et affame les enfants.

" ы всЄ ещЄ его не пон € л?

Tu ne connais pas le patron?

¬ ы принимаете мен €, заставл € ете пон € ть, что совсем не важно, как это не похоже на мои планы.

M'accepter, me faire ressentir que ça n'a pas d'importance si ce n'est pas exactement ce que je m'étais imaginé.