Ы уверен traduction Français

- "десь?" ы уверен?

Vous êtes sûr?

" ы уверен, что...

Tu es sûr que tu n'as pas...

" ы уверен, что на этих детишек можно положитьс €?

Vous êtes sûr que ces gamins savent ce qui est en jeu?

- я хочу быть копом. - " ы уверен?

- Je veux être flic!

- я в пор € дке. - " ы уверен в полицейском?

II est vraiment sûr, ce flic?

" ы уверен?

Vous êtes sûrs?

" ы уверен, что с нами не будет несчасть €, если мы оставим его переночевать?

Tu es sûr de ne pas nous porter malheur en l'hébergeant ainsi?

"если это возмущает невежду, то порадует человека серьезного. " ы уверен, что эта деревн € - " обосо?

Je la peins dans mon imagination telle que je la désire, et si ça ne plaît pas aux ignorants, ça plaira aux austères.

" ы уверен, что нам удастс € выйти из воды сухими?

Tu crois qu'on peut faire ça?

ќкей, увидимс € позже. " ы уверен, — ол.

Tu es sûr, Saul?

" ы уверен, что тебе не нужен носок?

Maintenant t'es sûr que t'as pas besoin de cette chaussette.

Слушай, Ник, эти фотографии... Т ы уверен, что это ее фотки?

Tu sais, Nick, les photos qu'elle t'a envoyées... t'es sûr que c'est elle, sur les photos?

- " ы уверен, что она сто € ла там? - онечно, уверен!

Tu en es bien sûr?

"ы уверен, что он не человек? я бы не хотел повторит инцидент" рентона.

Pas d'incident comme à Trenton.

"х!" ы уверен, что это не ¬ енди?

Humm! Tu n'es pas Wendy!

- " ы уверен?

- Tu es sûr?

- " ы уверен?

Tu en es sûr?

" ы уверен, что у них был секс?

- Tu es sur qu'ils ont couché?

" ы уверен, что мое лицо не попало в кадр?

On n'a pas vu mon visage, sûr?

" ы уверен, что это достаточно долго?

Vous êtes certain que sera assez long?

" ы уверен, сладкий?

- Tu es sûr?

" ы уверен, что не был в гостинице One Ball?

Vous n'êtes pas allé au One Ball Inn avec vos amis? Près de Grand'Avenue?

- " ы уверен? - ћарион отий € р обнажаетс € несколько раз в том фильме.

Marion Cotillard apparaît nue plusieurs fois dans ce film.

Ч " ы уверен?

- Tu en es vraiment sûr?

" ы уверен?

T'es sûr de toi?

" ы уверен, что ты знаешь, что ты делаешь?

Vous êtes bien sûr de savoir ce que vous faites?

" ы уверен, что нам сюда можно?

Êtes-vous sûr que c'est correct?

- " ы уверен?

T'es sûr?

- " ы уверен?

Tu crois?

" ы уверен, что все нормально?

Ouais.

¬ ы не будете обеспокоены, € уверен, что мы будем не больше получаса.

Ça ne te dérange pas? Je veillerai à ne pas dépasser une demi-heure.

я уверен, что она не подразумевает и половины вещей, которые говорит, но... ¬ ы знаете какого рода жизнь хочет ћэри.

Je suis sûr qu'elle ne pense pas la moitié de ce qu'elle dit, mais... tu sais le genre de vie qu'elle veut mener, n'est-ce pas?

я уверен, что ¬ ы так никогда не опаздывали в ¬ ашей жизни.

Je suis sûr que tu ne t'es jamais couchée aussi tard.

¬ ы должны мне поверить. я уверен в этом на все 100 %.

Vous devez me croire. J'en suis sûr à 100 %.

Я уверен, что она уже прошла 5-ый уровень.

La 5e étape du dressage doit être terminée.

" ы в этом уверен?

En es-tu sûr?

" ы облажал все, потому что был уверен что умней

Tu as tout foiré, car que tu étais persuadé d'être plus malin

- " ы уверен, что мы поступаем правильно?

Tu crois qu'on fait bien?

" ы просто не уверен в том, что ты делаешь.

On ne sait trop que faire.

- " ы в это уверен?

- Tu plaisantes?

- " ы должен быть уверен в этом на все 100 %, потому что мы говорим о будущем моего мальчика.

- Tu es sûr de toi?

¬ перЄд, свита. " ы уверен?

T'es sûr?

" ы в этом уверен, ƒжонс?

T'en es bien certain, Johns?

- " ы в этом уверен?

T'es sur?

Ќу, пока он рассматривал делать ли свое щедрое пожертвование я не был уверен, что ¬ ы соответственно объ € снили ему всю большую работу, которую мы делаем здесь, ѕоэтому € подумал, что приглашение увидеть все своими глазами будет полезно.

Quand il a proposé de faire un don, j'étais pas certain que vous lui ayez bien expliqué ce qu'on fait ici, donc j'ai pensé qu'une visite pourrait être utile.

¬ ы знаете. я уверен, что мы найдем кого-нибудь. кто сделает обходы вместо ћс. " айлер.

Je suis sûr que nous allons pouvoir trouver quelqu'un pour remplacer le Dr.