Это очень мило traduction Français

- да, мэм. Это очень мило с твоей стороны, сестрёнка, но я не голоден.

C'est gentil, mais je n'ai pas faim.

Это очень мило.

Charmant.

- Это очень мило, сэр...

- C'est très gentil à vous, colonel, je...

Это очень мило, Джон. Но у меня нет таких чувств, это было бы нечестно.

C'est gentil, John, mais je ne suis pas amoureuse.

Это очень мило.

C'est gentil, ça.

Это очень мило с твоей стороны, Магда.

C'est très gentil à vous, Magda.

Это очень мило в вашей стороны, мистер Дауд.

Avec plaisir. C'est très aimable à vous.

Это очень мило с вашей стороны но, спасибо, не стоит.

C'est très aimable, mais, non merci.

Это очень мило с твоей стороны.

Vous êtes très gentil, Willy. Merci.

Это очень мило с твоей стороны.

C'est très gentil.

Это очень мило с твоей стороны, но я не хочу телевизор.

C'est gentil, Sara, mais je n'en veux pas.

Это очень мило с Вашей стороны, мистер Рэмси.

Très gentil de votre part, M. Ramsey.

Да, это очень мило.

On irait à la plage, OK?

- Это очень мило с вашей стороны.

- C'est très gentil de votre part.

Да, это очень мило, мисс Фергюсон, но вы, кажется, не понимаете.

Oui, c'est gentil de votre part. Mais vous ne comprenez pas.

По-моему, это очень мило.

C'est très gentil.

Это очень мило. Могу ли я поинтересоваться как?

Tant mieux, mais comment?

- Это очень мило с вашей стороны. - Речь не о доброте, сэр.

J'ai des relations que vous n'avez pas.

- Это очень мило.

- C'est gentil d'être venus.

Это очень мило с вашей стороны!

C'est très gentil de votre part.

Это очень мило.

Ça, c'est très gentil.

Это очень мило с вашей стороны, но я боюсь наскучить вам.

Mais ça vous intéresse tellement?

Спасибо, это очень мило с вашей стороны!

Merci, c'est très gentil.

О, это очень мило. Такое понимание.

- C'est très gentil de votre part.

Понятно? - Но почему? Это очень мило звучит.

C'est gentil, un canard.

Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли- -

C'est très gentil à vous de venir...

Это мешает моей работе. - А моя работа? - Всё это очень мило, детка, но нельзя же относиться к этому серьёзно.

- Oui, il est peut-être très bien... mais rien à prendre au sérieux.

Это очень мило.

C'est très gentil.

Что ж, это очень мило.

S'il augmente encore le nombre de missions, on le tue ensemble.

О, это очень мило с вашей стороны, мэм, но нет, спасибо.

C'est gentil mais non merci.

- Это очень мило с твоей стороны, но- -

- C'est gentil, mais...

Двадцать пять сотен долларов раз, два и продано этой очень милой даме во втором ряду.

2500 $ une fois, deux fois. Adjugé! A cette charmante dame au 2e rang.

- Это не очень мило.

- Oh, c'est pas gentil, ça.

- ќ, это будет очень мило.

Joli spectacle.

- Это очень мило.

C'est gentil.

- Уже? Это не очень мило с твоей стороны.

Ce n'est guère flatteur pour moi!

Да нет, это всё ерунда. Это очень мило с вашей стороны, но я...

Vous êtes gentils, mais...

- Это мило. - Она - очень милая леди.

Elle fait comme ça parce que- -

Это всё очень мило, но где нам спрятаться?

Et où qu'on va se planquer?

Это было бы очень мило с вашей стороны.

Merci.

Нет, это было очень мило. Как называется эта песня?

Comment s'appelle cette chanson?

Очень мило, но не думаю, что это хорошая идея.

- Mais je sais pas si c'est une bonne idée.

Очень мило, что вы хотите мне помочь, но это бесполезно.

Ecoutez, c'est adorable de vouloir m'aider, mais ça ne sert à rien.

Это очень мило с вашей стороны.

C'est bien gentil de votre part.

Это очень мило с вашей стороны, Спок.

Très aimable à vous, Spock.

Нет, правда, это, конечно, очень мило с вашей стороны.

- Non, c'est très gentil mais...

- Это... это очень мило.

Vous aimez ça?

Это будет очень мило.

On passera une bonne soirée ensemble.

Я это ценю. Очень мило с твоей стороны.

C'est vraiment sympa de ta part.

Да. Это было бы очень мило с вашей стороны.

Ce serait fort agréable.

Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.

Mme Kendal est bonne de me prêter cette robe.