Я вас понял traduction Français

Да-да, я вас понял.

Je vous ai compris.

Я Вас понял.

- Je vous ai compris.

- Я вас понял, доктор.

- J'ai bien compris.

Я вас понял. Но у нас все еще есть сомнения, капитан.

Bien reçu et compris, mais nous avons encore des doutes.

Я вас понял, капитан.

Entendu, capitaine.

Я вас понял, капитан.

Compris, capitaine.

Я вас понял.

J'ai compris.

Да, я Вас понял.

Bien. Là, j'ai compris.

Я вас понял.

Je comprends...

Думаю, я вас понял, сэр.

Je crois que oui.

- Я вас понял правильно.

- J'ai très bien compris.

Я Вас понял! Черт возьми!

Bon sang ça fait deux fois!

Да, я в аэропорту! Вас понял.

Vous avez un papier sur le dos.

Сеньор, если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.

Señor, je vous ai bien compris, mais il faut quand même réserver dans les règles.

Кстати, Брюс, должно быть, я не совсем вас понял.

Éclairez-moi, j'ai dû mal vous comprendre.

Я вас отлично понял, мистер Пэттибон, и пока я ещё мэр...

Je comprends, et tant que je serai maire...

Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

C'est là que j'ai su que je vous aimais.

Едва увидев вас, я понял, что вы опасны.

J'ai tout de suite compris que vous étiez dangereux pour moi.

Все еще было не понятно, пока она не назвала Айрис... Я понял, что она говорит о Вас.

Même là, ce n'est pas avant qu'elle mentionne Iris... que j'ai compris que c'était de toi qu'elle parlait.

У вас есть нож? Я сейчас понял, что мост заминирован!

Colonel Saïto, auriez-vous un couteau?

Если я вас правильно понял, судьба Англии в руках этой молодой хорошенькой барышни?

Ils chuchotent.

- Я не понял, кто из вас главнее?

C'était lui ou toi?

Как только я вас увидел, я понял, что не могу жить без вас.

J'aurai votre mort sur la conscience?

Вы угрожаете офицеру пушкой, я вас правильно понял?

Vous menacez un officier avec un pistolet?

Если я вас правильно понял, вы хотите, чтобы Фантомас похитил вместо профессора Лефевра господина Фандора?

alors vous voulez que Fantômas, croyant enlever le professeur Lefèvre, tombe sur Fandor! C'est ça!

Я вас прекрасно понял.

J'ai très bien compris.

Как я понял, вас здесь 200000?

Et vous êtes plus de 200000?

Я прервал вас потому, что Номад не понял бы вашего гнева.

Je vous ai interrompu parce que Nomad n'aurait pas compris votre colère.

Не могли бы вы повторить, я вас не совсем понял. Они украли гобелены, подаренные моей семье герцогами Бордосскими. Я в этом ничего не понимаю!

ça veut dire qu'ils ont volé les tapisseries offertes à ma famille par le duc de Bordeaux à la révocation des édits de Nantes écoutez, j'ai rien à voir là-dedans.

- только со мной. - Я правильно понял? Вы хотите, чтоб мы обеспечили вас оружием и помогли напасть на соседей?

Vous voulez que nous vous fournissions en armes et que nous vous aidions à lancer une attaque?

Когда они все поймут, как понял я, они не повезут вас на Маркос.

Quand ils comprendront, ils ne vous y emmèneront pas.

Хорошо, мистер Спок, я вас понял.

Vous avez raison.

я вас не понял?

Pardon.

- Как я понял, у вас есть пулемет?

Je crois que vous avez une mitrailleuse.

— Но я вас не понял, кто вы и чего хотите.

J'ai compris! Moi, j'ai toujours pas compris qui tu étais...

Если я вас правильно понял,

Si j'ai bien compris,

Я люблю вас. С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял.

Je vous ai aimée... dès le couvent, quand vous jouiez au volley avec les sœurs.

Если хоть кто-нибудь еще раз сядет мне на хвост или будет мешать мне Я вернусь и убью вас обоих. Понял?

Si quelqu'un me suit encore ou m'embête... je reviendrai et vous tuerai tous les deux.

- Да, немного. Месье Декомб, я хотел бы удостовериться, что правильно вас понял.

Je suis entièrement... totalement solidaire de mon fils.

Поворачиваем направо, я вас правильно понял?

Vous voulez aller gauche? J'irai gauche...

{ \ cHFFFFFF } Я понял вас очень... хорошо.

C'est tout à fait raisonnable. Je vous comprends.

Когда я зашел и увидел вас вблизи я понял по вашим глазам и по тому, как вы держитесь что вы не очень-то счастливы.

Et quand je suis entré... j'ai lu dans vos yeux, votre façon de vous tenir... que vous n'étiez pas heureuse.

Когда я вошел и увидел вас вместе я сразу понял, что вас ничто не связывает вообще ничто.

Quand je vous ai vus assis, tous les deux... je me suis dit, y a rien entre eux deux... sur aucun plan.

Я хочу убедиться, что понял вас -

Non. Je veux être certain de vous avoir comprise.

У вас никто не открывал, я понял, что вы на даче.

Ce matin il n'y avait personne, j'ai compris que vous êtes à la datcha.

Значит, если я вас правильно понял, сэр, нападение пехоты на Лон-Пайн и наша атака на Нэк — отвлекающие манёвры?

Ce que vous êtes en train de dire, et arrêtez-moi si je me trompe, c'est que l'attaque de l'Infanterie et la nôtre ne sont que diversions.

Когда я увидел Вас в тунике, я понял.

J'ai su quand j'ai vu cette tunique.

Я понял вас, капитан.

- Je sais.

- Я вас правильно понял? - Да, ваше высочество.

Oui, votre Altesse.

Вас понял. Я его вижу. Прием, слева в 30 милях.

Rapprochement à 900 nœuds.

- Я понял Вас, матерь-сестрица. Я понял.

- Compris, Maman-soeur.