Я вас поняла traduction Français

Я вас поняла

J'ai pigé.

Я вас поняла.

J'ai compris votre jeu.

Правильно ли я вас поняла?

Je ne saisis pas.

Я вас поняла, падре.

J'ai capté, padre.

Правильно ли я вас поняла...

Laissez moi voir si je comprends bien. Vous n'allez pas vérifier qui vous gardez en détention?

Я вас поняла. - Спасибо.

J'ai compris.

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Un très bel homme, à ce qu'il paraît.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

J'ai compris que je vous aimais... et j'accourais vous le dire!

я поняла, что влюбляюсь в вас.

Je tombais amoureuse de vous!

Князь, когда генерал Иволгин рассказал мне о церемонии обручения и о вашем вмешательстве в нее я тут же поняла, прежде вас, прежде нее...

Prince, quand le général Ivolguine m'a raconté la cérémonie des fiançailles et votre intervention j'ai compris tout de suite, avant vous, avant elle.

- Если я правильно вас поняла, Андрэ вы хотите, чтобы я сделала для вас доброе дело...

- Si je vous comprends bien, vous m'invitez.. .. à faire une bonne action? - Patricia...

Но в автомобиле я поняла что у Вас другие намерения.

Mais dans la voiture, j'ai compris que ce n'était pas ça.

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

Je savais que nous serions amis.

- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн.

- Oui.

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

- Je vous ai soigné. Alors, partez!

Я вас не поняла.

( Rires ) - Je ne comprends pas.

О, я вас не поняла.

- Oh, je ne comprend pas.

Я верно вас поняла?

J'ai bien entendu?

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Entendre Jake parler de vous... m'a rappelé combien mes parents me manquaient.

Тогда я поняла почему у вас такие отношения.

Désolée.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

J'aimerais être certaine d'une chose.

Я поняла, что он вас любит больше, чем меня.

j'ai compris qu'il vous aimait plus que moi.

- Кажется, я вас поняла.

Je comprends.

Как только Элджи сказал мне что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас.

Quand Algy m'a dit qu'il avait un ami prénommé Constant, j'ai su que ma destinée était de vous aimer.

Когда я впервые увидела вас я поняла, что вы великий...

Je ne dis pas ça pour te choquer, je le dis parce que j'ai une dernière chose à te demander. Dès que je vous ai vu, j'ai compris que vous étiez un grand... homme.

Я и не думала иначе. Просто не поняла вас.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Когда я первый раз встретила вас на Чеджу, я поняла, что это судьба.

La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

J'ai accumulé beaucoup de colère à votre propos, à tous les deux. Je comprend maintenant que je ne peux plus vivre avec ça. Donc, excuses ou pas excuses, je laisse tout ça derrière moi.

Я поняла вас, мистер Буллок.

Je vois ce que vous volez dire.

Но я вас увидела и поняла, что вы идеальная пара.

Maintenant que je vous connais, je vous trouve très assortis.

Итак, если я вас правильно поняла

Ok, maintenant dites moi si je vous comprends bien.

Когда я увидела вас в церкви, я сразу поняла, что вы несчастны.

En vous voyant à l'église, j'ai su que vous étiez malheureux.

И я бы прекрасно вас поняла, если бы вы не захотели больше меня видеть.

Et je comprendrais parfaitement si vous décidiez de ne plus jamais me revoir.

Когда я увидела вас вдвоём, сразу поняла : рисовать одного человека - это полная херня.

En vous voyant? j'ai laissé tomber l'idée du portrait unique.

- Постойте, я не уверена, что поняла вас.

Attendez, je comprends pas...

Насколько я поняла, у вас кое-что наше.

- Vous avez quelque chose à nous.

Я уверена, профессор, что поняла вас превратно.

J'ai dû mal vous comprendre, professeur.

Я поняла, что вы ненормальный, как только увидела вас там.

Je savais que vous étiez fou dès que je vous ai vu assis là.

За то время, что мы вместе, я поняла, что в вас привлекло мою мать.

Pendant notre temps ensemble, j'ai vraiment pu voir en toi ce qui attire l'affection de mère.

Я поняла, у вас была уже близость?

Il me semble que vous avez eu des soucis dans votre intimité.

не смогу сказать ничего, пока нет результатов анализов. - Я поняла, откуда вас знаю.

Je ne saurai rien avant d'avoir reçu ses résultats.

Как только я увидела вас, я поняла, что могу доверять вам.

Dès que je vous ai vue, j'ai su que vous méritiez ma confiance.

Давайте убедимся, что я вас правильно поняла.

Je veux être sûre de comprendre.

"Вас ждет много открытий, мисс Саммерс". Я поняла.

"Découvrez l'impossible, Madame Summers." Compris.

Я поняла, что у вас есть проблема, огромная проблема.

Apparemment, vous avez un problème. Un énorme problème.

Я поняла, что происходит. Я все о вас знаю.

Je sais ce qui se passe ici.

Но потом я поняла, что вы никогда не станете достаточно взрослыми, чтобы это вас перестало ранить.

J'ai réalisé que vous ne seriez jamais assez grandes pour ça blesse moins.

Я только что поняла, что знаю о вас всё.

Parce que je viens de réaliser que je sais tout de vous.

Итак, Мардж, я так поняла из нашего телефонного разговора, что у вас очень плохой оператор связи.

- Ferme-la un peu. - Pas le temps.

Слово "скучать" имеет негативную окраску, но я поняла вас.

"Manquer" est un terme si négatif. Mais je comprends ce que vous dites.

И когда я увидела вас, я вспомнила лицо с фотографии, и все сразу поняла.

Quand je vous ai vue, je me suis rappelé votre visage et j'ai craqué.