Я вас прикрою traduction Français

Я вас прикрою.

Courage, les enfants.

Я вас прикрою.

Je les couvre.

Я вас прикрою.

Je vous couvrirai.

- Я вас прикрою!

- Je vais couvrir l'arrière.

Я вас прикрою.

Je garde votre place.

Эй, если что-то попытается разорвать Вам горло, Я Вас прикрою.

Si quelque chose tente de vous égorger, je vous couvre.

Я вас прикрою.

Je vais vous couvrir.

я вас прикрою.

Je reviens tout de suite.

Я вас прикрою!

Je vais tenir une position défensive.

Я вас прикрою.

Je couvre vos arrières.

Я буду молчать. - Я вас прикрою.

Je vous couvre.

Ладно, я вас прикрою. Дэн!

D'accord, je te couvre.

А я вас прикрою.

- pas après la 42ème Rue...

- Я вас прикрою.

- J'assure vos arrières.

Я вас прикрою.

Je m'occupe de ça.

Садитесь в тот лимузин. Я вас прикрою.

Foncez vers l'autre limo.

Я вас прикрою.

Cela vous gardera tous les deux à l'écart des ennuis.

Бери Энни и иди на кухню, я вас прикрою.

Prends Annie, allez dans la cuisine, je vous couvre.

Но я... И не спешите. Я вас прикрою.

Mais je... oh, prenez votre temps.

Не волнуйтесь, я вас прикрою.

Ne vous inquiétez pas. Nous sommes avec vous.

Я вас прикрою.

Je suis là pour vous.

Я вас прикрою.

Tes gars me couvrent.

Это значит "Я вас прикрою, судья" на Мандаринском наречии.

Ça veut dire : "je vous couvre, Juge", en Mandarin.

Иди, Комелькова, иди к девчатам. Прикрою я вас.

Va, Komelkova, rejoins les filles.

Я прикрою вас артиллерией как только смогу.

J'envoie l'artillerie tout de suite.

я вас прикрою!

Je te couvre.

Я вас прикрою.

Je vous couvre.

Я прикрою вас отсюда.

- Je vous couvre.

Я останусь и прикрою вас сзади.

Je vous couvre d'ici.

Я прикрою вас на этом хребте.

Je vous couvre sur cette crête.

Плохие парни не смогут достать вас здесь, я вас прикрою.

On est à l'abri des méchants.

Я буду замыкающим, прикрою вас.

Je passerai en dernier.

Я прикрою вас от Одри Родос.

Je vous couvre avec Audrey Rhodes.

А я прикрою вас обоих.

Je vous protège tous les deux.

Я вас прикрою!

Je vous couvre!

12 часов. После чего, я прикрою вас и передам это дело туда, где я считаю, оно будет в более надежных руках.

Après ça, je vous retire l'affaire et je la confie à quelqu'un de plus compétent que vous.

Этот особняк станет нашей могилой. а вы не должны сказать что-то вроде... а я останусь и прикрою вас "?

Cette forteresse pourrait nous être fatale. Capitaine, vous devriez dire : "Si vous voulez fuir, alors faites le tant que vous pouvez."

Я прикрою Вас.

Il n'est pas encore revenu. Je vais vous couvrir.

Я тебя прикрою. Что у вас?

J'intercéderai pour toi.

Я вас с тыла прикрою, а?

Vous pourrez trouver mieux?

Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу, когда я прикрою вас.

Ne le prenez pas mal quand je vous ferai fermer.

Я прикрою вас.

Je vais vous couvrir.

( англ. ) Вас понял! Я прикрою сзади!

A tous : évitez le contact.

Ты сказал : "Я вас всегда прикрою."

Vous avez dit : " J'assurerai toujours vos arrières.

- Нет, я прикрою вас.

- Non, je vais vous aider.

Я прикрою вас.

Je vous couvre!

если есть малейшее ощущение, что он является угрозой, я вас потом прикрою, какое бы решение вы ни приняли.

Si vous sentez qu'il représente la moindre menace, je soutiendrai votre décision, quelle qu'elle soit.

И я вас не прикрою.

Je ne vous protégerai pas.

Я прикрою вас! Сюда!

Je te couvre!

А я прикрою Вас... Сэр.

Et je serai là pour vous aussi Monsieur.

Расскажите мне все или я сегодня же вас прикрою.

Dites-moi tout ou je ferme toute votre unité.