Я всегда хотела traduction Français

- Я всегда хотела леопарда. - Извините.

Il m'avait promis un léopard.

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

Je rêvais d'être comme elle, calme et douce... et malheureusement, je l'aurais déçue.

Я всегда хотела увидеть твою комнату.

J'ai toujours voulu voir ta chambre.

- Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.

- Si on allait au barrage de Boulder?

Я всегда хотела этого.

J'ai toujours voulu mourir.

Я всегда хотела покорить бурю.

Je rêvais de naviguer dans la tempête.

Я всегда хотела петь в группе.

Vous pensez que je pourrais devenir chanteuse?

- Да? Ты - единственный, за кого я всегда хотела выйти замуж.

Tu es le seul que j'aie jamais eu envie d'épouser.

- Жене? ! Я всегда хотела стать чьим-то строжайшим критиком.

J'ai toujours voulu être la pire critique de quelqu'un.

Я всегда хотела быть с тобой, дорогая. Всегда.

J'ai toujours voulu être avec toi, toujours.

Но я всегда хотела уехать, и в конце концов, мама будет еще более знаменита.

Mais je veux partir, et maman sera encore plus célèbre.

Почему нет? Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.

J'ai toujours voulu rencontrer Mme Thorwald.

Эй! Я всегда хотела такой вертящийся стул!

Hé, j'ai toujours voulu une de ces chaises tournantes.

Знаешь, чего я всегда хотела?

Vous savez quel est mon plus cher désir?

Знаете, я всегда хотела куклу. Но у нас не было денег на неё.

J'ai toujours voulu une poupée, mais nous n'avions pas assez d'argent.

Я всегда хотела, чтобы и у тебя были друзья.

J'ai toujours voulu que tu aies des amis. - Je l'ai toujours voulu.

Ты знаешь, я всегда хотела, чтобы всё было хорошо.

J'ai toujours voulu que tout soit gentil.

Я всегда хотела быть актрисой.

Je voulais devenir actrice.

На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги.

A bord du vaisseau, j'essayais toujours d'attirer votre attention sur mes jambes.

Я всегда хотела сестру. Но имела только много братьев.

J'ai toujours voulu avoir une sœur.

Дорогой, я всегда хотела пожить как сейчас.

Chère amie, j'aimerais vivre toujours ainsi.

- Я всегда хотела быть симпатичной.

- J'ai toujours voulu être belle.

Я не хотела мешать, но я всегда хотела с вами познакомиться.

Je ne veux pas m'imposer mais j'ai toujours voulu vous connaître.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

J'en ai toujours eu envie sans le savoir.

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

Vous savez que je veux toujours du faisan.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander sur cette opération.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

J'ai toujours voulu essayer. Mais Alvy n'a jamais été pour.

Я всегда хотела иметь мех. - Ты куда? - Прогуляться.

Taper sur un arbre, passer ma colère.

Я всегда хотела на Гавайи!

J'ai toujours voulu aller à Hawaï!

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Il y a une chose. Ça peut sembler idiot. J'ai toujours voulu te demander, mais je n'ai jamais eu le courage.

Эдмея, прости меня, но я всегда хотела тебя спросить, какая опера заставила тебя страдать больше всего?

Edmea, excuse-moi... j'ai toujours eu envie de te le demander. Quel est l'opéra qui t'a fait le plus souffrir?

Я всегда хотела отделать комнату бамбуком и, типа, шкурами зебры.

J'ai toujours voulu faire une pièce avec du bambou et des peaux de zèbre.

Я всегда хотела, чтобы ты вышла за него.

J'ai toujours voulu te marier avec lui.

Верно. Я всегда хотела путешествовать.

D'accord.

Я хотела бы быть... Всегда

"J'aimerais l'être... toujours."

Я всегда учила его только хорошему. Хотела, чтобы он вырос порядочным человеком.

J'ai tenté de lui enseigner le bien, à être honnête.

О, я всегда. Всегда хотела такую.

J'en ai toujours rêvé.

Я хотела носить ее всегда.

J'y tenais tant!

Я бы хотела, чтобы мы всегда были вместе.

J'aimerais qu'on reste seuls ici.

- Я тоже всегда хотела. - Пожалуйста, отпусти меня.

Vivement qu'on quitte ce bled.

Я хотела бы, чтобы это не было правдой, но это правда, и ты всегда это знал.

C'est la vérité. Et tu le sais parfaitement.

Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.

Je souhaiterai avoir encore seize ans.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

Si tu me perds, tu sauras que je voulais continuer de t'aimer

Я всегда себе такое хотела.

Oh Guido, c'est splendide, j'en ai toujours rêvé!

Она не хотела, чтобы я играл в футбол. Всегда боялась, что я получу травму.

Elle ne voulait pas que je joue au foot de peur que je me fasse mal.

Именно этого я всегда и хотела.

Je rêvais d'être ici avec vous.

Я бы тоже сходила в бильярдную. Я всегда туда хотела.

J'aimerais beaucoup aller au billard.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

Moi je n'aime pas le bourbon, mais Rosa en voulait toujours ici.

Я уверен, что ваша дочь всегда хотела быть доктором... с тех пор, как она себя помнит.

Moi, je viens d'une famille riche de la Philadelphie. Eh bien, je suis sûr que votre fille... a toujours voulu être docteur... dès sa tendre enfance.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

J'ai toujours pensé qu'elle voulait être pilote... comme sa soeur Meryl, et élever une famille... mais elle était de nature difficile.

Я всегда этого хотела.

Ce que j'ai toujours voulu faire!