Я встала traduction Français

Нет, не разбудила. Я встала пораньше - ухожу.

Je suis non seulement réveillée, mais prête à sortir.

Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

J ´ ai rêvé que je me mettais à la fenêtre...

Я встала в 10, но вас было не найти.

Je me suis levée à 10h mais vous étiez introuvable.

Я вчера была на вечеринке, а сегодня встала в 8 утра, чтобы вас встретить.

Je me suis couché tard et me suis levé à 8 h pour venir vous chercher.

- Я встала.

Je me suis levée.

Я встала и ушла.

Je me suis levée, je suis partie. Je m'en souviens parfaitement.

Я встала, чтобы выпить воды.

Je viens boire de l'eau.

Я встала с кровати и подошла к окну.

Je me suis levée et j'ai vu par la croisée un bateau sombrer

Я встала и начала кричать :

J'ai bondi en criant :

Я встала и подошла к старику.

" Alors, je suis allée vers le vieil homme,

Я встала на бровку и закричала : "Господин президент, смотрите сюда!"

Je suis descendue sur le trottoir, j'ai crié "M. le Président!"

Я встала за ним, похлопала его по плечу и сказала :

Je l'ai abordé, lui ai tapé sur l'épaule, et dit :

Я встала и увидела, что Гасси крадется в кухню.

Quoi qu'il en soit, l leva et vit Gussie se faufiler jusqu'à la cuisine.

Короче, я встала, чтобы пожать ей руку, неожиданно потеряла равновесие... -... и упала прямо на неё.

Soit, je me lève pour lui serrer la main, je perds l'équilibre et je m'affale sur elle.

Ночью, когда я вернулась из больницы, она положила меня спать в своей комнате. Когда она ушла, я встала и пошла к себе.

Le soir où je suis rentrée de l'hôpital elle m'a mise au lit dans sa chambre, quand elle est partie, je me suis levée et je suis allée dans ma chambre à moi.

И я встала у дороги, в ожидании зеленого света.

J'attendais au coin d'une rue que le feu passe au vert.

Или ты думаешь, что я встала на сторону Гримнира?

Tu crois que je suis du côté de Grimnir?

И я встала, прошла через комнату.

Alors je me suis levée, j'ai traversé la pièce.

Я встала в позу - и теперь я боюсь.

J'ai pris position, bon sang, et j'ai peur!

Сначала я встала и съела кусочек тоста. Потом почистила зубы.

Je me suis levée, j'ai déjeuné puis je me suis lavé les dents.

Я только хочу сказать, что сегодня я встала и съела кусочек тоста... Потом почистила зубы...

Ce matin, je me suis levée, j'ai déjeuné... puis je me suis lavé les dents...

Я встала в 7 часов утра.

Je me suis réveillée à sept heures ce matin.

Оба банкомата были заняты, поэтому я встала в оба, посередине.

Il y avait quelqu'un aux deux distributeurs alors j'ai attendu entre les deux.

Я встала и вышла, потому что меня просто трясло.

Je me suis levée et j'ai posé le violoncelle. Je tremblais.

Я ненавидела её за то, что она встала между матерью и отцом.

Je la détestais pour avoir séparé mes parents.

Я уже давно встала, и пока ты спал, столько всего случилось.

J'ai déjà eu tant d'expériences étranges, et toi tu dors.

Она встала, и я не знаю, что делать.

Une Rolls!

Как это будет выглядеть, если я и Барни.. будем на передаче у Эда Салливана,.. и он захочет, чтобы ты встала и поклонилась,..

On aura l'air de quoi avec Ed Sullivan... et qu'on te demande de saluer et que tu n'es pas là?

Я не слышал, как ты встала.

Je croyais que tu étais à mes côtés.

- Капитан. Если я верно запомнил, Оракул стал агрессивным, когда Натира встала на колени на той платформе.

L'instrument de répression a été activé quand Natira s'est agenouillée ici.

Прошлой ночью я... Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... и вся шарашка встала на уши.

Hier soir, j'ai... j'ai plonge ta mere dans l'obscurite... et toute la turne est devenue dingue.

А сейчас я хочу, чтоб ты встала здесь и не двигалась. OK?

Je veux que tu viennes par ici, et que tu ne bouges plus.

К счастью, я никак не могла уснуть и встала, чтобы приготовить себе чай.

Heureusement, je dors mal ces temps-ci. Je venais de me lever.

Я сегодня рано встала.

J'étais très matinale.

Вот, вчера, например, встала я в дичайшей пробке на шоссе 4-0-5.

Hier, j'étais coincée dans un embouteillage hallucinant sur le périph

Я даже не знал, что она уже встала.

Je ne savais pas qu'elle était debout.

Эй, гляньте на меня! Я варю варенье! - Встала аж в 4 утра.

Regardez, je fais de la confiture!

Я хочу, чтобы вы взглянули кое на что. Я не могла заснуть, так что встала и решила просканировать червоточину на радиометрические аномалии.

Je ne dormais pas, alors j'ai fait une analyse radiométrique du vortex.

- Да, я только что встала.

- Oui, je me lève.

Почему я тогда встала - не знаю.

Pourquoi je me suis levée, je ne sais pas.

Я никуда не ухожу, а встала, потому что так говорят оппозиционеры в цивилизованных странах.

Je me lève juste pour marquer mon opposition.

Зойдберг мой друг. И хотя женщина встала между нами... я говорю, что мы всегда останемся друзьями

Dr Zoidberg est mon ami, et bien qu'il y ait une femme entre nous... on restera toujours amis.

Я хочу, чтобы ты встала вышла из комнаты в ярости, и продолжала идти.

Maintenant, lève-toi... et sors en fulminant. Marche sans t'arrêter.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Je devrais être ravie... qu'enfin tout te réussisse, et à la place je... j'agis comme un pauvre cornichon jaloux...

Я, мм... Я встала Да?

Je me suis levée... et je suis sortie.

Знаете, моя машина встала, у меня нет бензина, а я пытаюсь попасть в Феникс.

Ma voiture est là. J'ai plus d'essence, je voudrais arriver à Phoenix.

Около часа ночи я встала и спустилась в гостиную взять вязанье.

Vendre sa femme!

Я еле встала со стула.

Je suis restée coincée dans le fauteuil.

- Я не понимаю. Она просто встала...

- Je sais pas ce qui s'est passé.

Так меня звали, пока 8 лет назад я не встала на Программу защиты свидетелей.

C'était mon nom avant de suivre le programme de la protection des témoins il y a huit ans.

Я поверить не могу, что ты тут встала на его сторону.

- Ça ne l'est jamais.