Я должен был спросить traduction Français

- Я должен был спросить.

- Je voulais m'en assurer.

Я должен был спросить.

Il fallait que je sache.

Я должен был спросить.

Je devais le demander.

- Хорошо. Я должен был спросить.

- ok. je voulais vérifier.

Я должен был спросить.

Je devais demander.

Но у меня просто возник вопрос, я должен был спросить тебя, и... и, пожалуйста, сделай мне одолжение и не впаривай мне дешевую речь о том, какой я отстойный, пока я не уйду, ладно? - Я ничего не могу тебе обещать.

Mais je dois te poser une question, et s'il te plaît, épargne-moi le discours à 2 balles sur à quel point je suis un nigaud jusqu'à que je sois parti, Ok?

Я знаю, я должен был спросить тебя.

- Je sais, j'aurais dû te demander.

Я не знаю, ты только что описала маску собаки из секс-шопа как "замечательную" и "новую". Я должен был спросить.

Tu as commenté un masque de chien dans un sex-shop de "sympa" et "nouveau." Je devais demander.

Я понимаю, что вообще-то сначала я должен был спросить отца Марии, но, так или иначе, ты - как отец для всех мексиканцев, к тому же, ты мой духовный наставник, и друг, и...

Je devrais demander ça à son père, mais d'une certaine manière, tu es un père pour tous les Mexicains et aussi mon guide spirituel, - mon ami...

Я встречался с твоими родителями. Потому что я должен был спросить у них кое-что.

J'étais chez tes parents pour leur poser une question.

Я должен был спросить, ведь это же Роуз.

On sait jamais, avec Rose.

Я должен был спросить тебя раньше

J'aurais dû te demander plus tôt.

Знаю, я должен был спросить.

Je sais, je suis supposé demander.

Извини, я должен был спросить.

Je suis désolé. J'aurais dû demander.

Я должен быть уверен ; Я должен был спросить.

Je dois être sûr, Je dois demander.

- Я должен был спросить.

Je dois demander.

Это я должен был спросить.

Je, euh.. Tu as volé ma question.

Я должен был спросить что-то сложнее, чем

Je sais. Je suis supposé de te demander quelque chose de plus difficile à répondre que,

Прости, я... я должен был спросить.

Oh, je suis désolé, c'est... J'aurais dû demander.

Я должен был спросить.

Je dois poser la question.

Я должен был спросить.

Il fallait que je le demande.

Я должен был спросить меня, потому что будут стрелять прямо в сердце.

Il aurait dû me demander, parce que je vous aurais tiré une balle en plein coeur.

На самом деле, я должен был спросить тебя гораздо раньше.

En fait, j'aurais dû te le demander il y a longtemps.

Рэнди меня предупреждал, но знаете, я должен был спросить.

Randy m'a prévenu, mais, je devais vous le demander.

В смысле, я должен был спросить.

Je dois poser la question.

Ну я должен был спросить.

Ouais, mais bon, je devais demander.

- Хорошо, я должен был спросить.

- Je devais le demande.

Я должен был спросить.

Je devais te le demander.

Я должен был спросить. Прости.

Il fallait que je te demande.

- Да, слушай, я должен тебя спросить я был слегка обеспокоен, что я как-то виноват в твоём преображении. Спасибо, что встретилась со мной. - Да, у меня мало времени.

- J'ai peu de temps.

Я только знаю, что он должен был спросить.

Je sais seulement qu'il aurait dû demander.

Всё хорошо. Это я должен был тебя спросить.

Bien, très bien, et toi?

Я должен был спросить.

Il fallait que je demande.

Я просто должен был спросить.

Je devais juste demander.

Ты должен был спросить, хочу ли я член.

Tu aurais dû me demander si je la voulais.

Я должен был случайно подстрелить тебя. Я не пришел навредить вам или забрать вас. Я просто хочу вас спросить кое-что об Интерсекте.

Je vous veux aucun mal, j'ai des questions sur l'Intersecret.

Я должен был сперва спросить у тебя.

Pourquoi je suis le méchant, dans cette histoire?

Я должен был сначала спросить разрешения.

J'aurai dû demander s'il pouvait rester en premier.

Извини, я должен был сам спросить.

J'aurais dû demander, désolé.

Я всё равно должен спросить, не был ли ты...

- Je dois savoir si...

Но спросить я должен был.

Il fallait que je demande.

Я должен спросить вас : был ли О'Хара пьян?

Je suis supposé vous demander... si O'Hara était ivre?

Поэтому я должен спросить, сэр, если у вас был прирост на 12 %, то куда делась прибыль?

Donc je dois vous demander, Monsieur, Si vous aviez eu une augmentation de 12 %, où est passé le surplus?

Да, я... Я должен был сначала спросить.

Ou-ouais, j'... j'aurais dû te demander d'abord.

Мой прадед, Гарри Чадвик... должен был жить в этом доме... много лет назад, и я хотел спросить.

Mon arrière-grand-père Harry Chadwick a habité ici il y a des années, donc je jetais un oeil.

Понимаешь, я должен был спросить.

Je devais te le demander.

Он сказал, что ты должен был лишь спросить меня, не хочу ли я домой.

Il a dit que tu devais me demander si je voulais rentrer à la maison.

И я должен был сперва спросить тебя,

Et j'aurais dû t'en parler, d'abord.

Я должен был что-то спросить, но как-то...

Je devais te demander un truc...

Я должен был у неё спросить.

J'aurais dû lui demander.

Я должен спросить, этот робот был сексуальным?

Il faut que je sache, le robot était sexy?