Я должен ответить traduction Français

Прошу прощения, я должен ответить на звонок.

Si vous voulez bien m'excuser, je dois répondre.

Что я должен ответить?

Que dois-je répondre?

— Как же я должен ответить?

- Je suis censé répondre quoi?

Я должен ответить ему.

Faut que je tienne tête à mon père.

- Я должен ответить, тогда?

- Je dois répondre?

Эй, ребята, знаю, что сейчас не время, но я должен ответить.

Hé, les gars, je sais que cela est bizarre moment, mais je dois répondre.

Я должен ответить сразу?

Je suis censé savoir de quoi tu parles?

Я должен ответить Франческе насчёт этих выходных.

Tu es partante pour ce week-end?

Я должен ответить, сейчас вернусь.

Il faut que je réponde. Je reviens tout de suite.

И что я должен ответить?

Quelle est la réponse?

Я должен ответить на звонок.

Je dois répondre.

Я должен ответить на той же самой несущей частоте.

Je dois répondre sur la même longueur d'onde.

Я должен ответить сейчас.

Il faut que je réponde.

Я действительно очень извиняюсь, но я должен ответить.

Le rallumait. Je suis vraiment désolé... mais il faut que je réponde.

Я должен ответить.

Je dois répondre.

Я должен ответить по телефону!

Je dois répondre au téléphone!

Ты хочешь это услышать? Я должен ответить, чтобы мы могли двигаться дальше?

Est ce que je le dois dire pour qu'on passe à autre chose?

Прости, друг. Сделай паузу. Я должен ответить.

Désolé, mon ami, j'ai besoin de vous arrêter là.

И что я должен ответить за это в более взрослых мерках.

Et que j'aurais du répondre d'une manière plus mature.

Извините Я должен ответить.

Désolé. Je dois prendre cet appel.

Я должен ответить на это.

Je dois le prendre.

И что я должен ответить?

Oui... Que puis-je répondre?

Я должен ответить.

Il faut que je réponde.

Я должен ответить.

Je dois le prendre.

Должен признать, я не смог ответить на её первый вопрос.

J'avoue que sa première question m'embarrasse.

и я знаю, что я должен буду ответить за то, что я сделал.

Je devrai rendre compte de mes actes...

Передатчик с амплитудной модуляцией. Я просто подправлю частоту, переключу рычаг и "Энтерпрайз" должен ответить.

Il suffit d'ajuster la fréquence, d'appuyer sur cet interrupteur, et l'Enterprise devrait répondre.

Я должен сказать, что другой человек мог бы ответить?

Je dis ce que l'autre dirait?

Нет, ты должен ответить сейчас, не то я пойду дальше один, а ты ничего не получишь!

Non, tu dois décider, ou je me débrouille et tu n'auras rien!

Архиепископ Йорка спросил меня, не присоединишься ли ты к нему на уроки итальянских танцев и я правда должен ему ответить.

L'Archevêque de York aimerait que vous assistiez à ses cours de danse italienne. - Il faudrait lui donner une réponse

Я лишь знаю, что собираюсь посмотреть фильм, и он должен ответить на некоторые вопросы.

Tout ce que je sais, c'est que je vais voir ce film et qu'il devra m'offrir certaines réponses.

Я ответил на твой вопрос, а ты должен ответить на мой. Задавай.

Maintenant que je vous ai répondu, répondez-moi.

Милорд, я должен дух перевести, Собраться с мыслями, чтоб вам ответить.

Accordez-moi un instant de répit avant que je me prononce positivement sur ce point.

Простите, я должен ответить на несколько вопросов.

Je vais leur répondre.

Ты должен мне ответить, я чуть с ума не сошёл.

Il vaudrait mieux que tu me répondes avant que je ne m'énerve complètement.

- И что я должен на это ответить?

- Qu'est-ce que j'ai dit? - Souris et acquiesce.

Но одно я знаю точно, он должен ответить, чуешь меня?

Ce qui est sûr, c'est qu'il doit pas y échapper, tu piges?

- Я должен задать ему один вопрос! - Он не сможет тебе ответить!

Il ne peut pas te répondre!

Я должен ответить

Excusez moi.

А вот это так важно, что я должен бегом на него ответить.

Oh, ça c'est important, je cours m'en occuper.

Я должен кое-что ответить на это.

- J'ai quelque chose à dire.

Спрашивай о чём угодно. Но за каждый вопрос, на который отвечу я, ты сначала должен ответить на мой.

Disons que j'accepte de répondre à chacune de vos questions si vous répondez aux miennes.

Что я должен был ответить на это "Не за что"?

Je veux dire, est-ce qu'on dit "de rien" après quelque chose comme ça?

И что я должен, на это, ответить?

Que suis-je censé te répondre?

Простите, я должен ответить на звонок.

Je dois le prendre.

Если ты ещё хочешь увидеть свой дом опять, маленький мальчик, ты должен будешь ответить на эти сомнения. Но я'должен'быть в школе прямо сейчас, и вместо этого я встретил..

Mais je devrais être à l'école, au lieu de ça j'ai un snurf, Popeye et Luke Skywalker.

Я дал ему неправильный ответ, и он бы никогда не должен был ответить правильно.

Je lui ai donné la mauvaise réponse, et il n'aurait jamais du s'en apercevoir.

Прошу прощения. Я должен был ответить на звонок.

Désolé, il fallait vraiment que je réponde.

Должен ли я ответить на него?

- Est-ce que je réponds?

Я просто собиралась задать ему вопрос, на который он, как избранный чиновник, должен быть в состоянии ответить.

Je voulais juste lui poser une question à laquelle, en tant qu'élu, il doit pouvoir répondre.

Но я должен ответить

- Mais je dois le prendre.