Я думал над этим traduction Français

Я думал над этим.

- J'ai réfléchi.

Я думал над этим. Возможно, ты был прав.

Je me suis dit que tu avais peut-être raison.

- Хочешь меня застрелить? - Ну, я думал над этим.

Sortons donc respirer un peu d'air frais, d'accord?

Да, я думал над этим. Да.

J'ai dû y réfléchir, en effet.

Я, да, я думал над этим Но я решил что в этом нет особого смысла

Oui, j'y ai pensé, mais je ne voyais pas l'intérêt.

Что угодно могло случиться, в то время как я думал над этим делом.

Tout peut arriver si je réfléchis au dossier.

И, чтобы ты знала, я все время думал над этим. И я думаю мы больше не можем быть друзьями.

Sachez juste que j'y ai pensé et je pense qu'on peut plus être amis.

Я думал над этим, но у кого есть время?

Je voulais le faire, mais qui a le temps?

Я думал над этим с самого начала.

C'est quelque chose à quoi j'ai pensé depuis le début.

я думал над этим.

J'y ai réfléchi.

Я думал над этим.

J y ai pensé.

Знаешь, я думал над этим и может я толкнул тебя.

Vous savez, j'y ai repensé, et peut-être que je vous ai poussée.

Да. Я думал над этим.

Oui, j'y ait pensé.

Я думал над этим много веков!

J'y pense depuis des siècles!

Джентльмены, я долго думал над всем этим.

Messieurs, j'ai beaucoup réfléchi.

Я тоже над этим думал.

J'y pensais moi aussi.

Я ещё над этим не думал, но...

Je n'y est pas vraiment réfléchit.

Но я много думал над этим, и, с моральной точки зрения, я чувствую тут какой-то напряг.

Mais je te le dis. J'y ai beaucoup réfléchi et spirituellement et moralement, ton histoire est pas cool.

Я, вообще-то, много над этим думал, и моя личная точка перемены, это семь лет, восемь месяцев и 14 дней.

Après réflexion, je pense que ma limite est 7 ans, 8 mois et 14 jours.

- Ну, я над этим особо и не думал.

- Je n'y ai pas vraiment songé.

Знаете, я думал над всем этим насчет нового имени прошлой ночью, и знаете, что я понял?

Vous savez, hier soir, je réfléchissais à toute cette histoire de nouveau nom, et vous savez ce que j'ai réalisé?

На самом деле, я много думал над этим и решил, что мы готовы к тому, чтобы жить вместе.

En fait, j'y ai beaucoup réfléchi et j'ai décidé qu'il était temps d'habiter ensemble.

Ну вообще-то я думал заняться этим завтра потому что мне нужно поработать над одним экспериментом с Пенни.

Je pensais prendre mon après-midi pour faire des expériences avec Penny.

Но причина всё же есть, я долго думал над этим последние дни.

Il y en a toujours une. J'ai beaucoup réfléchi.

Знаешь, я тоже долго над этим думал.

Je me pose la même question.

Я не думал над этим.

J'ai pas encore réfléchi.

Я вижу, ты над этим долго думал.

Je vois que tu as bien réfléchi à tout ça.

Да я, вообще-то, над этим не думал.

Je n'y pense pas vraiment.

Я думал как раз над этим

- Comment vous le savez?

Я думал над этим, возможно ты прав.

au final.

Нет, я уже думал над этим.

J'ai étudié la question.

Я уже думал над этим, не принимая в расчет алиби.

Quel que soit leur alibi, je l'ai déjà fait.

Я думал над этим.

J'y ai pensé.

Ладно, я много над этим думал, и я решил что мы должны спать на нём.

J'ai beaucoup réfléchi et je pense que la nuit porte conseil.

Да, насчёт Вегаса, я над этим долго думал, и уверен, что... мама, ты наверняка это одобришь, Уверен, что ISIS

J'y ai beaucoup pensé, et je suis sûr, mère, vous pouvez intervenir, que l'ISIS peut te fournir une nouvelle identité.

Я над этим думал, ты ни за что бы не соврала о чем-то подобном.

J'y ai repensé, et tu ne mentirais pas sur un tel sujet.

Я долго и упорно думал над этим.

J'ai pensé a cela longuement et avec difficulté.

Я много над этим думал, и мне кажется, пришло время пригласить тебя на настоящее свидание.

J'ai bien réfléchi, et... je crois qu'il est temps qu'on ait un vrai rencard. - Tu m'invites?

Я думал, мы работаем над этим вместе, Тед.

Je croyais qu'on travaillait ensemble sur ça, Ted.

Я думал вся редакционная команда работала над этим.

Je pensais que toute l'équipe éditoriale y avait participé.

Я не думал над этим с этой стороны.

Je n'y avais pas pensé de cette façon.

Итак, парни, я над этим долго думал.

Les gars, j'y ai beaucoup pensé.

Пока я над этим думал,

Pendant que je réfléchissais à cela,

Я думал, вы над этим работаете.

Vous deviez vous en occuper.

Да, знаешь, Стьюи, я долго думал над этим.

J'y ai réfléchi.

Я думал, ты решил не работать над этим делом.

J'ai cru comprendre que vous ne travailleriez plus sur cette affaire.

Я думал ты работал с врачом над этим.

Je croyais que tu voyais un psy.

Я долго и упорно думал над этим.

J'y ai pensé longuement et douloureusement.

Я много думал над этим решением.

J'ai beaucoup repensé à cette décision.

Я долго над этим думал, и... думаю, я вернусь в К'ун-Л'ун.

- J'ai bien réfléchi. Je vais retourner à K'un-Lun.

- Я думал, ты уже закончил работы над этим.

J'ai pensé que vous aviez fini de travailler avec ces affaires?