Я думал о тебе traduction Français

Я все время думал о тебе и поэтому решил, что ты тоже меня не забыла.

Pensant toujours à toi, j'ai cru ça réciproque.

Я думал о тебе, пока ты варил кофе.

Je pensais à toi, quand tu faisais le café.

2000 рупий - не так уж много для Нибаран Чаттерджи. Я думал о тебе самом.

Si la ruée spéculative était imminente, tu aurais dû en parler au directeur ou à d'autres.

Всякий раз, когда в моей правой руке должен был быть пистолет... я думал о тебе.

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Я думал о тебе всё лето.

J'ai pensé à toi tout l'été.

Каждую ночь я читал Библию. Каждую ночь я думал о тебе.

Je lisais la Bible toutes les nuits, et toutes les nuits je pensais à toi.

Тогда я думал о тебе. Я думал : "Дебора живет. Oна там".

Je me disais "Elle vit, elle est dehors, elle existe..."

Я не переставая думал о тебе.

Je n'arrêtais pas de penser à toi.

Я думал о тебе всю дорогу.

J'ai pensé à toi pendant tout le voyage.

- "Твоя прическа делает тебя намного моложе..." - "Я думал о тебе весь день..."

-'Cette coiffure te rajeunit.'-'J'ai pensé à toi.'

Я думал о тебе.

- Je pensais à toi!

Я думал о тебе.

J'ai pensé à toi.

Вы знаете, Макс, так как все это началось Я думал о тебе все время.

Depuis que tout ça a commencé, je n'arrête pas de penser à vous.

Я думал о тебе.

Et je pensais à toi.

- Я думал о тебе все время. - Правда?

Je pense à toi tout le temps.

А я думал о тебе и твоей репутации человека, который

Moi aussi, je pensais à vous et à votre réputation d'homme

О том, как я думал о тебе, когда бродил в лесу.

Que je pensais à toi dans la forêt.

Я думал о тебе

- Oh que si!

Я сделал это, потому что не переставая думал о тебе.

Je l'ai fait parce que je ne cessais pas de penser à toi.

Ну, я думал о тебе.

Je fais attention à toi.

Если бы я хоть немного думал о тебе, то презирал бы.

Si tu m'intéressais, oui.

Я много о тебе думал, Кравэт.

J'ai pensé à vous, Cravat.

Но ты, Тина, Я всегда думал о тебе.

Mais toi, Tina, je t'ai toujours gardée dans mon cœur.

Я ничего не сделал, но думал о тебе весь день.

Je n'ai cessé de penser à toi toute la journée.

Но это не значит, что я не думал о тебе... много думал. И я также думал о кое-ком ещё, Нора.

Mais j'ai beaucoup pensé à toi, et aussi à une autre personne.

Я только о тебе и думал.

Je n'ai pensé qu'à toi.

Я думал, о тебе и Сабрине уже известно всем.

Je croyais que c'était de notoriété publique.

Я постоянно думал о тебе в замке.

J'ai constamment pensé à toi au château.

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Je ne sais pas comment dire ça, et je ne sais pas si j'en ai le droit... mais j'ai toujours pensé que peut-être, tu étais comme mon gamin.

Да, прости, Антуан.Я сейчас не о тебе думал.

- Oui, oui. Excuse-moi, Antoine. C'est pas à toi que je pense en ce moment, c'est à moi.

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

Je croyais t'avoir parlé de George.

Я много думал о тебе...

J'ai une idée.

Привет! Я как раз о тебе думал.

Je pensais justement à toi.

Я только о тебе и думал полгода.

Je ne pense qu'à toi depuis six mois.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал! То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Je pourrais te dire des tas de choses sur toi que tu ne sais même pas.

Извини, что я так плохо о тебе думал.

Je t'ai jugée trop vite.

Я много думал о тебе.

Je pense beaucoup à toi.

Мне жаль, что я тебе помешал. Я весь день думал только о тебе.

Désolé de te déranger mais... j'ai pensé à toi toute la journée.

А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.

Lorsque ça ne marchait plus, je pensais à tous les cadeaux que je ne t'avais jamais offert.

Если бы только ты знал, сколько я о тебе думал...

Si tu savais combien j'ai pensé à toi.

- Я как раз думал о тебе. - Правда?

Je pensais justement à vous.

Я думал, тебе нравилось разговаривать о бейсболе.

Je croyais que vous aimiez parler de base-ball.

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе.

Quoi que j'aie fait, c'est toujours à toi que je pensais.

Утром, когда я попросил тебя найти себе другого, я думал не о тебе, я думал о себе.

Ce matin, quand je t'ai dit de prendre un amant... je pensais pas à toi, mais à moi.

Что-то мне открылось. Я впал в глубокий, мирный сон, и с тех пор не думал о тебе.

Puis j'ai compris un truc, je me suis paisiblement endormi, et j'ai plus pensé à toi.

Когда я в последний раз думал о тебе, и тут ты вошла.

Je sais plus quand j'ai pensé à toi, et te voilà. Je comprends pas.

Я все думал о тебе Я не знал, жива ли ты...

Je pensais à toi, j'ignorais si tu étais morte...

Я как раз о тебе думал. Ты мне нужен.

Tu pourrais m'aider.

Если быть совершенно честным, я никогда не думал о тебе в таком смысле.

Pour être honnête, je ne t'ai jamais perçu ainsi.

С тех пор как мы расстались, я думал только о тебе.

Je n'ai pas arrêté de penser à toi depuis notre rupture.

- Я был раздосадован тем, как ты ушла, думал о тебе.

Tu sais, j'étais vraiment furieux de la façon dont tu es partie l'autre jour.