Я думал о тебе traduction Turc

Я все время думал о тебе и поэтому решил, что ты тоже меня не забыла.

Düşüncelerimde hep sen vardın, senin de ayni durumda olduğunu sandım.

Я думал о тебе.

Seni daha önce düşündüm.

Я думал о тебе, пока ты варил кофе.

Sen kahveyi hazırlarken ben de seni düşünüyordum.

Я думал о тебе.

Seni düşündüm.

Я все время думал о тебе.

Hep seni düşündüm.

Я думал о тебе постоянно.

Devamlı seni düşünüyordum.

Я думал о тебе каждый день, каждую ночь, Анжелика.

Ben her gece seni düşündüm Anjelik! - Müsadenle!

Всякий раз, когда в моей правой руке должен был быть пистолет... я думал о тебе.

Sağ elimle silah tutamadığım her an, aklıma sen gelirdin.

Каждую ночь я читал Библию. Каждую ночь я думал о тебе.

O günlerde, her gece incil okur, her gece seni düşünürdüm.

Тогда я думал о тебе.

" Deborah yaşıyor.

Я не переставая думал о тебе. Я даже прочел одну из твоих книг.

Seni düşünmekten, kendimi alıkoyamadım Kitaplarından birini okusam da.

- "Твоя прическа делает тебя намного моложе..." - "Я думал о тебе весь день..."

"Saçın seni çok genç göstermiş." "Tüm gün seni düşündüm."

Они хотят ювелирную, чистую работу. Я думал о тебе.

Patron temiz iş istiyor.

Вы знаете, Макс, так как все это началось Я думал о тебе все время.

Bak Max, tüm bunlar başladığından beri... sürekli seni düşünüp durdum.

Я думал о тебе.

Seni düşünüyordum.

- Я думал о тебе все время.

- Sürekli seni düşündüm.

А я думал о тебе и твоей репутации человека, который - может достать за деньги всё.

Ben de seni ve bedeli karşılığında her şeyi elde edebilen adam olan ününü düşünüyordum.

О том, как я думал о тебе, когда бродил в лесу.

Ormandayken seni nasıl düşündüğüm

- Брось! Я думал о тебе

- Bence zorundasın.

Я сделал это, потому что не переставая думал о тебе.

Seni düşünmekten vazgeçemediğim için yaptım bunu.

Если бы я хоть немного думал о тебе, то презирал бы.

Düşünecek olsaydım, haklı olduğunu söylerdim.

Но это не значит, что я не думал о тебе... много думал.

Tabii bu, aklımdan çıktığın anlamına da gelmiyor.

Я думал, о тебе и Сабрине уже известно всем.

Sabrina ile ilişkini zaten herkes biliyor.

Я постоянно думал о тебе в замке.

- Bu kalede sürekli olarak seni düşündüm.

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Bunu nasıI söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

Sanırım sana George'u anlattım.

Я много думал о тебе...

Hep bunu düşünüyordum.

Возможно, тебе всё равно... но я не хочу, чтобы ты плохо думал обо мне... как о проститутке, которая готова... бежать за первым встречным.

Senin için çok şey ifade etmeyebilir ama hakkımda kötü şeyler düşünmeni istemiyorum ve önüne çıkan bir adamla kaçan bir fahişe olduğumu da.

Если бы я думал плохо о тебе, я тебе не сказал бы.

Seni sevmiyor olsaydım hakkında tek kelime etmezdim.

Привет! Я как раз о тебе думал.

Ben de tam seni düşünüyordum.

Я всю ночь думал о тебе.

Bütün gece seni düşündüm.

Я только о тебе и думал полгода.

Ben seni özledim. Altı aydır hep seni düşündüm.

Я все думал о нашем вчерашнем разговоре... Можно задать тебе пару вопросов?

Dün konuştuğumuz şey hakkında sana birkaç soru sormak istiyordum.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Senin hakkında, daha önce hiç aklına gelmeyen pek çok şey söyleyebilirim.

Извини, что я так плохо о тебе думал.

Seni yanlış anladığım için özür dilerim.

Не было дня, чтобы я о тебе не думал.

Bir gün bile seni düşünmekten vazgeçmedim Marie.

Я много думал о тебе.

Senin hakkında çok düşündüm.

Я весь день думал только о тебе.

Bütün gün seni düşündüm.

А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.

İşe yaramadığında,... sana almadığım hediyeleri düşündüm.

- Я как раз думал о тебе.

- Ben de tam seni düşünüyordum.

Я думал, тебе нравилось разговаривать о бейсболе.

- Güzel. Beyzbolla ilgili konuşmaktan hoşlandığını düşünüyordum.

Да. Ведь я каждый день думал о тебе.

Her Allah'ın günü seni düşündüğüm için!

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе

Yemin ederim, her ne yaptıysam, seni düşünüyordum.

Утром, когда я попросил тебя найти себе другого, я думал не о тебе, я думал о себе. Потому что не хочу умирать.

Bu sabah sana bir sevgili bul dediğimde bu senin için değildi benim içindi çünkü ölmek istemiyorum.

Я впал в глубокий, мирный сон, и с тех пор не думал о тебе.

Ondan sonra güzel bir uykuya dalıp, seni hiç düşünmedim.

Когда я в последний раз думал о тебе, и тут ты вошла.

Bilmiyorum Seni en son ne zaman düşündüm... Seni karşımda buldum, hiç anlamıyorum.

Я все думал о тебе Я не знал, жива ли ты...

Seni düşündüm. Ölüp ölmediğini...

Если быть совершенно честным, я никогда не думал о тебе в таком смысле.

İçtenlikle söylüyorum, seni hiç bu şekilde düşünmemiştim.

С тех пор как мы расстались, я думал только о тебе.

Ayrıldığımızdan beri sürekli seni düşünüyorum.

- Я был раздосадован тем, как ты ушла, думал о тебе.

Biliyor musun, beni terkettiğinde gerçekten kafam bozulmuştu..

По правде сказать,.. ... с тех пор, как мы перестали встречаться, я много думал о тебе.

İşin aslı, seninle çıkmayı bıraktığımızdan beri seni epeyce düşündüm.