Я еду с вами traduction Français

- Я еду с вами.

- Je viens aussi.

Но дорогая, я еду с вами.

Mais ma chère, je pars avec vous. - Aucune raison de rester à New York... alors j'ai décidé de rentrer. - Quoi?

Я еду с вами.

Je pars avec vous.

Я еду с вами.

J'y vais.

Я еду с вами.

- Faisons ça. Je vais avec vous.

Ёто прозвучит дико. — ама не ожидала, что скажу такое, но... я еду с вами.

Ca va être mal interprété. Je peux même pas croire que j'envisage ça. Je crois que je devrais partir avec vous.

Я еду с вами.

Je viens.

Я еду с вами, и когда вы находите этого парня, вы вывозите меня за КПП и отпускаете.

Je viens, et dès que vous le voyez, vous me laissez au poste de contrôle.

Кто сказал, что я еду с вами?

"On"? Qui a dit que je venais?

Я еду с вами, ребята, или без вас.

J'irai, avec ou sans vous.

Пап, я еду с вами.

Papa, je viens avec vous.

Последний раз я еду с вами. В будущем году буду праздновать у родителей Симхи.

L'année prochaine, je vais chez les parents de Simha.

Кстати, можете начинать радоваться - я еду с вами.

Vous allez adorer. Je viens avec vous.

– Кобб, я еду с вами.

Je viens aussi.

- Я еду с вами.

- Je viens.

Мне тоже. И я еду с вами.

Je dois passer le chercher.

Скажем так, я еду с вами, и если я увижу, что ты их обманываешь, я напомню тебе обо всем, что ты натворил.

Disons seulement que je suis prête à courir le risque, et si tu leur barre la route, je te le ferais regretter.

Я еду с вами.

Je viens avec vous.

Я еду с вами.

J'y vais avec vous.

Я еду с вами, или...

Oh, heu, je viens avec vous ou...

Так что, я еду с вами?

Et j'y vais avec vous?

Нет, я еду с вами.

Non, je viens.

Я еду с вами.

Je vais aller au lieu de rendez-vous.

Похоже, это значит, что я еду с вами.

Donc j'imagine que ça veut dire Que je viens avec vous Non

Я еду с вами.

Je vais avec vous.

— Да, я еду с вами.

- Ouais, je vais avec.

Я еду с вами.

Je vais avec eux.

Мы едем в Мак-Кэнн, и я еду с вами?

Est-ce qu'on va chez McCann et moi avec toi?

— Я еду с вами. — [д'Артаньян] :

- Je vous accompagne.

- Я еду с вами.

- Je vous accompagne.

Хорошо, тогда я еду с вами.

D'accord, alors je viens avec vous.

Я еду с вами, ребята.

Je viens avec vous.

Берите сумку, я еду с вами.

Prenez votre sac, je viens avec vous.

И лучшая часть : я еду с вами.

Et le meilleur, c'est que je vous accompagne.

Без вопросов. Я не еду с вами.

Non, je ne vous suis pas.

Нет, я не еду с вами! - Ну и ладно.

Non, pas question.

Я еду к Вам, и я имею дело только с Вами.

Je viens vous voir, et je traite uniquement avec vous.

Я еду домой! Такое чувство, что мне надо с вами порвать, а я вас даже не знаю!

Je sens que je dois rompre avec toi et je ne te connais même pas.

он хочет знать куда я еду почему он больше не ездит с вами?

Pourquoi est-ce qu'il doit vous suivre? Pourquoi il n'est plus avec vous?

Да когда на то пошло, так и я с вами еду.

Puisque c'est ainsi, je pars avec vous.

- Я с вами не еду, но поговорю с вашими родителями.

- Je prends pas la route.

Мисс О'Браен, я еду встретиться с вами.

Mlle O'Brian, Je suis en route pour vous voir.

Я еду с вами в Атлантик сити!

Je viens à Atlantic City!

Осмелюсь сказать, что если я не буду танцевать с вами, то я покидаю эту музыкальную комедию и еду домой.

Si vous refusez de danser, je rentre chez moi sur-le-champ.

В общем, пап... Я не еду с вами.

Donc... je peux pas venir avec vous.

Почему я еду с вами в этом автомобиле?

Pourquoi suis-je avec toi dans cette voiture?

Я в машине с вами, еду.

Je suis dans la voiture avec vous, je prends un raccourci.

Я сейчас еду встретиться с вами, мистер Бишоп.

Je viens vous voir, M. Bishop.

Ну, я хотел узнать... еду ли я с вами в Вашингтон.

Bien, je... voulais savoir si je venais avec vous à Washington.

Я еду один и хочу провести время с вами.

Je pars seul et j'ai envie d'être avec vous.

Ну что ж, друзья мои, мне пора попрощаться с вами, потому что я еду в Вашингтон с моим будущим вице-президентом.

Mes amis, je dois vous dire au revoir, je pars pour Washington, avec ma directrice de campagne!