Я заберу это traduction Français

Не возражаете, если я заберу это? Нет.

Ça vous ennuie que je l'emporte?

Я заберу это. Он вам больше не понадобится.

Je le prends, vous n'en aurez plus besoin.

Я заберу это, если не возражаете, капитан.

Je vais la prendre, si vous permettez.

Я заберу это удостоверение.

Je reprends ma carte. Elles coûtent cher.

Я заберу это.

Je le prends.

- Я заберу это, когда буду есть ее плоть.

- Je l'aurai quand je boirai son sang.

Я заберу это назад, когда всё закончится.

Je le reprendrai, quand tout ceci sera terminé.

Я заберу это.

Je la prends.

Я заберу это.

Ils sont à moi!

А я заберу это отсюда. Если я смогу все это прибить, отлично. Если нет, то я буду защищать его.

Si j'arrive à empêcher ce coup, tant mieux, sinon je le protégerai.

Давай, я заберу это.

Je vous débarrasse.

Не возражаешь, если я заберу это с собой?

Je vous l'emprunte. Ça ne vous ennuie pas?

Я заберу это.

Je prends.

Я заберу это.

- Ça, je prends.

Тормози, а я заберу это.

Mettez le frein, je vais prendre le relais.

Я заберу это отсюда.

Laisse-moi parler.

Я заберу это, пока вы, парни, не принесете квитанции на эти телики, ясно?

Je suppose que vous avez un reçu pour ces téléviseurs?

- Он... я думаю с Иззи но раз ту не должна здесь работать, я заберу это обратно..

Il est, avec Izzie, je pense. Donc si tu n'es pas là pour le travail, je vais les reprendre.

Я пытался, как мог, быть учтивым, Но если мы позволим подражателю убить еще раз, Я заберу это дело у полиции Майами,

Je me suis montré diplomate, mais si un justicier en herbe nous coûte une vie, je retire l'affaire à la police de Miami et transmets le tout au FBI.

Я заберу это.

Je garde ça pour toi.

- Я просто... Я заберу это.

- Je vais emmener ça.

В качестве дубинок? Знаешь, что я сделаю? Заберу-ка я это, изучу.

Je vais te dire ce que je vais faire, je vais étudier ça.

Это много! Ну тогда берите самое ценное, а другое я заберу

Prenez ce qui a le plus de valeur et rendez-moi le reste.

- Тогда я заберу вот это.

- Dans ce cas, je vais y aller. - Merci.

Я не заберу это.

C'est promis.

Это я тоже заберу.

Je garde ça aussi.

На следующей неделе я приду и заберу это.

Je le reprendrai la semaine prochaine!

Я заберу это с собой. Съедите потом.

Je vous le garde au chaud.

Я буду завтра, заберу это обратно и привезу завтрак.

Je passe demain chercher ce plateau et vous apporter le déjeuner.

Это я заберу потому, что здесь каждому нужно только жрать, да жрать.

La banane, je vous la reprend. Ici c'est la grande bouffe!

я вызволю вас из этой клетки и заберу домой. ќбещаю.

Je ne permettrai pas que vous restiez enfermé ici, tout seul.

И если ты или Брюс или кто бы то ни было попытается вышибить это из него, клянусь богом, я его заберу.

Et si vous essayez toi ou Bruce ou quiconque de le faire se comporter autrement, je jure devant Dieu, que je vous l'enlèverai.

- Я его заберу. - Но я это делаю в последний раз.

Entendu, mais c'est la dernière fois.

Можно я это заберу?

Je peux avoir ça?

Я это заберу.

- Rends-moi ça.

Я это заберу.

Je m'en charge.

Это я потом все сама заберу.

Je passerai reprendre tout ca.

Что ты делаешь? - Я заберу всё это.

- Ôte tes mains de mon pantalon.

- Я заберу всё. Всё это.

Putain.

Просто подержи у себя, и когда мне это понадобится, я заберу.

Je viendrai la chercher quand j'en aurai besoin.

это я скоро заберу нас отсюда.

Je nous tirerai de là en un rien de temps.

- Как только я это заберу, я убью тебя!

- Si je l'ai, je te tue!

Дай-ка я это у тебя заберу, Да все в порядке, я справлюсь..

- Je vais t'aider. - C'est bon, merci.

Почему ты думаешь, что я не заберу у тебя все это... и не выкину твой зад отсюда?

Qu'est-ce qui te faire croire que je vais pas prendre la came et te foutre dehors?

Да, а я все это заберу.

Eh bien moi, c'est ça que je prends.

Я не заберу ваши открытые убийства... в наше расследование, это проигрыш для нас.

Pas question d'associer vos meurtres à ce groupe d'enquête, ce serait un boulet pour nous.

Я скоро заберу, поэтому, пожалуйста, сохраните это для меня

Je le prendrai bientôt, alors gardez-le-moi, s'il vous plaît.

Как только это пройдет, я заберу тебя в больницу, окей?

Aussitôt que tout ceci sera fini, je t'emmènerai à l'hôpital, d'accord?

Ты-это я, - и я заберу тебя.

En gros, tu es moi et je suis toi.

Тебе придется самому чинить эти американские горки, просто потому, что я завязала, а это заберу с собой.

Tu vas réparer ce grand 8 tout seul parce que je démissionne, et j'embarque ça avec moi.

Привет, на этой недели я заберу у тебя Мередит Грей.

Salut. Je te prends Meredith Grey cette semaine.