Я заберу тебя traduction Français

Когда ты почувствуешь себя лучше, я заберу тебя домой.

Quand tu te seras reposée, je te ramènerai à la maison.

Я заберу тебя позже!

Je repasserai plus tard.

Лили... когда ты писала то письмо, ты рассчитывала, что я заберу тебя с собой? Ну, я...

C'est ce que tu avais en tête quand tu m'as écrit cette lettre?

Конечно, я заберу тебя завтра после обеда.

Je viendrai te chercher demain aprés déjeuner.

Я заберу тебя отсюда, я тебя спасу.

Je vais t'emmener.

Мне надо сходить к портному. Я заберу тебя позже.

Je vais chez le tailleur et je reviens.

Тихару, я заберу тебя домой.

Qu'allez-vous lui faire?

И тогда я заберу тебя с собой.

Et puis, je t'emmène avec moi.

Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа... точно через полтора часа.

Tu dois être devant le bar de Jack Dempsey dans 1 heure 30.

Перестань, я заберу тебя. Мама, я отвезу тебя домой.

Je vais te sortir d'ici, maman, je vais te ramener à la maison.

Я заберу тебя в 3 часа.

Je passe te prendre demain à 15 h. C'est clair?

- Я заберу тебя далеко отсюда.

Je vais t'emmener.

Сеит сказал : "Я заберу тебя к Шевкету."

Seyit a dit "Je t'emmènerai chez Sevket"

Я заберу тебя отсюда.

Je vais te sortir d'ici, t'emmener...

- Я заберу тебя отсюда.

- Je t'emmène.

Я заберу тебя отсюда..

Je t'emmènerai loin d'ici.

Всё будет хорошо, и я заберу тебя домой.

Tout se passera bien une fois à la maison.

Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.

"Je te prendrais avec moi", dit-elle, "et je t'apprendrais ce que je sais".

Одри, я заберу тебя отсюда.

Audrey, je vais vous sortir d'ici.

Умерев, я заберу тебя с собой в ад!

je t'emmènerai en enfer avec moi.

Если я выбрал побег, приятель, Я заберу тебя с собой на все дни недели.

Pour une cavale, je te choisis sans hésiter.

Я заберу тебя на большой стоянке перед входом. Тёмно-серая "Хонда".

Rendez - vous sur le parking, dans une Honda gris foncé.

Я заберу тебя.

Je t'emmène.

я заберу тебя с собой в ад.

Si je meurs, vous allez mourir aussi.

Я заберу тебя в бункер Альянса.

Je peux vous ramener au bunker de l'Alliance.

Бабушка, может не стоит? - Хочешь, я заберу тебя к себе?

Tu pourrais venir chez moi.

Я заберу тебя после школы.

Je passe vous prendre après les cours.

Они будут рады тебя принять. А как только шторм утихнет, я приеду и заберу тебя.

Après la tempête, je viendrai vous chercher.

Ну, я возьму колеса снова в следующую пятницу и заберу тебя.

Je la réemprunterai vendredi prochain, et je passerai te prendre.

Ты останешься здесь, я приду обратно и заберу тебя.

Tu restes ici et je reviendrai te chercher.

Если станет опасно, я тебя заберу.

Si ça tourne mal pour toi, nous te ferons partir.

Но рано или поздно, с тобой или без тебя, я заберу твои новости. И я выясняла, могу ли я начать уже сегодня.

Mais tôt ou tard, avec ou sans vous, j'obtiendrai votre émission et je me disais, autant commencer ce soir.

Хорошо, тогда я приеду туда и заберу тебя.

Bon... Je vais aller te chercher alors.

- Оставайся тут, я потом заберу тебя.

Je reviendrai te chercher.

- Я тебя заберу в полседьмого.

Je te prends à 6h30.

Заберу тебя в 5. Поедем обратно вместе. Я не могу.

Je passe te prendre à 17 h, on rentrera ensemble.

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Je reviendrai dès que possible.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя.

Je m'en vais.

Я тебя на той стороне заберу.

- Je te récupère de l'autre côté.

- Тогда я заберу тебя с собой!

Peu importe!

- Можно, я позже заберу тебя? - Не стоит.

Et si je passe te prendre plus tard?

Я так и собираюсь... как только заберу тебя.

- Dès que je vous aurai sorti de là.

Я заберу для тебя ящик, и ты сможешь все объяснить своей жене.

Je veux t'aider à récupérer la Boîte.

Знаешь что? Я заберу их у тебя позже.

Écoute, je prendrai ces clubs plus tard.

Давай, я приду и заберу тебя на обед? О-о!

Si je passais te prendre pour déjeuner?

Я хочу все здесь изучить, прежде чем заберу тебя.

Pour voir le monde avant de te prendre.

Я хочу, чтобы была в библиотеке в 2 : 33 и занималась там, пока я не заберу тебя в 5 : 30.

Va à la bibliothèque à 14h33, et travaille jusqu'à ce que je vienne te chercher à 17h30.

Я его заберу для тебя Спасибо

J'irai.

Я тебя заберу. И Крамер оставайся в живых.

Reste où tu es, j'arrive.

Тогда ты должен отдать его мне, иначе я заберу у тебя то что для тебя значит больше, чем моя смерть.

Tu me Ie donnes, ou je te prendrai autre chose... quelque chose qui est plus important que ma mort.

- Так я заеду и заберу тебя?

- Je repasse dans deux heures?