Я останусь с тобой traduction Français

Я останусь с тобой.

Je reste avec toi.

- Да. - Хочешь, я останусь с тобой?

Veux-tu que je reste ici, ce soir?

Я останусь с тобой до конца.

Les autres ne viendront plus te prendre, te salir.

А что будет, если я останусь с тобой?

Que se passera-t-il si je vais avec toi?

- Да, я останусь с тобой. Чепуха.

Je reste avec toi.

Хорошо, тогда я останусь с тобой.

Je resterai près de vous.

Ты одна из человекоподобных Говарда. Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Tu es l'une de ces humanoïdes d'Howard, et si je reste avec toi, je serai détruit.

Я останусь с тобой.

- Je reste avec toi.

Хочешь, я останусь с тобой?

Vous voulez que je reste ici?

Хорошо, я останусь с тобой.

D'accord, je reste avec toi.

Да. Можно я останусь с тобой на ночь?

Puis-je dormir avec toi cette nuit?

Я останусь с тобой недолго.

Je ne serai pas longtemps avec vous.

Но я останусь с тобой, через все испытания

Mais je serai avec toi, quoi qu'il arrive.

Нет, я останусь с тобой.

Non, je viens avec toi.

И взмолилась птица человеческим голосом : - Помоги мне, и я останусь с тобой и подарю тебе сына.

"Aide-moi", dit-elle, et je resterais avec toi jusqu'à tant que tu aies un fils.

Я останусь с тобой сколько захочешь.

Je resterai tant que tu voudras.

- Нет, Фрэнк... я останусь с тобой...

- Non, je veux rester à tes côtés.

Я останусь с тобой. Но некоторые люди нас могут не понять.

Mais il y a des limites qu'on peut pas franchir.

Я останусь с тобой.

Je ne te quitterai pas.

- Я останусь с тобой. - Отлично.

- Je vais rester avec toi.

Другой бы бросил тебя на моем месте. А я останусь с тобой.

N'importe qui t'aurait déjà largué depuis belle lurette.

– Я останусь с тобой?

- Je peux rester avec toi?

- Я останусь с тобой.

- Je reste avec toi.

- Хочешь я останусь с тобой ненадолго?

- Tu veux que je reste un peu?

Эй, я останусь с тобой.

Je me casse. - Je veux venir.

Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Je resterai jusqu'à ce que tout soit fini.

- Я останусь с тобой.

Je reste avec toi.

Ты же знаешь, что я останусь с тобой.

Tu sais que je vais rester avec toi.

Я останусь с тобой, потому что ты в отчаянии...

Je reste avec toi, t'es désespéré.

Я хотела сказать тебе о путешествиях, когда мы встретились, % Но они прекратились, и я подумала, % может больше не будет, % и я останусь с тобой. %

Je voulais te parler de mes "voyages" quand nous nous sommes rencontrés, mais ça ne s'est pas produit pendant un bon moment et j'ai cru que peut-être ça ne se produirait plus.

Я лучше останусь здесь с тобой.

Je préfère rester avec toi.

Я останусь с тобой.

- Je ne vous quitte pas. Non.

Я останусь здесь с тобой. - Тебе лучше вернуться, поверь мне.

- Il vaut mieux que tu partes.

Я точно знаю и я лучше останусь с тобой. С тобой гораздо лучше, чем в каком-нибудь приюте.

Et je te préfère à ces endroits affreux!

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

Je n'ai pas pu partir. Mon Oscar!

Я останусь с тобой, Джулай.

Je reste avec vous.

Так лучше... и я останусь здесь с тобой.

Dans cette crainte, je ne te quitterai plus.

Лучше останусь с тобой. - Кроме того, я считаю, что трое - это уже толпа.

Je crois que trois c'est la foule.

Да, я просто останусь с тобой.

Je vais tout simplement rester avec toi.

Я останусь здесь с тобой, как ты хочешь.

je resterai avec vous, comme vous le souhaitez.

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Je ne peux plus dormir avec toi, donc je ne peux pas rester ici.

Я сказала ей, что останусь здесь с тобой.

Je lui ai dit que je restais ici avec toi.

Можно, я теперь останусь с тобой?

Dis, je peux rester avec toi?

Сегодня я останусь с тобой.

Il faut te reposer, récupérer. Je reste avec toi ce soir.

Хорошо, я останусь здесь с тобой.

D'accord. Je reste avec toi.

Видишь ли, если я останусь сегодня, с тобой, это будет означать окончание чего-то... важного с кем-то.

Si je reste dormir avec toi, c'est la fin d'une histoire, une histoire importante avec quelqu'un, peut-être déjà finie mais...

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

Si tu ne veux pas que je t'accompagne... Je vais me retrouver ici toute seule.

Я умру, если останусь с тобой.

Je vais en crever, si je reste ici.

Я останусь здесь, с тобой.

Je vais rester là avec toi.

Может быть он будет жить с мамой, а я останусь здесь с тобой.

Il peut peut-être aller vivre avec maman et moi, je reste avec toi.

Я не останусь позади, я буду сражаться рядом с тобой что бы спасти его.

Je ne resterais pas en retrait. Je vais me battre à vos côtés pour le sauver