Я останусь тут traduction Français

- Советы излишни, я останусь тут.

Je n ´ en ferai rien!

Ты не против, если я останусь тут на какое-то время?

Ca vous dérange si je reste ici un peu plus?

Я останусь тут.

Je préfère rester ici.

Теперь поднимайся, а я останусь тут и буду присматривать за вами.

Maintenant va en haut, je reste ici, et je te surveille.

Я останусь тут и...

je vais rester ici...

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Le début est ici, et je reste ici jusqu'à ce que Vizzini arrive.

– Я останусь тут.

- Je dormirai ici.

А если я останусь тут жить, этого не будет никогда

Je veux qu'on reste amies... et on le sera pas, si je vis ici.

Но я останусь тут.

Mais j'attendrai en haut.

Я останусь тут на Рождество. - Что?

Je vais rester ici jusqu'à Noël.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально. - Так будет лучше.

Je vais rester là et m'occuper de lui.

- Поедешь! - Я останусь тут!

- Je peux rester.

Слушайте, я останусь тут и поговорю с ней.

Je vais rester et lui parler.

Да ну вас. Я останусь тут, валять дурака, пока вы, ребята, будете играть в Пиратов Карибского моря.

Je resterai ici à sucer mon pouce pendant que vous jouez aux pirates.

Я останусь тут, буду охранять от медведей и копов из универмага.

Je reste camper ici. Je fais le guet pour les ours et les flics.

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.

Je reste jusqu'à ce que la maison de ma fille soit prête.

А я останусь тут.

Moi, je reste.

Или я останусь тут совсем один.

Sinon, ça sera juste moi.

Нет, думаю я останусь тут.

Tu viens? Non. Je vais rester là.

Хорошо, я останусь тут, но спать ты не будешь.

Bon, je reste, { \ pos ( 192,240 ) } - mais tu vas pas beaucoup dormir.

Я останусь тут еще если ты заплатишь за кино.

Je serai plus là pour te payer le ciné.

– И чем же? – Вы все контрабандисты. Я тут не останусь!

Des voleurs, des criminels, des contrebandiers.

Я останусь сидеть тут. Дожидаться своей смерти.

Prewitt ne bougera pas d'ici quoi qu'il arrive.

Я тут не останусь.

Je ne vais pas rester la!

Что? Я останусь здесь, я тут стою.

Je resterai si je veux.

Ну вы и хмырь! Если мне не понравится, я тут не останусь!

Un sauvage, v là ce que vous êtes!

Я останусь тут настолько, насколько придется.

Je resterai le temps qu'il faudra.

- Я тут не останусь.

Je serai plus là.

Я тут останусь...

- Je vais prendre un cacheton.

Нет, мне надо в школу, мама. Я сойду с ума, если останусь тут одна.

Si je vais pas à l'école, je vais devenir folle.

Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

C'est là où il est sauvé, et c'est là où il reste.

- Чушь собачья, я тут не останусь.

Je ne reste pas là!

Кто он? Кто вы? Я профессор, нахожусь тут с визитом, и, возможно, останусь.

Un universitaire de passage qui pourrait prolonger son séjour.

Думаю, я останусь тут на недельку.

Je vais rester ici une semaine.

Я возьму ее только на время. Я тут не останусь.

Je t'emprunte juste des vêtements propres.

А я останусь и всё приберу тут с ребятами, хорошо?

Je reste un peu aider les garçons.

Подожди. Значит я тут не останусь.

Alors, je ne resterais pas ici.

- Хер тебе! Не останусь я тут один.

Tu me laisseras pas seul ici.

Кто знает, если всё срастётся, может я тут и останусь.

Qui sait, si tout se passe bien, peut-être que je resterai.

- Я останусь тут и себя рукой сделаю приятно.

- Allez-y.

- Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.

- Dehors, faites-le sortir d'ici.

Я мигом А мне наплевать Я одна тут не останусь

Je m'en fous, je reste pas ici.

Я тут не останусь!

Merde, je me casse.

Ни за какие шиши я тут не останусь.

Je ne resterai pour aucune somme.

Но тут я не останусь.

Mais je ne reste pas ici.

Ты не против если я сегодня тут останусь?

Ça te dérange si je reste ici cette nuit?

Я лучше останусь тут.

Tu sais, je vais rester ici.

Прими ты - мои, или я тут жить останусь.

Acceptez mon offre ou j'emménage.

- я тут не останусь, понятно? ! - лиш!

Je te le dis, je pars d'ici, OK?

Вы выйдете, а я тут останусь.

Vous et elle allez quitter ce train, moi pas.

Я пожалуй тут останусь.

Je vais rester là.