Я останусь traduction Français

Я останусь тут ненадолго.

Je vais rester ici un moment.

Но я останусь одета.

Mais je reste habillée.

Хочешь, я останусь?

Tu veux que je reste?

Я останусь здесь, с тобой, если ты не против.

Je vais rester là avec toi, si ça ne te dérange pas.

А я останусь.

Je reste cette nuit.

Так, я останусь с вами.

Bon. Allez, je m'invite.

Я останусь с тобой.

J'ai envie de m'amuser. Je reste avec toi.

Зойла, если я останусь в этом доме, и то, что я сейчас к тебе чувствую, ничего хорошего не выйдет.

Si je reste dans cette maison, avec les sentiments que je ressens contre toi, ça ne va pas marcher.

Я останусь ни с чем.

De quoi tu parles?

Зойла, если я останусь здесь с тем, что я к тебе чувствую, у нас ничего не выйдет.

Zoila, si je reste dans cette maison tel que je me sens à ton égard, notre couple n'y survivra pas.

Поэтому я останусь здесь ещё на какое-то время.

C'est pourquoi je vais rester un peu plus longtemps par ici.

Даниэлла, я останусь дома. И завтра не приду.

Danielle, je vais rester à la maison cet après-midi et sûrement demain.

я останусь здесь, пока не умру.

- Je resterai ici jusqu'à ma mort..

Да, завтра ночью я останусь здесь, пока не умру.

Ouai, la nuit prochaine. Je resterai jusqu'à ma mort.

А я останусь здесь отдыхать.

Je serai là, saisissant le jour.

Я останусь на этом.

Je reste sur ceux-là.

Я останусь с ними.

- Je sais - Je reste avec eux.

Я собирался домой, но если хотите, то я останусь.

J'allais rentrer, mais je peux rester si vous voulez.

Если вы меня не примите, я останусь ни с чем.

Si tu ne me prends pas je n'ai plus rien.

Я останусь и исследую свои чувства к Рону.

Je vais rester et explorer mes sentiments pour Ron.

Если я останусь, найду нового мужа, может быть все будет хорошо.

Que si je pouvais rester, trouver un nouveau mari, peut-être que ça irait bien.

Я останусь здесь.

Je vais rester là

Нет уж, лучше я останусь со своим коктейлем из получистого стакана.

Je vais rester au cocktail servi dans un verre à moitié propre.

Я останусь в постели.

Je ne quitte pas ce lit.

Я останусь здесь.

Je reste ici.

- Я останусь ещё на пару часов.

Je vais rester encore quelques heures

Нет, я останусь здесь.

Je vais rester ici.

Но мне больше не нужно, чтобы мне чесали спинку и лучше я останусь одна.

Mais je n'ai plus besoin de services, et j'aimerais qu'on me laisse tranquille.

Я... я останусь ещё ненадолго.

Je vais rester un petit moment.

Согласно моей клятве, я останусь в зале, пока пациенту не перестанет угрожать опасность.

Respectant mon serment, je resterai dans le théâtre. jusqu'à ce que le patient soit hors de danger.

Я останусь с тобой.

Je reste avec toi.

Если Акардо захочет отомстить, я останусь там, где он сможет меня найти.

Si Arcado veut une revanche, je serai là, là où ils pourront me trouver.

Ты ведь не против, если я останусь.

J'espère que ça ne vous dérange pas si je reste.

Я останусь с тобой, пока все это не закончится.

Je vais rester avec toi jusqu'à ce que ce soit fini

Может я и останусь.

Peut-être que je devrais rester.

И я останусь без жены.

Si ça tourne mal là-dessous, si une torpille implose... je n'ai plus de femme.

Я всё равно останусь здесь и буду бороться за свою жизнь.

Je dois rester ici et me battre pour ma vie.

Тогда я тоже останусь.

Dans ce cas, moi aussi, je reste.

Я не останусь в долгу.

Laissez moi vous rendre la pareille.

Я не останусь.

Attends, je ne reste pas.

Я не знал, кем останусь - отцом или вдовцом.

Je ne savais pas si j'étais père ou si j'étais veuf.

- Я останусь.

Je resterai.

Но я не останусь, Джосс.

Mais je ne vais pas rester, Joss.

Я все равно не останусь.

Rien ne pourra m'empêcher de partir.

Нет, я лучше останусь здесь, вдруг быстро закончат, но ты иди.

Je devrais probablement rester ici au cas où ils finiraient plus tôt, mais tu peux y aller.

Я в долгу не останусь.

Je vous promets que vous serez récompensé.

Ты привёл меня назад. Я не останусь в этом сраном лагере.

Je ne reste pas dans ce camp pourri.

Я всегда останусь с тобой, Ребека несмотря ни на что.

Je resterai toujours près de toi. Quoi qu'il arrive.

Я, пожалуй. останусь в углу.

Je vais rester dans mon coin.

- ( мужчины смеются ) - Я не останусь там, где я не нужен.

Je ne resterais pas là où je ne suis pas le bienvenu.

Может, я еще останусь и выпью...

Je vais peut être rester pour un verre.