Я покончу с собой traduction Français

- Успокойся. Я покончу с собой при первой же возможности.

Je me tuerai dès la première occasion!

Иначе, проще говоря я покончу с собой. "

"Ou sinon, " je me tuerai. "

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Si je pouvais pas te battre, je me flinguerais!

- Ева, я покончу с собой.

- Eva, je me tue!

Если Крис не будет моей, я покончу с собой.

Si je ne gagne pas le cœur de Chris, je me suiciderai.

Этой ночью я покончу с собой.

Cette nuit je vais me suicider.

Я покончу с собой.

Je veux me tuer.

Я покончу с собой!

Je me tuerai!

Он злой человек. Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

et voilà le résultat : sa femme est à l'hôpital, et moi je vais me foutre par la fenêtre.

Женимся или я покончу с собой!

On se marie ou je me suicide?

Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

S'il sort à nouveau avec elle, je me suicide.

Ты что, издеваешься? Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Une semaine avec cette lavette, je vais me tuer!

Я покончу с собой.

Je vais me suicider!

Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой!

Si je dois voir Marta Stuart faire encore un truc de plus à base de fromage de chèvre, je vais me tuer.

Если ты не пойдёшь со мной, я покончу с собой прямо здесь!

Si tu ne viens pas avec moi, alors je vais me suicider ici même!

Знаешь, если она меня не возьмёт назад домой, я покончу с собой.

Si elle ne me reprend pas, je me suicide.

Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой, как только попаду в руки русских.

Un cadeau d'adieu d'Hitler. J'ai dû lui promettre quelque chose. Si les Russes me capturent je dois m'ôter la vie.

Кому какое дело, если я покончу с собой!

Je me fous en l'air, peu importe!

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

"Charlie, si tu franchis cette porte, je vais me tuer."

А если я покончу с собой или, или стану алкоголиком, как дедушка?

Si je deviens suicidaire ou alcoolique comme papy?

Я покончу с собой ".

"Je me tue."

"Я покончу с собой". Мой муж испугался.

"Je me tue." Mon mari a eu peur.

Тогда я покончу с собой.

Alors, je me suiciderai. Je le promets.

если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.

Si la vengeance ne vient pas bientôt, Je me tuerai devant toi.

Я покончу с собой...

Je vais me tuer...

Если вы отвернётесь от меня, я покончу с собой.

Si vous me rejetez, je me suiciderai!

Если сегодня я покончу с собой, то пожалуйста напишите, что я сделал это не по экономическим соображениям,

"Veuillez noter que si je me suicide aujourd'hui, " c'est pas pour des raisons économiques,

Если я не смогу убить его, я покончу с собой.

Si je ne peux le tuer, je me tuerai.

В конце учебного года, в день, когда мне будет двенадцать, в следующее 16-е июня, через 165 дней, Я покончу с собой.

À la fin de l'année scolaire, le jour de mes douze ans, le 16 juin prochain, dans 165 jours, je me suiciderai.

Если они поженятся раньше меня, я покончу с собой.

S'ils se marient avant moi, je me flingue.

Если там брелок для ключей, я покончу с собой, а заодно угроблю и тебя.

Si c'est un porte-clés, je me suicide et tu m'accompagnes.

- А я покончу с собой!

- Je vais me tuer.

- Я покончу с собой!

- Je vais me tuer.

Если результат положительный, я покончу с собой.

Si je suis positive, je vais me tuer.

Что ж, мне наплевать, насколько хорош повод, если ты выставишь Ван Гога, которого мы с Майклом тебе подарили... я покончу с собой.

Bonne cause ou non, si tu vends le Van Gogh qu'on t'a offert, je me suicide.

Я покончу с собой.

Je me suiciderais.

Да, я покончу с собой.

Je me suiciderais.

Я покончу с собой!

Je vais me tuer!

Она - само совершенство я покончу с собой.

C'est désespérant!

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

Mais si tu ne croyais pas en Dieu, je me suiciderais.

Я сама себя убью! - Я сама покончу с собой!

Non, moi je vais me tuer!

Я скорее покончу с собой, чем позволю это показать. Он стесняется.

J'envisage de me suicider dès que ça sort.

Я покончу с собой.

Je me suicide.

- Я с собой покончу, богом клянусь.

- Je vais me tuer, je le jure devant Dieu!

Скажи ей, что я сейчас покончу с собой, если она не выйдет.

Dis-lui que je me suiciderai.

Я не покончу с собой.

Non. Je ne veux plus mourir.

Я покончу с собой.

C'est trop tard, je vais me crever!

Я лучше покончу с собой!

Autant me tuer tout de suite!

Её метод - "говорить, пока я не покончу с собой"

Donc elle me parle jusqu'au suicide.

Просто передай ему, что я всё равно недели через две покончу с собой.

Dis-lui que je me serai probablement suicidé d'ici deux semaines.

Я скоро покончу с собой.

Je risque de me suicider.