Я покажу вам traduction Français

Развяжите меня, и я покажу вам на карте. Вы слышали.

Détachez-moi et je vous montrerai sur la carte.

Если вы пройдете за мной, я покажу вам ваши каюты.

Si vous voulez bien, je vais vous conduire à vos quartiers.

Я покажу вам свое удостоверение.

Je vais vous montrer ma carte.

- Я покажу вам жопу.

- Je vais te le montrer. - Deux!

Ладно, я покажу вам. Мне нечем будет заработать на жизнь.

D'accord, je vais vous le montrer, et ruiner mon gagne-pain.

А сейчас, если вы последуете за мной, я покажу вам ваши временные квартиры.

Si vous voulez me suivre, vos quartiers provisoires sont prêts.

Да, я покажу вам. Я потренировался на игрушках.

Je me suis entraîné avec ce jouet là.

Если мы готовы ехать, то поднимайтесь и я покажу вам старый Нью-Йорк каким он был когда-то.

Si vous êtes prêts, montez donc en voiture. Vous allez découvrir le vieux New York. Comme au temps jadis.

Я покажу вам точное место.

Je peux vous montrer leur position exacte.

Подойдите... Я покажу вам всё, что вас интересует.

Venez, je vous montrerai tout ce que vous devez savoir.

Пойдёмте со мной, я покажу вам панель управления.

Suivez-moi jusqu'au centre de contrôle.

Сейчас, я покажу вам.

Je vous le montre.

Приходите. Я покажу вам мою тайну.

Je vais te montrer mon secret.

И теперь, экстраординарный показ моих возможностей, Я покажу Вам кое-что столь изумительное.

Preuve de mes pouvoirs extraordinaires, vous allez voir un truc dément.

Теперь, я покажу вам как говорить их, хорошо?

Je t'apprends, d'accord?

Хорошо, хорошо если уж хотите знать, как это делается, то я покажу вам.

D'accord, d'accord. Si vous insistez, je vous explique.

Я покажу вам, какой должен быть вкус.

Je vais vous montrer.

Я покажу вам, кто есть номер 1.

Je vais te montrer qui est le meilleur!

Хочешь продавать компьютеры? Я покажу вам, как надо продавать компьютеры.

Je vais vous montrer comment on vend des ordinateurs.

Если хотите, я покажу вам все использованные нами уравнения.

Je peux expliquer par les équations.

Если я покажу вам, вы отпустите меня?

Si je vous montre, me laisserez-vous partir?

Теперь я покажу вам, как.

Je vais vous montrer comment.

Я покажу вам.

Je peux te montrer.

Я покажу вам кое-что.

Je vais vous montrer quelque chose.

В следующий раз я покажу вам изюминку моей колекции :

La prochaine fois, je vous montrerai la pièce maîtresse :

Я покажу вам фокус.

Je vais vous faire un tour de magie.

Когда вы вернетесь, я покажу вам, что все это ваше.

Quand vous viendrez, je vous montrerai que c'est à vous.

Он сказал : "Давайте я покажу вам одну из моих работ".

Il m'offre de voir un exemple...

- Поедем ко мне, я покажу Вам Росса Блекнера?

Vous voulez aller chez moi voir le Ross Blechner?

Разгадайте загадку рун... и я покажу вам мое настоящее могущество.

Si vous pouvez résoudre l'énigme des runes, je vous montrerai ma réelle puissance.

А сейчас я покажу вам камин из удивительных камней.

Attendez de voir la cheminée!

После я покажу вам мой сад.

Et maintenant allons voir le jardin.

Вы увидите лишь то, что я вам покажу.

Sous mon autorisation.

Он выходит за периметр. Я вам покажу.

Il vous conduira au-delà du périmètre.

- Я вам покажу, как это делается?

Je vais vous montrer.

Сюда, я покажу Вам.

Il reste des canots?

- Я вам покажу, что у нас есть.

Je vous montre ce qu'on a.

Я вам покажу!

Osez recommencer, pour voir!

Думаете, я идиот? Я вам покажу кто я.

Vous me prenez pour un idiot.

Сейчас я вам покажу, кого тут будет тошнить

- Je vais leur montrer, moi, ce qui est chiant.

я Вам покажу.

Quel est votre métier? - Je vais vous montrer.

Я с удовольствием покажу вам дом.

Je serais ravie de vous le montrer.

Я покажу вам.

Vous voyez...

Я вам покажу.

Venez voir.

И если услышу от вас еще хоть одно дурное слово, я вам покажу!

Si j'entends encore un gros mot, gare à vous!

Я вам сейчас покажу такое, чего вы никогда не видели.

Ve vais vous montrer quelque chose, que vous n'avez jamais vu

- Пойдёмьте. Я вам всё покажу.

- Venez, je vais vous présenter.

Я покажу Вам вашу комнату.

Je vous montre votre chambre.

- Сейчас я вам покажу.

- ll se pointera un jour.

Пошли, я покажу вам.

Je vous montrerai.

Там дальше... Я вам покажу.

C'est au fond.