Я получил то traduction Français

Я получил то, чего и ожидал.

J'ai eu ce que je pensais avoir.

Небольшая хитрость - и я получил то, что хотел. Поставлю на Океанского Бриза и выиграю денег на свадьбу.

Avec un peu de tact, l obtenir ce que j'ai besoin mettre sur Ocean Breeze pour financer mon mariage avec Charlotte.

Я получил то, что заслужил.

J'ai laissé se dégrader une situation qui n'était déja pas tres brillante.

Я получил то, что хотел.

j, ai eu ce que je voulais.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

C'est ce que je cherchais à faire à la base, aussi, est, tu vois, être moi même, prendre soin de moi, faire mes propres choses, et je l'ai obtenu, donc je suis plutôt content.

Если бы я продал ее, то получил бы...

Si je le vendais...

Я получил письмо от какого-то бюрократа. Он говорит, что они приедут проверять мои банковские книги.

A la maison, j'ai une lettre qui m'annonce qu'on va vérifier mes écritures!

- Сегодня я наконец-то получил ответ.

- Ce soir, j'aurai enfin la réponse.

Я рада, что ты получил это... если это то, чего ты хочешь.

J'en suis contente, c'est ce que vous vouliez.

Наконец-то я получил шанс сделать нечто значимое и важное.

Je peux enfin faire un travail qui a du sens.

Это унижение длится лишь какое-то мгновение. Зато потом, ты знаешь, что я на какое-то время получил отсрочку.

Ça se passe en un instant, ça ne peut arriver autrement.

Я получил ордер на обыск помещения а не на то, чтобы ты стал судьёй, советом присяжных и исполнителем в одном лице.

Vous deviez perquisitionner et non être juge, jury et bourreau.

Я получил от Господа то, что теперь даю вам.

J'ai reçu du Seigneur ce que je vous enseigne.

"То невероятное наслаждение, которое я получил от этого открытия, не может быть выражено словами", - говорил он. -

"L'intense plaisir que cette découverte m'a procuré... va au-delà des mots", dit-il.

То, что вы даже не понимаете, что получили в жёны. Это я-то не знаю, что получил?

Tu connais pas sa valeur.

Я сказала ему убираться,.. ... так как он получил то, что хотел.

Je lui ai dit de sortir, puisqu'il avait ce qu'il voulait.

С той информацией, которую я от вас получил, я соби - раюсь привести страну и ее королеву к полному хаосу.

Sachez mezieurs, que je kompte abattre fotre Reine et fotre pays. Le roi du téguisement defiendra le roi du monde!

Если бы я получил его... то заучил бы наизусть.

Là-bas, on changeait tout le temps d'endroit. Parfois, on recevait pas le manger ni nos cartouches.

Дорогой Хуан, я получил твое письмо, но это не то, что мне нужно.

Cher Juan, j'ai reçu ta lettre. Ce n'est pas de ça dontj'ai besoin.

Я знаю, что ты получил небольшую взбучку за то, что взял нас с собой. Слушай, о чем ты?

Veuillez sortir.

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.

Crois ce que tu veux. Mais laissons la faute à Keating.

И однажды, в пасмурный день, я получил письмо от Дженни, в котором она спрашивала, не могу ли я приехать в Саванн и встретиться с ней. Вот поэтому-то я и здесь.

Et un jour, comme tombée du ciel, j'ai reçu une lettre de Jenny me demandant si je pouvais venir la voir à Savannah et c'est pour ça que je suis ici.

То есть, я получил урок.

J'ai appris ma leçon.

Я получил с земли список террористических группировок, которые возможно преследуют свои цели, но интуиция подсказывает - тут что-то другое.

Le QG des forces terrestres fait la liste des terroristes... que l'on pourrait soupçonner, mais je n'y crois pas.

- Видишь, мы уже поменяли тему с той, как я получил ее номер.

Tu vois, on a déjà changé de sujet.

А нам нужно отнести ну, то, что я получил... отнести ангелу.

Nous savons que le voyage va être dangereux, mais... Nous devons ramener à l'ange la chose que j'ai récupérée.

Я полагаю, что кто-то не получил роль или звонили из Италии и сказали, что голодны?

T'as pas eu le rôle? Ou l'Italie crie famine?

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Ils m'ont drogué et à mon réveil, le comité d'accueil m'attendait.

Я получил жалобу от Председателя Кила насчёт той задержки. Он явился ко мне лично.

Hier, une plainte m'est parvenue du Président Kiele.

Если Клифф получил десять, то я получу 50.

Alors, j'en toucherai 50.000!

Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю? Я, бля, получаю ничего! Это - то, что я получаю!

J'ai été cogné par Morton Downey, par Raquel Welch, et je suis même pas dans son putain de film!

Я полагаю он получил роль в той пьесе. Или так, или Глория Эстефан была права : -

Il a probablement décroché un rôle dans la pièce.

Разуй уши, Крейг. Я получил эту работу, отсосав нужные члены, вот так-то.

J'ai eu ce job en suçant la bonne queue.

Я наконец-то получил свой сольный концерт.

Je donne finalement mon récital.

Вместе мы прошли через многое, иногда были трудные времена. Я помню, когда получил приглашение на то кошмарное чревовещание 84-го.

On a partagé tant de choses, des moments pénibles, l'invasion des accessoires, la psychose du ventriloque de 1984.

" В годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.

"Dans ma tendre jeunesse, mon père me donna un conseil " que je rumine depuis

Слушай, я сегодня уже получил от Лео. Ты-то чего хочешь?

J'ai déjà subi Leo.

Но я скажу вам одно : ... если бы они зависели от меня, то Велтек бы ничего не получил,..

Si je décidais, Weltech n'aurait rien.

Я знаю, что получил то, что хотел. Я знаю.

C'est ce que j'ai dit que je voulais car c'est une valise noire.

Я... я вроде как сказал, что получил эту работу водителя.. - Ага. -.. для той крутой команды.

J'ai accepté de conduire la voiture pour un gros gang.

Как-то я получил по почте учёную степень по убийствоведению и убийствоводству!

J'ai des diplômes par correspondance en Meurtr-ologie et en Meurtr-onomie!

То есть, я получил ценный урок?

J'veux dire, j'ai appris une bonne leçon..?

Вообще-то, он еще не знает. Я получил сообщение после его ухода.

En fait il ne le sait pas encore, je l'ai appris quand il n'était plus là...

Помните, когда-то давно у меня были пробы и я не получил роль?

Vous savez, on m'avait refusé un rôle...

- Ты права, Лола, я уже получил то, что хотел.

Tu as raison. J'ai déjà ce que je veux.

Вообще-то, я получил в наследство $ 40 миллиардов.

J'ai hérité de 40 milliards de dollars.

И взрывающийся пейджер я не получил. Что-то я его не вижу.

Je n'ai pas de bipeurs explosifs.

Если бы я попросил кого-то о таком там, где жил раньше, ответ, который я бы получил, не прошел бы цензуру.

Si j'avais demandé à un ancien voisin de venir arroser mon gazon, je n'aurais certainement pas eu la même réponse.

Если бы я хотел кому-то объясняться, я бы получил работу.

Si je voulais m'expliquer tout le temps, je prendrais un job.

Прошло пару дней после той истории с Бэкки и я получил билет в Нью-Йорк от отца.

2 jours après l'affaire Becky, mon père m'a envoyé un billet pour New York.

Вот что я получил за то, что принёс ему не ту, блядь, чашку кофе представь, что он сделает с тобой.

Voilà ce que j'ai eu pour lui avoir apporté la mauvaise dose de café. Imagine ce qu'il va te faire.