Я прикалываюсь traduction Français

Нет, я прикалываюсь.

Non, je t'allume.

Да я прикалываюсь, парни! Это шутка!

Je rigole!

Я прикалываюсь!

Foutage de gueule!

Не, я прикалываюсь. Я слишком умный.

Je plaisante, je suis trop malin.

Да я прикалываюсь.

Je rigolais.

- Расслабься, я прикалываюсь. - Как мило.

Relaxe, je me fous juste de toi.

Не, я прикалываюсь.

C'est une blague.

Я прикалываюсь над людьми... чувствительных к своему весу!

Je l'utilise pour les gens qui sont... complexés par leur poids.

Да, я прикалываюсь.

Oui, je plaisante.

Я знаю, я прикалываюсь иногда и бываю немного чудаковатый, но сейчас я серьезно. Чувак. Это реальный совет.

Je sais que je plaisante beaucoup et que je suis un peu étrange, mais je suis sérieux.

Чувак, я прикалываюсь.

Je déconnais.

Эт я прикалываюсь.

- Adios!

Я прикалываюсь, Меридит.

Je plaisante, Meredith.

Да я прикалываюсь, дружище!

Je me fous de ta gueule, mec.

Я прикалываюсь.

Je rigole.

Я прикалываюсь с твоей лодки, твоей работы, твоей манеры говорить. Эй, чувачек!

Je me moque de ton bateau, de ton boulot, de ta façon de parler.

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

Désolé, je vous fais marcher.

Я над тобой не прикалываюсь.

Tu te fous de moi. Je te fous pas.

Я ж прикалываюсь.

Arrête, je déconne.

Я просто прикалываюсь. У тебя что нет чувства юмора, прокурор?

T'as pas le sens de l'humour, l'avocat?

Ты была намного красивее тех женщин, и я не прикалываюсь... или как вы там, безумные англичане, говорите.

Tu étais de loin la plus belle femme dans cette pièce, et je ne me fiche pas de toi.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

Rachel, c'était pour t'embêter!

Я так прикалываюсь, когда ты пугаешься.

Je ne me lasse pas de ton regard quand tu as peur!

Я просто прикалываюсь, друг.

Je te fais juste marcher, mec.

Да я прикалываюсь над тобой.

Je te fais marcher!

Да ладно тебе, я так, прикалываюсь.

Oh, ta gueule. J'était juste en train de plaisanter.

Я над вами просто прикалываюсь!

Venez, je vais vous encaisser.

Не, я так, прикалываюсь, даже не мечтай!

Non je plaisante rêve pas!

- Они решили, что я над ними прикалываюсь.

- Ils pensaient que je m'amusai.

А я бывает прикалываюсь и пишу девятку.

Parfois je mets neuf pour m'amuser.

Не, я просто прикалываюсь.

Non, je déconne.

Я прикалываюсь.

Je te taquine.

Да нет, я прикалываюсь.

Non, je me fous de ta gueule.

Да я просто прикалываюсь.

Je rigole.

- Что? - Да я прикалываюсь.

Parce que t'en as au moins neuf de plus!

Я же просто прикалываюсь.

- Je ne fais que t'embêter.

Я просто прикалываюсь.

Je te fais marcher.

Я не прикалываюсь.

Pas du tout.

Я же прикалываюсь, ты, придурочный расист.

Je plaisante, espèce de sale raciste.

Джимми, я тут не прикалываюсь.

Jimmy, je déconne pas. J'arrive.

Я не прикалываюсь тут.

Je déconne pas.

Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

C'est une bonne idée.

это же весело... какого...? извините, я исправлюсь... нет, все отлично я специально так говорю прикалываюсь.

- Désolé.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

D'accord, je plaisante, voilà tout.

Я просто прикалываюсь, это я.

Je rigole, c'est moi.

Я просто прикалываюсь.

Je rigole.

Я просто прикалываюсь.

Je rigole, mec.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

Mais non, je te taquine! Pourquoi t'as pas appelé Bernadette?

Я просто прикалываюсь.

C'est pour rigoler.

Я просто прикалываюсь, Питер.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je plaisante, Peter.

а ) Я прикалываюсь редко.

A : je plaisante rarement.