Я пришел traduction Français

Прибереги свою историю. Я пришел не за тем.

Garde ton histoire pour toi, je suis pas là pour ça.

Я пришел за Русским.

Je suis venu ici pour le Russe.

и я пришел на собрание.

Mon nom est...

Вместо этого я пришел сюда.

Au lieu de ça, je viens.

Я пришел за ним.

Je suis juste ici pour lui.

Я пришел сюда, чтобы убить тебя, отец.

J'étais venu pour te tuer, Père.

Я пришел сюда только из-за бесплатной еды.

Je ne suis venu que pour la nourriture.

И хотя пришел я не ради этого, я все же намеревался вас поздравить.

Et bien que ce ne soit pas le but principal de ma présence, je vous souhaite mes meilleurs vœux.

Я инспектор Бакет из детективного отдела, и я пришел, чтобы поговорить об убийстве вашего партнера, мистера Джейкоба Марли.

Je suis l'inspecteur Bucket de la Détective, et je suis ici pour parler du meurtre de votre associé, M. Jacob Marley.

Я пришел просить его и вашего прощения.

Je suis ici pour demander à chacun votre pardon.

Я пришел задать ей несколько вопросов.

Je suis allé lui poser des questions.

Я пришел надрать вам задницы по личным причинам.

Je suis venu vous éclater la tronche.

Я пришел ни с чем.

Je suis venu les mains vides.

Я так сказал, чтобы ты точно пришёл.

J'ai juste dit ça pour être sûr que tu viendrais rapidement.

Я видел, как она договорилась стать друзьями по переписке с доставщиком пиццы спустя 60 секунд после того, как он пришёл.

Je l'ai vue devenir amie avec le livreur de pizza durant les 60 secondes où il était à la porte.

Он пришел в поисках дочери после взрыва, и я только что нашла ее в морге.

Il est venu à la recherche de sa fille après l'attentat, et je viens juste de la trouver à la morgue.

В конце концов, я пришёл к тому же месту, откуда начал.

À la fin de la journée, je n'ai fait que tourner en rond.

Когда ты в прошлый раз пришел в мой офис, я был готов.

La dernière fois que vous avez laissé tomber par mon bureau, je était prêt.

Я... за собакой своей пришёл.

Je... suis venu récupérer mon chien.

Я пришёл забрать Принцессу.

Je suis venu récupérer Princesse,

Я просто пришёл извиниться.

Je suis juste venu pour m'excuser.

Я же пришёл победить.

Je suis là pour gagner gros.

Я понимаю, почему ты ко мне пришёл.

Je comprends pourquoi tu es venu vers moi.

- Эй, я первый пришёл.

- J'étais là en premier.

Нет, но скажите, что я пришёл обсудить Эндрю Эпперли и испытания НЗТ.

Non, mais dites leur juste que je suis ici pou parler de du procès sur le NZT d'Andrew Epperly.

Я... работала над делом, и тут пришел Сэм.

J'étais... en train de travailler sur une affaire pour Annalise quand Sam est rentré.

Ох, я и забыл, зачем вообще пришел сюда.

Oh, c'est vrai, j'ai oublié pourquoi j'étais venu initialement.

Я пришёл попросить вас передать послание вашему другу, Директору.

Je suis venu ici pour vous demander de délivrer un message pour votre ami, le Directeur.

Я не для этого пришел.

Cela ne veut pas pourquoi je suis venu ici.

Я знаю, зачем ты пришел сюда.

Je sais pourquoi vous êtes venu ici.

Но я пришёл за вашими деньгами.

Mais je suis là pour le votre.

Но я пришёл сюда, чтобы очистить совесть.

Mais je suis venu ici pour apaiser ma conscience.

Я пришёл, чтобы помочь.

J'étais ici pour aider.

Тогда я пришёл к нему и все рассказал ему.

Ensuite, je vais lui dire que nous sommes.

Для этого я сюда и пришёл.

D'où ma présence.

Как я рада, что смогла быть рядом с тобой, когда у тебя не встало. Или ты пришёл ко мне уже после?

Je suis contente d'avoir pu être là quand ton plan cul a capoté, ou alors tu es venu chez moi après?

Мейбл... Я... почти пришёл.

Mabel... j'y... suis presque.

Ты нам нужен, вот я и пришел.

Je suis là car on a besoin de toi

Я здесь не по своей воле, я пришел за другом.

Je ne suis pas là pour moi.

Слушайте, я пришёл, чтобы кое-что сказать.

Il y a un...? Ecoutez, je suis venu ici parce que je voulais dire quelque chose.

Ты заплатил мне за то, чтобы я соврал полиции о Кордеро, и теперь Надин мертва и он пришел на ее похороны и смотрел на меня.

Tu m'as payé pour mentir aux flics à propos de Cordero et maintenant Nadine est morte et il se pointe à ses funérailles pour m'observer.

Я хотела, чтобы он пришел на ужин, был с семьей.

Je voulais qu'il vienne pour le diner, être entouré de sa famille.

"Джейк Бродерик пришел ко мне на прием, и я провел" "всестороннее обследование."

" Jake Broderick m'a permis de faire une batterie de tests complète.

Да, вообще-то я поэтому и пришел.

Oui, en fait c'est toute la question.

Пока ты не пришёл, я включал её метлой!

! Avant de vous arrivé ici, je tournais sur un balai!

Я пришёл по доброй воле, доказать твоим друзьям, что ты не скомпрометирован нашей дружбой, а ты меня спрашиваешь об этом?

Je suis venu de bonne foi, me donner en spectacle à tes collègues pour qu'ils ne pensent pas que tu sois compromis par notre amitié, c'est ce que tu voulais me demander?

У меня не было вариантов лучше, и ты сказал, что я могу придти, вот я и пришёл.

Je ne dois rien de mieux à faire et vous avez dit venez, si vous le savez, je suis venu.

Макс, не обижайся, но я пришёл не ради твоей теории любви.

Max, sans t'offenser, je ne suis pas là pour ta théorie sur l'amour.

Я пришёл поговорить с Элли.

Il faut que je parle à Ellie.

Иначе я пришёл бы к Горо раньше.

Sinon, je serais venu passer le deal avec Goro plus tôt.

Я сам пришёл к тебе.

Je viens pour toi.