Я пришел узнать traduction Français

Я приходил 2 недели назад. Я пришел узнать, готов ли мой заказ.

Je viens voir si ma commande est prête.

Она ускользнула. Я пришел узнать, не общались ли вы с ней?

Je suis passé voir si elle vous avait approché.

Я пришел узнать, как миссис Кент.

Je viens aux nouvelles pour Mme Kent.

Я пришел узнать, можешь ли ты мне дать кое-какую информацию... чтобы найти его родителей.

Je viens voir si vous pourriez me donner des informations... pour m'aider à retrouver les parents du garçon.

- Я пришел узнать, не будет ли он...

- J'ai essayé.

И я пришел узнать - значу ли я хоть что-нибудь для тебя.

Et j'ai besoin de savoir si tu tiens à moi.

Я пришел узнать, нет ли новостей о короле... и его делах?

Avez-vous des nouvelles récentes du Roi et de ses affaires?

Я пришел узнать, не нужна ли помощь.

Je suis venu voir s'il y avait quoi que ce soit que je puisse faire.

Нет, я пришел узнать, как ты.

Non je suis venu voir comment tu allais.

Я пришел узнать результаты анализов. А, да, да.

Je voulais savoir vous aviez les résultats de mes tests.

Так что я пришел узнать, не хочешь ли ты замороженного йогурта.

Donc je suis venu voir si vous vouliez du yaourt glacé.

Я пришел узнать, все ли у тебя в порядке.

Je suis juste venu voir si tu allais bien.

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Je voulais vous dire combien je suis navré et je venais voir si je pouvais faire quelque chose.

Я пришел сюда не прогноз погоды узнать.

Je ne suis pas venu pour parler du temps.

Причина, по которой я пришел сегодня, проста ; я хотел узнать, нужна ли вам помощь или поддержка? - Может еще что-нибудь.

Je suis venu pour voir si je peux faire quelque chose pour vous.

Я и пришел узнать, сколько тебе досталось.

Je suis venu pour savoir ce que c'est.

Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам. Этого не вернуть никогда.

J'aimerais tant pouvoir lire ce rouleau... et découvrir le raisonnement d'Aristarque... mais l'ouvrage a définitivement disparu.

Я так волновался во время конкурса. Вот и пришел узнать, как вам?

On est nerveux pour l'audition, on voudrait bien savoir... pour nous.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке.

On a fait du boucan et j'ai vu votre lumière. J'ai préféré venir ici pour voir si tout allait bien.

Ты пришёл, чтобы узнать, буду ли я против, если ты убьёшь Берни.

T'es venu voir si j'allais m'emporter si tu butes Bernie.

Видите к чему пришел наш бизнес! Скажите, что хотите узнать и я вам помогу.

Quand il sera réparé, je vous aiderai à chercher votre renseignement.

Мы с Нелл занялись танцами. - Сержант, я собственно пришел узнать насчет моей машины.

J'ai fait de la gym avec une cassette.

Вот я и пришел узнать о твоих планах.

Je voulais savoir si ça t'intéressait toujours.

Какого хрена ТЫ делаешьd? Я хотел узнать, почему ты не пришёл на мою прощальную вечеринку.

je veux savoir pourquoi tu n'es pas venu à ma soirée d'adieu.

И ты пришёл узнать, как я?

Et je suis venu voir.

Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать не хочешь ли ты начать все заново ты была обручена с моим лучшим другом? Ну...

Quand je suis venu te proposer de reprendre notre relation, tu étais fiancée à mon meilleur ami?

Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.

Il y a une semaine, il m'a demandé de lui procurer une arme.

Я пришел увидеть твое лицо, чтобы узнать тебя на поле битвы.

Je voulais voir ton visage pour te reconnaître dans la bataille.

Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.

Le jeune orphelin que je fus jadis, mon humble personne, a le regret de vous informer que six semaines après votre départ pour Miyako, les souffrances de votre honorable mère ont pris fin.

Я пришёл, чтобы узнать...

Je suis venu ici pour trouver...

Я пришел, чтобы узнать, - не передумал ли ты.

Non, je passais juste voir si vous aviez reconsidéré votre position.

Я заглянула узнать, не пришел ли ему новый Нил Янг.

Je suis venue voir s'il avait le nouveau Neil Young.

- У нас нет- - - ой! Я пришёл узнать как можно меньше информации.

Moins j'en sais, mieux c'est.

Я слышал об отце Триш. Пришёл узнать, как у тебя дела.

J'ai appris pour le père de Trish, je voulais aussi savoir comment t'allais.

Я просто пришёл, чтобы узнать, как себя чувствует Нейт. Ну, знаешь... после ограбления.

Je suis venu voir comment Nate se sentait.

Я пришел чтобы узнать сколько это стоило.

Je suis seulement venu pour voir combien ça t'a coûté.

Знаешь, мне следовало узнать тебя получше. Когда ты пришел в библиотеку тогда, я знал, что у тебя были неприятности.

Dès le début, je savais que tu me causerais du tort.

Эм, Джоэл пришёл узнать как я справилась и принёс скотч, потому что именно его пьют все юристы, и но ничего не было.

Joel est venu voir si j'avais réussi. Il a amené du Scotch car c'est ce que boivent les avocats... Mais il n'y a rien eu.

Вообще-то, я и пришел сегодня, чтобы узнать ваше мнение.

Je suis venu aujourd'hui pour avoir votre avis.

Я пришел чтобы узнать свои результаты теста...

Je viens chercher mes résultats.

Я пришел, чтобы узнать от него.

Je viens d'apprendre de lui.

Она не отвечала на мои звонки, поэтому я пришел сюда, узнать как она, и нашел тут вот это все.

Et j'ai trouvé tout ça.

Я пришел не для того, чтобы помешать, просто узнать, что нового.

- Je ne veux pas vous déranger, je veux juste des nouvelles.

Послушай, я не преследую тебя, я просто подумала, тебе интересно будет узнать что будет в рапорте дознавателя, пока он не пришел официально.

- Je sais... Je suis vraiment débordé. - Écoute, c'est pas du harcèlement.

Это Левон пришёл узнать, как я.

C'est Lavon qui vient voir si ça va.

Я пришел к тебе узнать, как ты.

Je suis venu pour voir comment tu allais.

Я пришел сюда, чтобы узнать о Красном Джоне.

Je suis venu ici pour, trouver Red John.

Я здесь совсем по другому. Я пришёл узнать о Тодде Стивенсе. О красавчике Тодди?

Aussi tentant que ça puisse être je suis en fait ici à propos de Todd Stevens.

Я просто хотел узнать... Ну, я пришел, чтобы захватить вашу планету?

Je voulais juste savoir, et bien, je suis ici pour vous envahir?

Я пришёл узнать, не хочешь ли ты что-нибудь на ланч, вот и всё.

Je suis juste venu pour voir si tu voulais que je te prenne quelques choses pour manger, c'est tout.

Несколько лет назад, я пришел на прием, чтобы узнать, сколько мне должно быть лет, чтобы, вы знаете, начать процесс.

Il y a quelques années, j'ai pris un rendez-vous pour voir quel âge je devais avoir, vous savez, pour commencer le processus.