Я прошу вас уйти traduction Français

Я прошу вас уйти!

Laissez-moi!

В последний раз, я прошу вас уйти!

Pour la dernière fois, je vous demande de partir.

- Я прошу вас уйти, сэр.

Je vous demande de sortir, monsieur.

Я прошу вас уйти.

Je dois vous demander de partir.

Я прошу вас уйти.

Je vais devoir vous demander de sortir.

- Я прошу вас уйти.

- Sortez, monsieur. - Vers 6, 7, 8 h?

- Я прошу вас уйти.

Sortez d'ici! Partez tout de suite!

Я прошу вас уйти.

- Allez-vous-en.

Знаете что, у вас нет ордера на обыск, поэтому я прошу вас уйти.

Vous savez, vous n'avez pas de mandat, alors je voudrais que vous partiez.

Я прошу вас уйти.

Partez, je vous prie.

- А что с ним? - Госпожа, это мой дом, и я прошу вас уйти.

Dites-moi ce qui lui est arrivé.

Извините меня, но теперь я прошу вас уйти.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser je vais vous demander de partir.

Я прошу вас уйти.

Je vous ai demandé de partir.

Я должен проголосовать. Я прошу вас уйти.

et j'ai besoin que vous partiez.

Поэтому я прошу вас уйти в отставку накануне совета министров 25 августа, через месяц.

Je vous demande donc de me remettre votre demission la veille du Conseil des ministres du 25 aout, dans un mois.

Если у вас нет ордера, я прошу вас уйти.

Sans mandat, vous allez devoir partir.

Господа, я прошу вас уйти.

Messieurs, s'il vous plait. Vous ne pouvez pas etre la.

Ребята, я прошу вас уйти.

Je vais devoir vous demander de partir.

Я прошу вас уйти.

J'aimerais que vous partiez.

Мне нужно отдохнуть, я прошу вас уйти.

Et je vais vous demander de me laisser me reposer maintenant.

Таков, что сейчас я прошу вас уйти.

Avec le résultat que je vous demande de partir maintenant.

Я не такая культурная, поэтому прошу вас уйти. Уйти?

N'étant pas civilisée, je vous prie de partir.

Я вас прошу об одном : разрешите моей жене уйти.

Je ne demande qu'une chose, laissez-la partir.

Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...

Je vous demande gentiment de partir.

- Извините, я прошу вас уйти.

- Excuse-moi, tu dois partir.

Я прошу вас уйти.

C'est plus sage, rentrez.

И я потому прошу вас немедленно уйти. Вы говорили, что мы с вами друзья.

Et j'apprécierais que vous partiez.

И я прошу уйти вас с должности медсестры.

Je dois vous demander de démissionner.

Я всего лишь прошу вас, знаете, уйти с дороги. Хорошо?

Je vous demande juste de vous retirer.

Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.

De cette zone pour les employés seulement, et je dois demander que vous quittez immédiatement.

Я знал, что это не кончится хорошо. Забирайте его, и я снова прошу вас уйти.

Si tu continues, je devrai te redemander de partir.

Но прежде чем уйти, я прошу вас выйти со мной во двор.

Mais avant de partir Je voudrais que tu sortes voir un truc. C'est un cadeau.

Итак, вопросы, выходящие за рамки осмотра, прошу уточнять у меня, и я постараюсь как-нибудь найти для вас врача.

Si l'une d'elles requiert un examen plus poussé, faites-le-moi savoir. Je m'efforcerai, d'une manière ou d'une autre de trouver un médecin.