Я слышал traduction Français

Всё, что я слышал от него, не было правдой.

Quand il parle, il ne dit pas la vérité.

Я не знаю, но я слышал, что нашли кости.

Je ne sais pas, mais j'ai entendu qu'ils avaient trouvé des os.

Я слышал об этом деле с самого его начала.

UNIVERSITÉ DE DROIT J'ai suivi cette affaire depuis le début.

Да, я слышал

Oh... c'est ce qu'on m'a dit.

Я слышал, что ты умер.

On m'a dit que t'étais mort.

- Я слышал, Даг не уверен.

- Doug adore ça!

Я слышал, о чем вы с ней говорили, понимаешь?

Je vous ai entendus parler.

Я слышал, ты можешь указать мне, куда девался один мой друг.

Je cherche un ami à moi. Vous pourriez m'aider à le trouver.

Я слышал, что ты выращиваешь части тела.

Il paraît que tes membres repoussent, Wade.

Я слышал, что вы с Мэгги Джонсон поженились.

"dans le dossier." - J'ai dit : "Va te faire foutre, Jim."

И я слышал, как ты говоришь по-китайски.

Et je t'ai entendue parler chinois plus tôt.

Я слышал когда одна сука обдолбанная говорила с другой девочкой о каком-то ублюдке. Чудовищные вещи словно из фильма ужасов.

L'autre soir, j'ai entendu une garce parler à une autre fille au sujet d'un enfoiré, un fou à lier sorti tout droit d'un film d'horreur.

Я слышал только краем уха но эта стерва все время повторяла про какого-то парня испачканного красной краской словно член дьявола.

Je n'ai entendu que quelques bribes, mais elle n'arrêtait pas de parler d'un gars couvert de teinture rouge qui ressemblait au diable.

- Я слышал, что да.

- Il paraît?

- Привет. Я слышал, ты искала меня в обед.

J'ai su que t'avais essayé de me trouver tout à l'heure?

Я слышал раньше эти рассказы, про то, что надо подставить другую щеку, и так далее.

J'ai entendu cette histoire une fois, celle qui dit qu'il faut tendre l'autre joue et tout ça.

Эй, Борода Я слышал.

Hé! Papi? Je l'entends.

Я слышал.

Il paraît.

Я слышал.

Je sais.

Я слышал от Обезьяны, Журавля, Богомола, твоего отца, миссис Чоу из сувенирной лавки, от уток, которые только что прошли... И от Тигрицы.

Singe, Grue, Mante, ton père, Mme Chow, de la boutique de cadeaux, les canards qui viennent de passer et Tigresse me l'ont dit.

Я слышал.

J'ai entendu.

Я слышал. Я был тут...

Et je l'ai entendu.

В детстве я слышал голос у себя в голове.

En grandissant, il y avait cette voix dans ma tête.

- Я слышал голос.

- J'ai entendu la voix.

я слышал про посла — пока.

J'ai su, pour l'ambassadeur Spock.

Я слышал, как он кричал, когда исчез в тех кустах.

Je l'ai entendu crier quand il a disparu dans les buissons.

Он сильнее, чем все Обскури, о которых я слышал.

Cet Obscurial est d'une puissance inouïe.

Я это уже слышал.

Voila un refrain que je connais.

- Я никогда не слышал о нем.

- Connais pas.

Я никогда такого не слышал.

Je la connaissais pas. Bravo.

Я столько о тебе слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Они чего-то ругались не знаю Я их почти не слышал но Маркус сказал что он просто его старый информатор значит ты ты видел его в баре возле дома и здесь.

Ils se sont disputés. Je n'ai pas entendu grand-chose. Mais Marcus a dit que c'était un informateur qu'il connaissait.

Я видел судно и слышал свисток.

J'ai vu un bateau dériver. J'ai entendu sa sirène.

Я точно его видел И точно слышал.

Je sais ce que j'ai entendu. Je sais ce que j'ai vu.

Я все слышал.

J'ai entendu!

Я все слышал.

Je t'entends.

Я никогда не слышал ни о каком Мамбо.

Je n'ai jamais entendu parler de ce Mambo.

Я ничего не слышал.

Je n'ai rien entendu.

- Я не слышал никакого "ау".

- Je n'ai rien entendu.

- Я о таком не слышал.

- Jamais entendu parler de lui.

- Билли, я его слышал.

- Billy, je l'ai entendue.

Я это слышал.

Je l'ai entendue.

Вы, кретины, действительно думаете, что я ни разу этого не слышал?

Est-ce que les idiots que vous êtes pensez vraiment que je n'ai jamais entendu ces blagues nulles auparavant?

Я вздрагивал каждый раз, когда о тебе слышал. Каждый раз, когда слышал твои шаги.

Je tremblais si tu m'appelais, si j'entendais tes pas.

Но бывали случаи, когда я оставался у них и слышал, как он кричит.

Mais il m'arrive de loger ici, etje l'entends crier.

Прежде чем я отвечу, я бы хотел знать, что именно ты слышал.

Avant de répondre, j'aimerais savoir ce que t'as entendu.

Ничего глупее я ещё не слышал.

Je n'ai jamais entendu une chose plus stupide.

Ладно. Я вас слышал, Барашкис.

Je vous ai entendue, Bellwether.

Я еще долго слышал во сне их жалобное ржание.

Je les entendais gémir dans mon sommeil.

Да, я что-то слышал.

J'ai cru entendre un truc.

Знаете, тот койот, которого я видел, то есть слышал он был в том конце свалки, я уверен.

Vous savez, le coyote que j'ai vu... Entendu... Ça venait de ce côté-là, je crois.