Я слышал о нем traduction Français

Я слышал о нем в тюрьме. Хорошее дельце.

J'en ai entendu parler en prison.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Je ne crois pas l'avoir vu.

Я слышал о нем.

J'ai entendu parler de ce type.

- Нет, но я слышал о нем.

- J'ai entendu parler de lui.

Я слышал о нем. Это на Ривьере.

Oui, c'est sur la Cote d'Azur.

Я слышал о нем. Он раскрыл много серьезных дел.

Il paraît qu'il a résolu beaucoup d'affaires.

Я слышал о нем.

J'ai entendu parler de lui.

Александр Солженицын? Да, я слышал о нем.

- Alexandre Soljenitsyne?

Я слышал о нем. Он просто чертов псих.

- J'en ai entendu parler.

- Господи, я слышал о нем.

- Bon Dieu, j'en ai entendu parler.

Я слышал о нем, но никогда не видел.

Je n'en avais jamais vu.

- Я слышал о нем. Разве он не... -... смертоносный убийца?

- J'ai déjà entendu parler de ce...

Я не слышал о нем, поэтому залез в интернет его поискать, и оказался в списке сексуальных преступников.

Maintenant, ça suffit Je vis pour moi

А я дам 1000 баксов тому, кто вообще о нем что-нибудь слышал.

Je vous donne 1 000 $ si ça existe.

Почему вы спрашиваете? Я слышал, как вы спросили о нем в баре.

Vous parliez de lui au bar.

Это был последний раз, когда я о нем слышал, до Белого костюма вчера вечером.

Depuis, pas de nouvelle. Jusqu'à hier soir! Vous savez tout!

Я слышал, как говорят об Анзельмо. Они говорят о нём шёпотом.

J'ai entendu parler de lui.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Je veux tous ces méfaits, même ceux que vous ignorez encore!

- Я о нем слышал.

- De nom.

- Я слышал о нем, но не пробовал.

Quiche lo... j'en ai entendu parler, ça a l'air très bon.

Я о нём никогда не слышал.

Jamais entendu parler de lui.

Я слышал о нем.

J'en ai entendu parler.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

Pas de nouvelles, mais j'espère que non.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

On n'en a pas entendu parler depuis des années.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём. - Да?

- Ca me dit quelque chose.

Признаю, я завидовал когда слышал истории, которые рассказывали о нём.

J'avoue ma jalousie... quand j'entendais les histoires sur lui.

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

- J'ai appelé partout.Personne ne le connaît!

Эдди, я никогда о нем не слышал!

- Jamais entendu parler.

- Я слышал о нём.

- J'en ai entendu parler.

Почему ж тогда я ничего о нем раньше не слышал?

J'en ai jamais entendu parler.

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

Ce chemin mène à Brooklands. Il y a un circuit.

- Всё в порядке, я ждал этот пирог - я столько о нём слышал!

J'attendais cette tarte avec impatience. - J'en ai beaucoup entendu parlé.

Он погиб ещё до моего рождения, но я много о нём слышал.

Il est mort avant ma naissance, mais il est entré dans la légende.

я только слышал о нем, поэтому знаю его имя.

L'avez pas fait eu le plaisir, mais l'ai entendu parler de lui.

Я о нем слышал.

L'ai entendu parler.

Ты слышал, что я сказал секунду назад? ... но когда я упомянул о нем они превратились в слух

Ils n'écoutaient pas un mot de ce que je disais... mais quand j'ai dit son nom... ils ont réagi.

- Я никогда не слышал о нем.

Jamais entendu parler de lui.

Я никогда о нем не слышал.

- J'ai dit que je le connaissais pas.

Я не знаю, что думать, я никогда о нем не слышал.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Я тоже о нем слышал.

J'en ai entendu parler.

Я много слышал о нем в Штатах.

On parle beaucoup de lui aux Etats-Unis.

- Я слышал о нём.

- J'ai entendu parler de lui.

Я никогда о нем не слышал, правда.

Connais pas.

Я о нём и не слышал.

Je le connais pas.

- Я о нём тоже не слышал.

- je ne le connais pas non plus.

Вместе с Чадом Нельсоном. Я никогда не слышал о нем. А откуда вы родом, Сэм?

Une mort dont il se sent en partie responsable.

Я бы не думал, что агента Доггетта... будет сбить с толку так просто. Я не то слышал о нём.

Je ne pensais pas que Doggett lâcherait aussi facilement. ça m'étonne de lui.

Я никогда о нем не слышал.

- J'en sais rien!

Да, да, я слышал о нем.

J'en ai entendu parler.

- Я никогда о нем не слышал.

- Jamais entendu parler de lui.

Он сказал мне взять неделю отпуска две недели назад, и с тех пор я ничего о нем не слышал.

Il m'a donné un congé il y a 15 jours. Depuis, plus rien.