Я хотела посмотреть traduction Français

Я знала, что ты разберёшься с ним, но я хотела посмотреть на это.

Je savais que tu gagnerais, mais je voulais le voir.

Я хотела посмотреть один из твоих фильмов, и подумала... может, ты зайдешь?

J'allais regarder un de tes films. Tu veux passer chez moi?

- Я хотела посмотреть Джима.

Je voulais voir Jimmy.

Я хотела посмотреть, что было не для меня,

Je voulais voir ce qui n'est pas bien pour moi!

Но я хотела посмотреть на дикарей.

Je voulais voir les Bochimans.

Извини, я хотела посмотреть Эрни Ковача.

Excuse-moi. Ils passent un truc avec Ernie Kovacs.

Я хотела посмотреть мир.

Je voulais découvrir le monde.

Я хотела посмотреть, как ты тут. Замечательно. Почему нет?

Si le Continuum décide de ne pas te reprendre, je leur demanderai si tu peux rester ici.

Я хотела посмотреть то, что видят другие.

Je voulais savoir ce que voyaient les gens.

Я хотела посмотреть как собака.

Je passais voir le chien.

"Но, Гарольд, я так ХОТЕЛА посмотреть на твой кабинет."

"Mais Harold, je voulais vraiment voir ton bureau".

Я бы хотела посмотреть, как ты работаешь.

J'aimerais te voir au travail.

Если вы не возражаете, я бы хотела посмотреть на ночную жизнь.

Si ça vous va, je préfère découvrir la vie nocturne.

Я бы хотела на это посмотреть.

Tu n'as pas intérêt à essayer.

Да, я бы хотела их посмотреть.

- Avec plaisir.

Хотела бы я посмотреть, как ты обхаживаешь старуху.

J'aimerais te voir escroquer une vieille folle.

Хотела бы я посмотреть.

Il te taillerait en pièces!

- Я хотела бы их посмотреть.

J'aimerais le voir!

Я хотела бы посмотреть на один из этих.

Oui, je voudrais voir celle-là!

Я хотела бы посмотреть одну вот из этих.

Oui.

Я только хотела просто посмотреть, как танцуют.

J'avais vraiment envie d'aller à cette fête.

Хотела бы я посмотреть на тех людей, кто поднимал гроб с ним.

J'aurais voulu voir la tête de ceux qui portaient le cercueil.

Я ничего не трогаю, дядя, просто хотела посмотреть.

Je ne faisais que regarder.

Я хотела поехать на машине посмотреть развалины церкви.

Je voulais prendre la voiture pour voir l'église en ruine.

Я бы хотела помочь, но Она дала мне посмотреть сумочку.

- J'aimerais l'aider, mais... - J'ai pu regarder dans son sac.

Хотела бы я на это посмотреть.

Je voudrais pas rater ça.

Я очень извиняюсь, и я хотела бы получить шанс поговорить с ним... и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.

Et j'aimerais lui parler, voir si je peux faire quelque chose.

– Хотела бы я посмотреть!

Moi? Oui, toi!

Я хотела бы посмотреть на твои работы.

J'aurais bien aimé voir Okunosawa aussi, frère. C'est le village de notre enfance.

- Я хотела бы посмотреть эту папку.

- J'aimerais voir ce dossier.

Она покупает билеты на спектакли, которые я хотела бы посмотреть

Elle achète des places pour les pièces que je veux voir.

Я знаю, ты хотела посмотреть Суперкубок.

Tu voulais regarder le Super Bowl.

Я очень хотела путешествовать. Знаете ли, посмотреть мир.

J'avais envie de voyager, de voir le monde.

Я бы хотела посмотреть картину, где я изображена.

J'aimerais voir mon dessin.

Я бы упала вниз, но мистер Доусон меня спас и сам чуть не упал. Ты хотела посмотреть...

Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.

Я лишь хотела посмотреть...

Je suis juste passée voir comment...

Я просто хотела посмотреть, где ты живёшь.

Je voulais connaître chez toi.

Хотела бы я на тебя посмотреть на моем месте.

Si je dois faire une interview de plus...

Я просто проверяла... хотела посмотреть могу ли я бегать. И я могу! Пожалуйста!

Je vérifie juste... si je peux courir.

Я понимаю, что у вас сегодня все занято, я просто хотела зайти и посмотреть как этот открытый микрофон выглядит.

Oh, je suis sûre qu'il n'y a plus de places pour cette nuit. Je voulais juste venir voir et vérifier ce que c'était que cette nuit de micro libre.

Я только хотела посмотреть

Je voulais juste jeter un coup d'oeil.

Я думаю, ты хотела бы пойти посмотреть кухню, а?

Je suppose que tu veux jeter un oeil à la cuisine, hein?

- Да, да. Нет, Я просто хотела посмотреть как это всё выглядит. - Хорошо что пришла.

J'ai voulu juste sortir... et voir comment c'était ici.

Я так хотела посмотреть на тебя на ринге.

J'avais tellement envie de te revoir boxer.

Я хотела узнать, не можете ли вы посмотреть далласское расписание.

Je me demandais si vous aviez regardé le planning de Dallas.

А, да. Я сама хотела посмотреть.

Justement, je voulais les voir.

Я тоже хотела на него посмотреть.

Mais je suis vraiment ravie de le voir.

- Сэр, с вашего разрешения, я бы хотела посмотреть.

- J'aimerais l'examiner.

Я... просто хотела посмотреть, может тебе нужно еще одно одеяло.

Je viens voir si tu as besoin d'une autre couverture.

Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела. Стараемся жить дальше.

Je voulais juste vous dire un petit bonjour en passant, prendre de vos nouvelles.

Я не хотела, чтобы обо мне пошла слава, что я, спихиваю дела на коллег, мне нужно вести детей к врачу или посмотреть их концерт.

Je ne voulais pas être une de ces femmes qui laisse tout le boulot à ses collègues à cause d'un rendez-vous chez le pédiatre ou d'un récital de danse. Je suis presque obsédée par le fait d'irriter les gens.