Я хотела узнать traduction Français

- Я хотела узнать, мистер Венизелос...

- M. Venizelos, pourriez-vous...

И я хотела узнать, не одолжите ли вы мне немного денег на дорогу домой.

Pourriez-vous m'en avancer pour rentrer?

- Я хотела узнать о мистере Винанте.

- Je cherchais M. Wynant. - Exactement.

Я хотела узнать еще и как у тебя дела.

J'appelais aussi pour avoir de tes nouvelles.

Я хотела узнать, пожелаешь ли ты пойти на концерт сегодня вечером. Там будет Хейфетц.

Aimerais-tu aller au concert de Heifetz?

Я хотела узнать, у какой.

Je cherchais laquelle.

Простите, я хотела узнать – спите ли вы.

Pardonnez-moi, je voulais m'assurer que vous dormiez.

Я хотела узнать, у вас ли они...

Je voudrais vous poser quelques questions...

Я хотела узнать, куда ты ездишь по ночам?

Quoi? Que fais-tu, quand tu pars, la nuit?

Я хотела узнать, как вы себя чувствуете, есть ли какие-то улучшения.

- Je voulais de vos nouvelles.

Я хотела узнать, доволен ли он машиной.

Pour savoir s'il est satisfait de ses performances. Il la prend chaque jour.

Это всё, что я хотела узнать.

À votre service.

Я хотела узнать, влюблен ты или обольщен?

Je voulais savoir si tu étais amoureux ou séduit.

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

Je pensais que je finirais par tout te dire à son sujet.

Я хотела узнать о той женщине, которую убили.

J'aimerais connaître la vérité sur la femme qui a été tuée.

Я хотела узнать, как ты выкрутился вчера?

Je pensais que l'd voir comment vous avez eu de suite.

Я хотела узнать о вас.

Je voulais en savoir plus sur vous.

Комиссар Гордон я хотела узнать откуда вы подаете сигнал для летучей мыши?

Commissaire Gordon... je me suis toujours demandée... d'où venait cet énorme Batsignal.

Я хотела узнать твоё мнение.

Je te demande ton avis!

Я хотела узнать, что ты завтра будешь делать.

Je te demande ce que tu fais demain.

О, пожалуйста не беспокойтесь, мистер Кроули. Я просто хотела узнать, не согласитесь ли вы ввести меня в курс дел?

Vous aviez parlé de m'expliquer comment les choses fonctionnent ici.

Я бы хотела взглянуть на ваши работы. Чтобы узнать жулик вы или нет.

Votre travail me montrerait si vous êtes un imposteur.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Tu as plein de choses à apprendre et j'espère que tu ne les apprendras pas.

Я бы очень хотела узнать о манёврах.

- Dites-moi en plus sur ces manoeuvres.

Я просто хотела узнать, что с ним.

Je voulais savoir ce qu'il est devenu.

Я бы хотела узнать, как себя чувствует синьор Гаррани.

Je voudrais des nouvelles de M. Garani.

Я хотела лишь узнать кто приходил.

Je me demandais qui étaient ces gens.

– Нет, Джейн. Я лишь хотела узнать...

- Je voulais juste savoir...

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

J'ai tellement envie de connaître, de comprendre mon personnage.

Произошла нештатная ситуация, я бы так же хотела узнать как реагировал и тот экипаж.

S'il y a une alerte, j'aimerais connaître les réactions de cet équipage.

Да. Я бы хотела узнать насчет прачечной.

Il y a une laverie?

Я хотела узнать...

- Je voudrais savoir...

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

Je voulais savoir si vous alliez mieux.

Ему нездоровилось, я только хотела узнать, нормально ли он добрался?

Il était souffrant, je veux juste m'assurer que tout s'est bien passé.

Я хотела бы узнать, где Майкл.

Je veux joindre Michael.

"я бы хотела стать тобой на денек" " "тоб узнать твои страхи" " "тоб поиграть с тобой в твои игры"

Pour connaître tes envies et partager tes jeux

Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь

Je voulais juste savoir ce que ça faisait.

А вот я хотела бы очень многое узнать.

Moi, au contraire, je voudrais te demander beaucoup de choses.

Я бы очень хотела его узнать- - Колтон.

Je voudrais le connaît re.

В таком случае, я хотела бы узнать детали.

Dans ce cas, vous n'avez qu'à me donner les détails.

Я просто хотела узнать, как он... - Как он...

Je voulais juste savoir si...

Какие идиоты! - Я хотела бы узнать кое-что. - Что?

Tu sais, Otto... même si tu étais mon frère, je voudrais te grimper!

- Я знаю. Просто хотела узнать, готов ли её паспорт?

Son passeport est prêt?

Я бы хотела узнать его адрес.

Je voudrais savoir où il habite.

Потому что будь у вас кетчупный секрет я бы очень, очень хотела узнать, в чём он заключается.

Parce que si vous aviez un secret pour le ketchup, il me tarderait vraiment de le découvrir.

Я хотела бы узнать побольше.

J'aimerais beaucoup en savoir plus.

Я понимаю. Я просто хотела узнать, кем он был. Понимаешь?

Je voulais juste savoir qui c'était.

Я бы хотела узнать его поближе.

- Je voudrais bien le connaître!

Я хотела узнать, от чего он умер?

Oui.

Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать.

Maintenant tu es là, et j'aimerais te connaître.

Я хотела проверить списки пассажиров, чтобы узнать, прибыл ли он.

Je voulais vérifier le manifeste pour voir s'il était à bord.