Я хотела поблагодарить тебя traduction Français

Я хотела поблагодарить тебя за Париж.

Je voulais te remercier pour Paris.

Майкл, я хотела поблагодарить тебя за Тони.

- Michael... - Oui. Je te remercie pour Tony.

Я хотела поблагодарить тебя за помощь вчера при беспорядках из-за ласки.

Je trouve que tu as été fantastique durant l'émeute causée par la belette, hier.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мне жизнь.

Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты побыл со мной тем вечером. А, не за что.

- Les rues grouillent de dealers... mais la police s'en balance.

- Я хотела поблагодарить тебя.

- Je voulais vous remercier.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты сделал.

- Je voulais te remercier.

Просто, я хотела поблагодарить тебя.

Je voulais juste dire "merci".

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты отвлёк бывшую Кайла.

Merci d'avoir détourné l'attention de son ex.

Я хотела поблагодарить тебя.

Je voulais te remercier.

Я хотела поблагодарить тебя. За кассету.

Je voulais vous remercier... pour la cassette.

Я хотела поблагодарить тебя.

Je tenais à te remercier.

- А также... я хотела поблагодарить тебя за мой прекрасный портрет.

Et je te remercie pour le beau dessin de moi.

Ну, я знаю, что это не сравнится с местными десертами но я хотела поблагодарить тебя за то, что ты был такой занозой у меня в заднице.

Je sais que ça n'est rien comparé aux desserts qu'ils servent ici mais je tenais à te remercier pour m'avoir aidée à m'en sortir.

Я хотела поблагодарить тебя за прекрасную орхидею.

Je, je voulais simplement vous remercier pour cette magnifique orchidée.

Я хотела поблагодарить тебя за твою помощь И я была рада поделиться славой

Pour te remercier pour ton aide, et partager ne me dérangeait pas.

Боб, я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты делаешь, даже не смотря на то, что у меня нет...

Bob, je voulais vous remerciez de tout ce que vous faites, même si je n'ai pas d'- -

Я хотела поблагодарить тебя за вчерашнее

Je voulais juste te remercier pour hier.

Я хотела поблагодарить тебя за сегодня.

Je voulais te remercier.

Я хотела поблагодарить тебя за вчерашнее.

Je voulais te remercier pour hier.

Я хотела поблагодарить тебя за это красивое ожерелье.

Je voulais te remercier pour ce magnifique collier.

Слушай, я хотела поблагодарить тебя за все, что ты для меня сегодня сделала.

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.

Я хотела поблагодарить тебя за твои заметки по моей работе опровергающей теорию квантовой динамики мозга.

Merci pour vos remarques sur mon article qui réfute la théorie de l'esprit quantique.

А еще я хотела поблагодарить тебя за то, что ты так добр к Тому, нашему временному работнику.

Je tenais aussi à te remercier d'être si gentil avec Tom, notre petit intérimaire.

Так что я хотела поблагодарить тебя.

Donc je voulais te remercier.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что позволил мне вправить обратно твоё плечо.

Merci de m'avoir laissé remettre ton épaule en place.

Я хотела поблагодарить тебя. - За что?

Je voulais te remercier.

Я всего лишь хотела поблагодарить тебя за книгу. И я сожалею, если сказала что-нибудь, что...

Mettons que je n'aie rien dit.

Я только хотела поблагодарить тебя.

Je voulais juste vous remercier.

Я хотела тебя поблагодарить. Банковские делишки - между нами.

- Je croyais que pour Vanier, ça devait rester entre nous.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.

Я только хотела поблагодарить тебя, за то, что помогала спасти Энджела.

Merci de m'avoir aidée à sauver Angel.

Подождите. Прости меня, Джей-Джей, я просто хотела поблагодарить тебя за рубашку.

Pardon, J.J., merci pour le chemisier,

Слушай, Майк... насчет всего этого с обнаженкой в кустах, я... я не - - я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты был... превосходным джентльменом.

Ecoutez Mike A propos du fait que vous m'ayez vu toute nue... je voudrais juste vous remercier d'être un gentleman aussi parfait.

Я просто хотела поблагодарить тебя за незабываемую прогулку.

Je voulais te remercier pour... l'expérience inoubliable de l'autre jour.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Je veux juste te remercier.

Не присоединишься к нам? Нет, я... я только хотела поблагодарить тебя за помощь.

Non, je voulais simplement vous remercier de m'avoir aidée.

Эй, слушай. Я только хотела поблагодарить тебя за то что пригласил меня.

Je voulais juste te remercier pour la marchandise.

Так или иначе, я просто хотела поблагодарить тебя.

Quoi qu'il en soit, je voulais juste te dire merci.

Я бы очень хотела тебя поблагодарить, за то, что ты для меня сделал.

J'aimerais bien vous remercier à cette occasion.

Я хотела зайти и поблагодарить тебя.

Je voulais vous remercier.

Я хотела тебя поблагодарить..

Et surtout, te remercier.

Я рада, что ты все еще здесь. Я просто хотела поблагодарить тебя за все, что ты сделал.

Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

Я хотела бы поблагодарить тебя за все.

Je voulais te dire merci pour tout.

Я хотела поблагодарить тебя за то что ты сделал для "Кью".

Merci d'avoir été là pour Q.

Я лишь хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мой бизнес.

Je veux te remercier d'avoir sauvé mon salon.

Я просто хотела прийти и поблагодарить тебя за то, что помог вчера.

Je voulais juste passer te remercier pour... m'avoir aidée hier.

Я только хотела поблагодарить тебя за...

Je voulais te remercier pour...

- Джоан, я бы хотела поблагодарить тебя за возможность быть на твоем шоу.

Je voulais vous remercier de m'accueillir dans l'émission.

Я уже несколько недель дома, и я звонил тебе... А, ты знаешь, я на самом деле хотела поблагодарить тебя, за то, что ты говорил с моей мамой.

Je voulais vraiment te remercier d'avoir parlé à ma mère.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Je voulais juste te remercier.