Абсолютно точно traduction Portugais

Я могу вам ответить абсолютно точно.

Posso responder a isso categoricamente.

Убедитесь абсолютно точно.

Tenha absoluta certeza.

- Абсолютно точно.

- Absoluta.

Вы абсолютно точно умнее вашего отца, милорд.

É muito mais inteligente que o seu pai.

Почему была уничтожена Лапута? Я знаю абсолютно точно.

Sei perfeitamente por que razão Rapyuta foi destruída.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Vamos ficar a manhã toda sem melaço e sem palitos... Não vou de certeza comer crepes sem...

Абсолютно точно. И все уже на борту.

Vamos embora.

Абсолютно точно, сильное движение.

Muito trânsito.

Он начинает раскачиваться и стонать. - Двенадцать тридцать две. Абсолютно точно.

Está a começar a tremer e a gemer.

Абсолютно точно. Я не одел моё нижнее бельё.

Não tenho cuecas vestidas.

Это моя ручка. Это абсолютно точно мой блокнот.

Isso é a minha caneta e bloco.

Абсолютно точно.

Precisamente.

Абсолютно точно.

Sem dúvida.

Абсолютно точно, любовь моя.

Perfeito.

- Абсолютно точно.

- Sem dúvida.

- Абсолютно точно.

- Com certeza.

Мне абсолютно точно надо было с ним поговорить.

Realmente, tive de falar com ele.

- И в этом взаимосвязь души и тела? - Абсолютно точно.

E essa é a relação entre o corpo e a alma?

ќн тот, кто получил после этого деньги, а тобой он абсолютно точно манипулирует.

É ele quem vai receber a massa toda pela casa e está a manipulá-lo.

И ответ - "абсолютно точно".

Todos os lados indicam que sim!

Прошу прощения, Ларри, но мой подсчёт абсолютно точно совпал с числом мистера Макалистера.

- Temos ambos a mesma contagem.

Отдел расчётов абсолютно точно заметит... триста пять тысяч... триста двадцать шесть долларов тринадцать центов, Майкл!

O departamento de contabilidade de certeza que vai reparar... em trezentos e cinco mil, trezentos... vinte e seis - treze, Michael!

Я могу, абсолютно точно.

Posso... Absolutamente.

- Абсолютно точно.

Sem dúvida.

Я абсолютно точно знаю, что случилось.

Sei perfeitamente o que aconteceu.

Абсолютно точно, сэр.

- Correcto, meu General.

Вот Вы-то абсолютно точно не фрукт! Потому что даже у яблока есть сердцевина.

E você nem legume é... porque até as alcachofras têm coração.

- Абсолютно точно.

- É o que faria? - É exatamente o que eu faria.

Абсолютно точно.

Provavelmente.

- Абсолютно точно.

- Definitivamente é ele.

Знаешь, а ведь верно. Это... Это абсолютно точно.

É mesmo.

Абсолютно точно!

E um facto irrefutável! Irrefutável!

Я абсолютно точно знаю, что не найдешь.

Foda-se se eu não sei.

Но я знала абсолютно точно, о чем шла речь.

Não estava perdida. Sabia do que se estava a falar.

Абсолютно точно...

Totalmente.

- Точно! Абсолютно точно!

Certo, absolutamente.

- Да, абсолютно точно.

- Absolutamente.

— Абсолютно точно. Но не совсем.

- Sem dúvida, mas nem por isso.

Мы абсолютно точно справимся с этим.

- De certeza que damos conta do recado.

" Внутренние документы доказывают, что эта компания, абсолютно точно зная что сделала лекарство, заражённое СПИДом, ликвидировала свой продукт с рынка США и затем сбросила его на рынке Франции, Европы, Азии и Латинской Америки.

E, o que se passou 2 anos mais tarde, 19 de Abril, 1995 em Oklahoma City, o Edifício Murrah explode 168 pessoas morrem... um ano depois, a lei anti-terrorista é aprovada, que retira muitos dos direitos constitucionais e civis... passou.

Барни, ты абсолютно точно назвал цену!

Barney, acertaste exactamente!

Абсолютно точно, это ее почерк.

- De certeza absoluta.

- Это абсолютно точно не моя комната.

Isto não é o meu quarto.

- Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- Isso prova sem sombra de dúvidas que isto não é realidade.

"Слушай, ты когда-нибудь представлял, знал, что однажды ты придешь сюда и Linux будет темой дня на CNBC?", а он, шутя ответил : "Абсолютно точно!" Я повернулся к Линусу и спросил :

Eu me virei para o Linus e disse :

Абсолютно, я сделал все точно так как вы и сказали.

Absolutamente. Juro que fiz exactamente o que me disse.

Абсолютно точно нашла.

Sem dúvidas nenhumas.

Абсолютно точно скрывается Кира.

Kira está decididamente entre elas!

Абсолютно точно - нет.

- Desculpa.

Абсолютно точно.

Absolutamente.

Вот ты - точно абсолютно другой человек.

E tu és mesmo uma pessoa diferente.