Адвокатами traduction Portugais

Документы на купчую и чеки будут обменены нашими адвокатами.

As escrituras e os cheques serão trocados entre os nossas advogados.

Они становятся адвокатами.

Tornam-se advogados.

Становитесь врачами, адвокатами, сидите в кожаном кресле.

Vão para médicos, advogados, andem de pastas de couro.

Отсюда, из этого края, вышли твои ч... чабанята и чабанишки, чтобы в наших городах стать уважаемыми и честными людьми, докторами, инженерами и о... адвокатами.

É... aqui, desta terra, muitos de seus pastores e pastoras partiram para a cidade, para se tornarem cidadãos honrados e respeitados.

Он давно не ладит с адвокатами.

Ele teve problemas com advogados no passado.

Мне здесь нечего делать, кроме как ждать, пока адвокаты поговорят с адвокатами, которые поговорят с адвокатами...

Não tenho nada para fazer agora além de esperar que advogados falem com advogados...

Хотели поохотиться на Уолл Стрит, расставить ловушки на банкиров с адвокатами...

lam para Wall Street apanhar advogados e banqueiros...

Я из тех, кого зовут адвокатами для важных шишек.

Sou aquele a quem chamam de advogado famoso.

С адвокатами всегда так.

E depois? Há muitos advogados.

- И вы называете себя адвокатами? - Прошу прощения?

E dizem-se vocês advogados?

Так как он находится в одиночке, то может видеться только с адвокатами.

Como está na solitária, ele só pode ver os advogados.

Мужчины являются самыми лучшими адвокатами.

Os homens fazem os melhores advogados.

И вы трое называете себя адвокатами?

Vocês os três acham-se advogados?

Я разговаривал с адвокатами в Харрисбурге, Ланкастере и Х ерши.

Falei com sócios meus em Harrisburg, Lancaster e Hershey.

Сперва я договорюсь с адвокатами.

- Muito bem. Mas primeiro tenho de arranjar defesa legal.

Они предлагают мне защиту, если я поговорю с их адвокатами.

Querem oferecer-me protecção se falar com os advogados deles.

С адвокатами все так сложно.

Os advogados são complicados.

Я ему расскажу, как надо себя вести с ответчиками и адвокатами.

O Chuck teve um dia em cheio. Devo informá-lo sobre as reuniões com os contabilistas e advogados.

- Я связался с нашими адвокатами.

- Passei o dia com os teus advogados.

Можешь передать папе, что я поговорил с адвокатами.

Diz ao teu pai que falei aos advogados.

43 человека, что вы казнили... были представлены адвокатами, лишёнными когда-то практики или подвергшимися санкциям.

Das pessoas que o senhor executou, 43 eram representadas por advogados que acabaram por ser expulsos da Ordem.

Если вы из лесозаготовительной компании поговорите с нашими адвокатами.

Se forem da companhia dos lenhadores... terão que falar com os nossos advogados.

Файлы дел для встречи с адвокатами по амнистии.

Os casos para a reunião com o advogado dos perdões.

... моя сестра и Крэг. работают адвокатами в Нью-Йорке,..

Como todos sabem, a minha irmã e Craig são ambos advogados numa grande Firma em Nova Iorque.

Мои люди поговорят с адвокатами Дерека.

Vou mandar alguém falar com os advogados do Derek.

Завтра утром мы пойдем на встречу с адвокатами.

Amanhã de manhã, vamos ao advogado.

Обсуждаем наше добро с адвокатами. Я этого не хочу.

Rodeados de advogados, a dividir as nossas coisas.

У меня сегодня встреча с адвокатами.

Tenho uma reunião com os meus advogados na parte da manhã.

Калеб был весь день за закрытыми дверьми со своими адвокатами весь день.

Então, o Caleb tem estado sozinho com os advogados todo o dia.

Получал удовольствие, наблюдая за тем, как я пыталась спасти наш брак, а сам пока встречался с адвокатами?

Divertiste-te ao ver-me às voltas para tentar salvar este casamento enquanto te encontras com advogados?

А вы, мистер Гейнтс, готовьтесь к встрече с нашими адвокатами.

E Sr. Gaines, terá notícias dos nossos advogados.

Я стану запертой матерью-одиночкой, сражаясь за право взять ребёнка на рождество с твоими адвокатами.

E eu? Vou ser uma mãe solteira a criar uma criança sozinha a regatear com os advogados sobre com quem passa o Natal.

Перво-наперво, в понедельник ты и Шелли встретитесь с твоим и нашими адвокатами. Ты расскажешь им все, что вспомнишь, до мельчайших подробностей.

A primeira coisa a fazer segunda, é sentares-te com a Shelly, o teu advogado e o nosso advogado e contas-lhes todos os detalhes que te conseguires lembrar.

Да. Я была на встрече с моими адвокатами. Весь день.

Tenho estado reunida com os meus advogados de defesa, durante todo o dia.

Мы поместим тебя в хорошие условия и ты отмотаешь свой срок, играя в рокетбол с маклерами и адвокатами.

Vamos te colocar no clube dos federais e vais passar os dias a jogar squash com os membros e sócios.

И это никак не препятствует свободе слова и прессы, также как требование юридического образования и лицензии штата не мешает Американцам работать адвокатами.

Isso não impede, de forma nenhuma, a liberdade de expressão ou a imprensa. Tal como a exigência de um diploma em Direito e de uma licença da Ordem não impedem a capacidade dos americanos se tornarem advogados.

Я опаздываю на конференц-звонок с адвокатами Берта.

Estou atrasada para falar com os advogados do Burt.

Перед тем, как рассказать вам я общался с адвокатами и просил у них совета.

Eu esperei antes de falar consigo, para falar com os nossos advogados e poder dar-lhe um bom conselho.

Шнайдер, загадка : бочка с адвокатами, которая падает с обрыва?

Schneider, muito rápido. Como se chama uma carrada de advogados que vão direitos a um penhasco?

Нет, пока я не поговорю с нашими адвокатами.

Não, até que fale com os nossos advogados.

- Я поговорила с нашими адвокатами.

- Falei com os nossos advogados.

Убей всю семью, я не хочу возиться с наследниками и адвокатами.

Mate a família toda, porque eu mão quero lidar com advogados ou heranças.

Вы говорили с адвокатами?

Falou com um advogado?

... подозреваемых доставят в особые изоляторы в их штатах, где они встретятся с назначенными адвокатами, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Os detidos foram transportados para instalações especiais e terão advogados pro bono para discutir as suas opções legais.

Может быть, Виктор заходил бы чаще, если бы ты всё время не проводила с адвокатами?

Tenho a sensação que o Victor viria visitá-la mais vezes, se passasse menos tempo a falar com um monte de advogados mortos.

Наоми общается с Синклерами и адвокатами.

A Naomi está só a verificar com os Sinclair e com os nossos advogados.

Адвокатами не интересуюсь.

Não estou à procura de advogados.

Встреча с адвокатом Стэпа, или адвокатами.

A reunião com o advogado do Step, ou advogados.

А потом, когда решите, свяжитесь с моими адвокатами

E mal tenham escolhido, contactem os meus advogados.

Я говорил с адвокатами.

- A acusação!

- Я поговорю с адвокатами.

Ver se há alguma maneira de passar por cima do pai.