Адвокат сказал traduction Portugais

Один адвокат сказал, что нас ждут проблемы.

E não se aproxima ninguém. Ingleses!

Мой адвокат сказал, когда я от долгов бегал.

Foi o meu advogado que me disse

Адвокат сказал, что если я сейчас выеду... то мне вообще ничего не светит.

O meu advogado disse que não me dava mais ao ter a casa... enquanto durasse a partilha de propriedade, mas não mudes de assunto.

Её адвокат сказал, что вы были партнёрами.

O advogado dela afirma que eram sócios.

Когда Дастин Хоффман не хотел... отдавать Билли Мерил Стрип... его адвокат сказал ему, что это ему обойдётся в 15.000 долларов. И только если он выиграет дело. - 15 тысяч долларов!

Quando o Dustin Hoffman estava a tentar ficar com o Billy... em vez de ir para a Meryl Streep... o advogado dele disse-lhe que iria custar-lhe $ 15,000... e isso se ganharmos.

С удовольствием бы, но адвокат сказал, что в кризис это чересчур дорогое удовольствие.

Adoraria, mas os meus advogados proibiram-me de fazê-lo.

Адвокат сказал, что всё просто.

O anúncio dizia que era fácil.

Я хочу чтобы, твоё имя стояло в свидетельстве о рождении но адвокат сказал, что тебе придётся отказаться от прав на ребёнка.

Como quero pôr o teu nome na certidão de nascimento, o meu advogado diz que tens de abdicar da custódia dele.

Мой адвокат сказал, что мое приобретение фермы Кентов начало оспариваться.

Diz o advogado que a minha compra da quinta dos Kent está a ser impugnada.

Мой адвокат сказал- -

O meu advogado diz...

- С начала? Мой адвокат сказал, я могу засудить вас за эту херню.

O meu advogado diz que posso processar-vos por esta merda.

Адвокат сказал, только Битси.

- O advogado exige que seja a Bitsey.

Кроме того, адвокат сказал, что расходный счёт компании заморозят.

Além disso, o advogado disse que vão ter de... congelar a conta das despesas da empresa.

Однажды, мой адвокат сказал мне, что я могу подать на него в суд...

Uma vez o advogado disse-me que podia processar se eu...

Твой адвокат сказал :

O teu advogado disse,

Просто мне мой адвокат сказал, что ты предлагаешь в качестве супружесского содержания, и я не могу с этим согласиться.

É só que o meu advogado me disse qual é a tua pensão de alimentos e não sobrevivo com isso.

Суд надо мной должен был начаться вчера, а мой адвокат сказал мне, еще до того, как все началось, что я проиграю.

O meu julgamento devia começar ontem. O meu advogado disse-me, antes de entrarmos, que ia perder.

Адвокат сказал "да".

O advogado concordou.

Мой адвокат сказал, что они могут завести на меня уголовное дело.

O meu advogado disse que eles talvez possam apresentar queixa.

И затем, адвокат сказал, да, у вас только один вопрос остался.

Então o advogado disse que sim e que já só lhe restava uma pergunta.

Адвокат сказал, что её депортируют, если она не получит гражданство.

O seu advogado disse que ela vai ser deportada, se não conseguir a cidadania.

Адвокат сказал, что технически, мне там быть не обязательно.

O advogado disse que, tecnicamente, não tinha de ir.

Адвокат сказал, что у Джеймса был острый нервный срыв.

O advogado de defesa diz que o James teve um forte colapso psicológico.

А раз Анжела была похищена, находясь под присмотром отца, то... адвокат сказал, что если я докажу его нерадивое отношение, то опекунство достанется мне.

E se a Angela fosse raptada quando o Alfred tomava conta dela... O advogado disse que se eu provasse a negligência dele, conseguiria a custódia.

Мой адвокат сказал, что у тебя есть право на половину всего что мы нажили во время брака. и я попыталась спрятать некоторые вещи. поскольку - давай признаем это - платила за них я.

O meu advogado diz que tens direito a metade de tudo o que adquirimos depois do casamento, por isso estava a tentar esconder algumas coisas, uma vez que, sejamos sinceros, fui eu que as paguei.

- Что сказал адвокат?

- Que diz o advogado?

- Что сказал адвокат?

Que alegria, Adelì! Que bom!

Сказал, что я твой адвокат и прекрасно знаю, что никакого микрофильма в алмазе не было. Кстати, они удивились.

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.

Мистер Крофт сказал, что о нём лучше всего позаботится адвокат.

O Sr. Croft disse que quem devia guardar um testamento era o advogado.

ј потом он пришЄл мен € навестить сказал, что адвокат всЄ сделает.

Então, ele veio me visitar. Disse que uma advogada ia telefonar e ajudar.

Я сказал, требуется адвокат. Но не адвокат-женщина.

Preciso dum advogado, mas não duma mulher.

Помнишь, Ларри, мы говорили что-то про телевидение Марк сказал, что ему нужен адвокат. И я подумал, что он просто шутит.

Falámos da televisão e depois o Mark disse que podia precisar dum advogado e julgámos que estava a brincar.

Я сказал ему, что адвокат жены не разрешает мне с ней встречаться,... и он обещал мне помочь.

Eu disse-lhe que o advogado da minha mulher estava a evitar que eu a visse... e ele disse que ajudaria.

Адвокат Терезы сказал, что мы не сможем обжаловать. Сказал, что нам надо умаслить Вильгемину, чтобы она оставила нам несколько фунтов.

O advogado da Theresa diz que não temos hipótese, que devemos bajular a Wilhemina para nos deixar alguns trocados.

Я чувствовала себя несчастной, и, как сказал адвокат : несчастные люди ищут виновников своих бед.

Tu magoaste-me, e como o advogado disse, as pessoas magoadas culpam os outros.

- " ак что сказал тебе адвокат?

Que disse o advogado, hoje?

Когда он вчера ушел после рассказа... он сказал что ему нужен адвокат. Но почему?

Mas porquê?

Что сказал адвокат? Все хорошо?

O que disse o advogado?

Что сказал тебе адвокат?

O que disse o advogado?

50 / 50, так сказал мой адвокат- -

O meu advogado diz que só tenho de te dar metade.

- А адвокат тебе не сказал?

- O advogado não te contou?

Что сказал адвокат?

O que disse o teu advogado?

К тому же твой адвокат мне сказал, что нас должны как можно чаще видеть вместе, чтобы все поверили, что мы пара.

O teu advogado disse que nos temos que fazer ver juntos, e aparentar ser um casal.

- Так сказал адвокат.

Só te estou a dizer o que o advogado disse.

Что сказал твой адвокат?

O que disse o seu advogado?

Он сказал, что он адвокат.

Ele disse que era advogado.

Он адвокат. Он не так уж много сказал.

Ele é advogado, não nos disse muito de nada.

Я уже сказал, мне не нужен адвокат.

Já disse que não quero um advogado.

- Что сказал твой адвокат?

O que disse o teu advogado?

Я не сказал, что мне нужен адвокат. Я сказал, мне нужно имя адвоката.

Não disse que queria um advogado, mas o nome de um advogado.

что за... мой адвокат думает, что кто-то здесь перепутал анализы крови он сказал не ходить сюда, но мо € совесть требует чтобы вы проверили карточки тех больных, которые приходили в тот день конечно конечно, мы проверим.

O meu advogado acha que alguém aqui rotulou mal as amostras de sangue. Trocaram a amostra com a de outra pessoa. E disseram-me para não vir cá, mas a minha consciência queria ter a certeza que você ia rever as fichas de todos os que estiveram cá na clínica naquele dia.