Арестовать их traduction Portugais

Назовите имена военных руководителей-бадольянцев. Помогите мне арестовать их, и я гарантирую вам свободу. Свободу вам и неприкосновенность членам вашей партии.

Dê-me os nomes dos generais de Badoglio... dê-me condições de prendê-los... e eu garanto sua liberdade... e imunidade aos homens de seu partido.

{ C : $ 00FFFF } Если вы увидите таких проезжих, арестовать их немедленно.

Dois ou três cavalos carregados, vários homens e uma menina.

То есть мы будем только следовать за ними, или мы попытаемся арестовать их?

Ou seja, vamos... continuar a segui-los até os encontrarmos... ou quê?

Мы вынуждены были арестовать их.

Tivemos de os prender, foi o que tivemos de fazer.

Арестовать их.

Prende-os.

Стража, арестовать их!

- Guardas, prendam-nos!

Арестовать их!

Prendam-nos!

Ну, я начал спускаться по лестнице, чтобы арестовать их.

Comecei a descer as escadas para prendê-los.

- В одной этой комнате достаточно улик, чтобы арестовать их.

- Só esta sala chegaria para os condenar.

Нужно вызвать из Питсбурга подкрепление и арестовать их.

Vamos pedir reforços a Pittsburgh, vamos apanhá-los.

Арестовать их и держать в заключении, хотя бы пока червоточина снова не откроется.

Que os prendamos e mantenhamos presos, pelo menos, até a fenda ser reaberta.

Кардиналу мало отставки мушкетёров, теперь он решил арестовать их. Я этого так не оставлю.

- O Cardeal não satisfeito com a suspensão dos Mosqueteiros, agora está a prende-los, eu não ficarei aqui enquanto isso acontece.

Арестовать их обоих.

Prendam ambos.

Если эти люди преступники, мы обязаны были арестовать их.

Se eles cometeram crimes, devíamos metê-los na cadeia.

Наверное, мне следовало бы арестовать их... но сегодня 4е июля... и они, вроде бы, хорошие парни.

Devia prendê-los, mas... é 4 de Julho, e... eles parecem tipos porreiros.

- Офицеры, арестовать их!

- Agentes, prendam estes homens!

Ты не оставляешь мне выбора : арестовать их!

Agarrem-nos! O que estão a fazer?

Я запрашиваю хотя бы арестовать их, узнать кто они.

Peço para pelo menos interceptarmos um veículos, descobrirmos quem são. Daqui é 2. Escuto.

Арестовать их!

Prendam-nas!

Надо арестовать их, всех, кто там есть.

Deveriam prendê-los, a todos.

Я не хочу, чтобы эти парни удрали из города прежде, чем я смогу арестовать их.

Não quero que estes tipo saiam da cidade antes de eu os apanhar.

Нужно найти их, арестовать их.

Não os pode descobrir? Prendê-los?

Арестовать их!

Prende esses homens!

Полный набор - от постановления о неразглашении информации до повестки, охватывающей всё, позволяющей арестовать их и преследовать по закону.

Usam tudo, de ordens de silêncio, intimações e confiscação geral, a prisões e processos em sigilo.

Я не могу их арестовать.

Não tenho por que os prender.

С другой стороны, они должны арестовать сербов, таков был приказ их полиции.

Por outro lado, o couraçado tinham aprisionado aqueles Sérvios. On the other hand, the battleship

Объявить чрезвычайное положение! Арестовать всех членов совета! Отрезать их от связи!

Anunciem estado de emergência e prendam todos os membros do Conselho.

или его дружков из "Полицейского Отряда"... Приказываю... ... немедленно их арестовать.

E se virem o Drebin ou os outros do esquadrão, prendam-nos logo!

Их нужно арестовать!

Eles atacaram a polícia.

Арестовать SG-1 и поместить их в изолятор, где они ни с кем не смогут разговаривать!

Ponham a SG-1 sob prisão. Ponham-nos em isolamento onde não possam falar com ninguém!

Думаю, вы должны их арестовать.

Acho que os devia prender.

... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

Que poderá simultaneamente prender-me a mim e a eles?

Их всех нужно арестовать, предать суду, разоблачить их преступления, отправить в деревню для самокритики и повторного образования!

Deviam ser todos presos, levados a julgamento, a confessar seus crimes e enviados para o campo para aprenderem auto crítica e reeducarem-se!

- Их ты тоже хочешь арестовать или нет?

É a técnica do caranguejo.

Нам надо их арестовать.

Devíamos era prendê-los.

Если их арестовать, они через день выйдут.

Se formos prendê-los, voltarão às ruas num dia.

Тебе наверное хочется пойти и арестовать всех их, да?

Apetece ir prendê-los todos, não é?

Отказавшись дать видеоинтервью, родители Джоната Боланда надеются, что очередное внимание к смерти их сына, погибшего несколько лет назад, поможет полиции арестовать убийцу.

Apesar de se recusarem a falar para as câmaras, os pais de Jonathan Boland dizem que têm esperança que nova atenção dada à morte do filho que ocorreu há uns anos, posso levar à descoberta do culpado pela Polícia.

Мы были вынуждены их арестовать, потому что иначе они бы сбежали.

Só os prendemos para não fugirem.

Может я их еще и арестовать меня?

- Também queres que faça a detenção?

Я не могу их арестовать.

- Não as posso prender.

Люди, которые не попадают в мои отчеты... Я не могу их арестовать.

Aqueles que não constam destes relatórios... não posso prendê-los.

Педофилы давно уже не стоят на школьных углах, где их легко засечь и арестовать. Теперь они...

O pedófilo que estava no portão da escola já não existe...

Знаешь, департамент юстиции мог предъявить мне обвинение только за то, что я открыла тебе известную мне информацию об их намерении арестовать Томми. Это десять лет федеральной тюрьмы и лишение медицинской лицензии. Ты не доверяешь мне настолько, что сомневалась, что я защищу тебя.

O departamento de Justiça acusava-me se revelasse a intenção deles de prenderem o Tommy.

- Арестовать их.

- Emmek indo! - Napatkaa HNET!

Арестовать их!

Prenda-os.

Ты можешь арестовать меня, ты можешь пытать меня, ты можешь делать со мной все, что твоей душе угодно, но ничто не спасет их от выстрела.

Podes mandar-me prender, torturar-me, fazer-me tudo o que quiseres, mas nada os vai impedir de premir o gatilho.

Всё же, когда жулики воруют вещи, их можно арестовать.

Pelo menos quando os criminosos ficam com as tuas coisas, podes prendê-los.

Возможно, Райаны и жулики, и тебе, возможно, придётся их арестовать.

Talvez os Ryans sejam criminosos, e talvez tenhas de os prender.

Мы были осведомлены о ряде коррумпированных лиц, в деле утилизации оружия, и мы могли бы арестовать всех причастных к нему, если бы ваше преждевременное вмешательство не спугнуло их и не дало им времени сбежать.

Sabemos há algum tempo que há algumas pessoas corruptas no local do desarmamento. Tínhamos prendido todos os criminosos envolvidos, se a sua prematura intervenção não os tivesse alertado e lhes dado tempo para fugir.

Ты сказал, что вы не можете их арестовать.

Acabaste de dizer que não podes prendê-los.