Благодарен traduction Portugais

"Картер Деймон" был бы благодарен тебе за небольшую отсрочку.

"Carter Damon" ia apreciar um adiamento. Tarde demais.

Я думаю, что мир литературы был бы тебе за это благодарен.

Acho que o mundo literário ia apreciar isso.

И я так благодарен, что вы нашли друг друга, полюбили друг друга и сделали меня.

E eu estou muito grato por se terem encontrado, apaixonado e me terem tido.

В любом случае, я благодарен.

De qualquer forma, estou grato.

Я благодарен за возможность быть главным хирургом на ваших операциях, - но я думаю, что...

Agradeço muito poder tomar as rédeas nas tuas neurocirurgias, mas sinto que...

Мне так жаль, но я так благодарен.

Lamento, mas muitos obrigados. - Sei que não querias aqui o nome, mas agora que o vês, o que achas? - O que fazes?

Спасибо что пытался спасти меня Я правда благодарен.

A propósito, obrigado por me tentares salvar.

Думаю, он благодарен за то, что ты его угостила.

Acho que ele tem o copo que lhe ofereceste.

Поэтому я был бы благодарен, если б ты не слишком близко ко мне приближался.

E é por isso que agradecia que ficasses afastado.

Я всегда буду благодарен.

Ficar-te-ei eternamente grato.

Премного благодарен.

Muito obrigado.

Я был бы очень благодарен ему, но все что я сделал, так это сфотографировал и забрал маленький сувенир, на память об этом событии.

Devia ficar lisonjeado, mas tudo o que fiz foi aparecer e agarrar uma coisinha para poder recordar-me do seu trabalho.

Я уверена, что совет будет благодарен вам за ваши усилия. Хорошо.

Aposto que o Conselho vai ficar agradecido pelos seus esforços.

И я благодарен.

Estou grato.

А я благодарен за то, что так быстро сообщили имя Эрика Шо, но простите, и я выражу всеобщее мнение, кажется, вы можете сказать что-то еще.

Sabe, agradeço ter-nos conseguido o nome Eric Shaw de uma forma tão oportuna, mas perdoe-me se todos nós sentimos que pode haver alguns compromissos.

Я благодарен за предложение.

Agradeço a oferta.

Я благодарен за то, что ты дал мне сегодня отгул.

Agradeço teres-me dado a noite de folga.

Моя сестра - злая старая жаба, так что я был бы вечно благодарен.

A minha irmã é uma bruxa velha e má eu ficaria eternamente grato.

Я тебе благодарен.

Estou agradecido.

- Премного благодарен. А вот внутрь вам заходить не стоит.

- Obrigado, mas sim prjn.

Я очень благодарен за то, что вы многому научили меня, за эти два года.

Não consigo agradecer-te o suficiente o quanto aprendi contigo nos últimos dois anos.

Мистер Спиру, я так вам благодарен, что вы позволили остановиться у вас.

Sr. Spirou, é tão bom que está deixando todos nós ficar aqui. Asério, muito obrigado.

И я благодарен тебе, Эйб.

- E estou-te grato por isso, Abe.

Премного благодарен.

Certo, até logo, então.

Вы не представляете, как я вам благодарен.

Tenho que agradecer-te por isso.

И я знаю, что это последний день но если вы перестанете шуметь я буду благодарен.

E eu sei que é o último dia, mas, se conseguissem manter um grunhido baixinho, eu agradecia.

Я благодарен за Джун - любовь всей моей жизни.

Agradeço pela June, o amor da minha vida.

Джей, за что ты благодарен?

Jay? - O que agradeces tu?

Однако, чтобы почтить вашу храбрость, я вам безмерно благодарен.

Então, pela vossa coragem, podem pedir o que quiserem.

Я вам безумно благодарен. Поверьте.

O prazer é todo meu, a sério.

Это я должен быть вам благодарен.

Eu é que devia agradecer-lhe.

Дэнни тебе очень благодарен.

Tenho a certeza de que o Denny está muito agradecido.

Если можете спасти нас от убийства, я буду благодарен.

Se nos poderem ajudar a não morrer, eu agradecia.

Знай, что я тебе благодарен

Sabe que terás a minha gratidão...

Буду премного благодарен, если ты это учтешь.

Agradeceria se não tivesse que ouvir isso.

Слушай, я тебе действительно очень благодарен, за все что сделала.

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.

- Премного благодарен.

- Muito obrigado.

Премного благодарен.

Muitíssimo obrigado.

Это открыло что-то во мне И я благодарен за это

Abriu algo em mim, e estou-lhe grato.

И я за это благодарен.

E estou grato por isso.

Я благодарю Бога за это, я ему благодарен.

E dou graças a Deus por isso. Estou grato por isso.

Безмерно благодарен.

Fico-te grato.

Я благодарен вам за то, что забираете их на ночь.

Agradeço por ficar com eles esta noite.

Я был бы очень благодарен.

Ficaria muita grata ‎.

Цы Дзынь вырос в нашей деревне и благодарен за искреннюю заботу

Zi Jing cresceu em nossa aldeia e é grato a todos por tomar conta dele.

Я благодарен вам за столь неформальный прием.

- Agradeço-lhe a receção informal.

И я благодарен тебе за это.

E agradeço-te por isso.

Слушай, я тебе благодарен, за то что ты делаеш. но...

Olha, estou grata pelo que estás a fazer, mas...

К тому же, я очень благодарен за твою помощь.

Para além disso, apreciei bastante a tua ajuda.

Очень тебе благодарен.

Muito obrigado.

Был бы благодарен.

Agradecia.