Была ночь traduction Portugais

Но это маловероятно, ведь уже была ночь.

A meio da noite? É pouco provável.

Кельты верили, что 31 октября - единственная ночь в году, когда завеса между миром живых и мертвых слабее всего. И это была ночь Самайна.

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.

Была ночь. Везде дым. Твой пожарный ошибся.

Mas o bombeiro disse-nos que a vítima foi encontrada lá em cima.

Итак, у тебя была ночь, чтобы поспать.

Então, tiveste uma noite para pensar nisso.

Была ночь похожая на эту.

Foi numa noite como esta.

Для неё это была нелегкая ночь.

Não está a ser uma noite fácil para ela.

Джастин, это была всего одна ночь! И это было моей ошибкой.

Justin, foi uma noite, foi um erro enorme.

Это была моя первая ночь на улице...

Foi a primeira noite que passei na rua.

Это была длинная ночь.

Foi uma noite longa.

У тебя была тяжелая ночь.

Teve uma noite longa.

Была офигительная, невероятная ночь.

Foi uma noite incrível e inacreditável.

В первую брачную ночь у нас была групповуха.

Na nossa noite de núpcias fizemos sexo em grupo.

У тебя была весьма насыщенная ночь. Я отвезу тебя домой.

Teve uma noite e tanto, eu a levarei para casa.

Это действительно была очень насыщенная ночь.

Realmente foi uma noite e tanto.

Рита, ты была со мной всю эту ночь, ты знаешь, я бы этого не сделал.

Tu estiveste aqui comigo a noite toda, sabes que eu não podia ter feito isto.

Я хочу, чтобы наша брачная ночь была особенной.

Quero que a nossa noite de núpcias seja especial.

Марк и Я.. это не была одна ночь. У нас была любовь.

Eu e o Mark... não foi uma noite, estava apaixonada por ele.

О, детка, это была долгая ночь.

Foi uma longa noite.

Это была наша первая ночь.

Sim. Foi a primeira noite que passámos juntos.

Ух ты, это была лучшая ночь сна за всю мою жизнь.

Foi a melhor noite de sono que já tive.

Это была наша первая ночь вместе.

- O quê? Foi a nossa primeira noite juntos.

У Лекси... была плохая ночь.

Estás a cozinhar outra vez porquê?

Прошлая ночь была огромной ошибкой.

Primeiro vão torturar o Asael... e depois enforcá-lo.

Где ты была в ночь убийства Рэмбо? И Трегера?

Onde estavas nas noites em que o Rambo e o Trager foram mortos?

Это была потрясающая ночь.

Como é sempre, mas...

О, тяжелая ночь была вчера, не так ли?

Noite passada ontem à noite, não?

Хорошо, для всех это была долгая утомляющая ночь, но есть новости снаружи. Именно вовремя, черт побери!

Tem sido uma noite longa e cansativa para todos nós, mas acabámos de ter novidades lá de fora.

Пошлая ночь была странной, но очень забавной.

Então, teres usado a Blair para te divertires é culpa minha?

Честно, Дэн. Прошлая ночь была забавной. Но я на самом деле не знаю, что это значит для тебя.

Sinceramente, Dan, a noite de ontem foi divertida, mas eu não sabia o que significava para ti.

Ну, прошлая ночь тоже вроде как была "исторической",

A noite de ontem também foi histórica.

- Да, прошлая ночь была очень особенной.

Sim, a noite de ontem foi especial.

Это была лучшая ночь в моей жизни!

Esta foi a noite mais formidável da minha vida.

У тебя была долгая ночь, Хелен.

Tiveste uma noite longa.

Я хочу сказать, что, как взрослый человек я не должна была принимать... это смешное глупое решение, которые я приняла и не сворачиваться в клубок в соплях и слезах на всю ночь?

A questão é que, como adulta não deveria conseguir lidar com estas decisões ridículas que tomo e não acabar a chorar baba e ranho toda a noite?

Я только говорил что я немного... немного устал, потому что, эта ночь была превосходной.

Estava só a dizer, estou um pouco... estou com alguma sede, porque bem, a noite passada foi incrível.

Я не видел Джилл 8 лет, со времен колледжа, и это была потрясающая ночь.

Conheço a Jill há oito anos, desde a faculdade, e nós tivemos esta fantástica noite.

Слушай, крошка, прошлая ночь была великолепна но она больше никогда не повторится.

Ouve amor, a noite passada foi fantástica mas não pode voltar a acontecer.

Ночь с Барни была огромной ошибкой в моей жизни.

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.

Насколько я помню, ночь была не единственной.

Se bem me lembro, foi mais do que uma noite.

Ночь была теплой.

Foi uma noite quente.

После первого пореза у тебя была вся ночь на раздумья.

Com o primeiro corte, tiveste a noite toda para pensar nas perguntas.

Это была чудесная ночь.

Foi uma excelente noite.

Митч, я хочу сказать, что это была сумасшедшая ночь, которая вытащила меня из моей раковины.

Quero que saibas, esta noite, por mais maluca que tenha sido, fez-me sair da casca.

У меня была паршивая ночь и я рыдал как баба.

Tive uma má noite e chorei como uma rapariga.

Это... это... это была лучшая ночь в моей жизни.

Foi a melhor noite da minha vida.

Это была лучшая ночь моей жизни.

- Foi a melhor noite da minha vida.

Мы так долго просто дружили, но потом была одна потрясная ночь, и нам пришлось признать свои чувства.

Somos amigos há tanto tempo, mas tivemos uma noite mágica, e não conseguimos negar os nossos sentimentos.

Анжела Карлос была здесь в ночь, когда она погибла, и Вы с ней разговаривали.

A Angela Carlos esteve aqui na noite em que morreu e você falou com ela.

Я заметил, что в ту ночь, когда мы встретились, в вашей машине была бутылка розового шампанского.

Reparei que ontem à noite tinha uma boa garrafa cor-de-rosa de champanhe no seu carro.

Закончилась первая мировая война,... и, говорят, то была особенно прекрасная ночь, чтобы родиться.

A I Grande Guerra tinha acabado e disseram-me que tinha sido uma noite especialmente boa para nascer.

То была памятная ночь.

Foi uma noite para recordar.