Быстрее же traduction Portugais

- Быстрее же!

- Estou a ir.

Быстрее же!

Rápido.

- Блядь! - Ключи, ну быстрее же!

- A chave está na ignição!

Ну, быстрее же!

Anda lá cabrão!

Владек! Быстрее же!

- Vladek, despacha-te!

Быстрее же, они идут! Поехали!

Rápido, cara, eles estão vindo!

Быстрее же, одевай!

Depressa, vista-o.

Быстрее же!

Vamos.

Быстрее же, быстрее!

Depressa! Depressa!

Поторопись, быстрее же!

Vá, despacha-te!

Ну же, быстрее!

Vá! Mais depressa!

- Давай же, иди быстрее!

- Por que me faz usar...

Ещё быстрее, ну же!

Mais rápido!

Я не понимаю, оно же было быстрее нас.

Não entendo. Estava a deixar-nos para trás.

Она старела быстрее, чем мы, из-за своего метаболизма. Но то же самое произойдет с нами, если мы не...

O seu metabolismo fez com ela envelhecesse mais depressa que o resto de nós, mas a mesma coisa vai acontecer a todos a menos que...

Быстрее, пожалуйста, доктор Хилл, позвоните же мне.

Depressa, por favor, telefone-me.

Ну, быстрее же.

Vamos lá.

Если я двигаюсь к вам быстрее, чем лошадь с телегой, то мое изображение должно приближаться к вам настолько же быстрее.

Se me movo em sua direcção mais rápido que o cavalo e a carroça, então a minha imagem deverá chegar-lhe mais rápido.

Ну же, ребята, быстрее!

Venham, rapazes. Rápido!

Быстрее! Давайте же!

Rápido, apressem-se.

Быстрее, быстрее, ну же!

Vamos, vamos, vamos.

Сказала же, быстрее!

Rápido!

- ( Хагер ) Я же сказал, быстрее!

Estou a avisá-los! Mexam-se! - Eu também vou.

- Где метро? Ну же быстрее.

- A conduta principal rebentou.

Она была самая обыкновенная, не полнее, не худее,... не медленнее, не быстрее любой другой и я не никак не могу понять, что что же она сделала.

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.

– Убрать паруса! Сейчас же! Быстрее!

- Recolher todas as velas!

Ну же, быстрее!

Eu já acabei.

Ну же, быстрее, папа!

Anda, despacha-te!

- Ага, как же. Чем быстрее всё сделаем, тем счастливее будем.

Escuta, em Isolamento tive bastante tempo para pensar e decidi terminar contigo.

Ну же, Иви, быстрее.

- Vamos, Evy. Mais rápido.

- Но ты же сказал, чтобы я ехал быстрее.

Tu disseste para eu acelerar.

Быстрее же.

- Despacha-te!

- Быстрее же!

- Vem logo!

Давай же, заходи быстрее.

Entra. Entra e fecha a porta.

- Давай же. - Быстрее...

Saia...

- Я же говорил, нужно быстрее.

- Eu disse-te para te apressares.

А если это опять случится в доме, в котором я работаю, люди начнут задавать вопросы. Ну же, быстрее.

Se isso acontecer noutro dos meus prédios, vão começar a fazer perguntas.

- Быстрее беги с моста! Сейчас же!

Saiam!

- Это же быстрее.

- É mais rápido.

Она - единственная девушка, что заставляет мое сердце биться быстрее и медленее в одно и то же время.

É a única rapariga que faz o meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.

Ты - единственный человек, который заставляет биться мое сердце быстрее и медленее в одно и то же время.

Tu és o único que faz o meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.

- Ну же, быстрее.

- Andem, levantem!

Вы будете быстрее, ну же! " Не бойтесь.

Quando olhamos para a Taça do Mundo, a América finalmente chegou lá.

Ну же, быстрее.

Depressa, depressa.

Давай же. Спорим, оно бьётся в два раза быстрее твоего.

Aposto que bate duas vezes mais rápido que o teu.

Ну же, Шрейдер, быстрее возвращайся.

Vá lá, Schrader, voltem depressa.

Ну же, ну же, ну же! Быстрее!

- Anda!

А как только он выходит из палаты, что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.

Tão logo ele saiu da sala, o que significa que é tão logo ele possa sair da sala, ele começa a falar besteiras.

Вот что я думаю. Малыша Квинта мы теперь же спустим в Тибр, раздобудем повозку, проберемся туда, где я закопал золото, выроем его, и быстрее ветра помчимся на побережье. - Или отплывем в Испанию.

Por mim, atirávamos o pequeno Quinto para o rio Tibre, arranjávamos uma carroça, íamos até onde está o ouro enterrado, desenterrávamo-lo, viajávamos até à costa e zarpávamos para Espanha.

Нам, конечно же, нужно развести тебя с Глабием как можно быстрее.

Temos de te divorciar do Glabius, claro, o mais depressa possível.

Ну же, быстрее!

Vamos, mexam-se.