В вас что traduction Portugais

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Tudo que disser pode ser usado como prova.

Хотя уверен, что наше веселье бледнеет в сравнении с тем, что бывало у вас в свое время.

Mas a nossa diversão não se compara à do capitão antigamente.

Итак, что происходит у вас в жизни?

O que se passa nas vossas vidas?

Я просмотрел ваше дело, и увидел, что у вас есть внук в Сент-Луисе.

Vi o teu ficheiro, vi que tens um neto em St.

В вашем отчете говорится о том что вас похитили.

O seu relatório só diz que foi raptado.

Но, полагаю, вы признаетесь в убийстве, когда поймете, что это спасет вас от теста отцовства.

Mas o meu palpite é que vai confessar o homicídio quando souber que vou poupá-la a um teste de paternidade.

Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Tudo o que disser pode, e será usado contra si em tribunal.

- Вас обвиняют в том, что, говоря с женщинами об удовольствии, вы подталкиваете их к беспорядочным связям.

E sobre a acusação, de oferecer à mulher um guia de como se satisfazer sexualmente, estando a encorajar a promiscuidade feminina? O que tem a dizer disto?

Хочу вас предупредить, что в аду ужасно.

Vim dizer-lhe que o Inferno é real.

- Эдна ожидает, что вас покажут в "House Party" Линклеттера.

A Edna está com a esperança de te ver no programa do Linkletter.

Я бы хотел сказать, что для нас большая честь принимать вас в нашей гостинице.

Só queria dizer que é para nós uma honra tê-lo aqui no nosso hotel.

"Что вас больше всего привлекло в партнере, когда вы встретились?"

"O que lhe atraiu no seu conjugue quando o conheceu?"

- Я должен вас предупредить, что ваш муж ждет вас в квартире.

Devo avisá-la... que o seu marido está à espera no apartamento.

- Я подумала, что стоит вам сказать, что Док ждет вас в смотровой.

Pensei que quisesses saber, que o Doc está à tua espera na sala de exames.

Когда я отпустила вас, мой отец сказал, что я должна повиноваться ему, если хочу жить в его океане.

Depois de te deixar fugir, o meu pai disse que tinha de obedecer às suas regras se quisesse viver no seu oceano.

Я знаю, что в вас достанет чести для этого.

Sei que existe honra suficiente em ti para isso.

Мне жаль, что вас втянули в это.

Lamento por ter sido arrastada para isto.

Ну, все что я знаю что вскоре после ареста Конрада болезнь Теда вернулась, и когда он пытался вас найти, вы как будто канули в воду.

Bem, tudo o que sei é que pouco depois da detenção do Conrad, a doença do Teddy piorou. E quando tentou contactá-la, a Victoria estava incontactável.

Не было бы правильным объединить наши усилия чтобы уверить вас в том, что вы получите то, что поистине ваше?

Não seria prudente unirmos esforços para conseguirmos aquilo que é seu?

Что меня интересует - это почему она наняла Вас доставить посылку в случае её смерти.

Tenho pensado no motivo de ele o ter contratado para entregar uma encomenda após a sua morte.

Во время этих личных встреч, у вас было что-то, с привлекательной женщиной, сидящей тут, в зале, что привело вас к изменению своих показаний?

Aconteceu alguma coisa durante esses encontros privados, com a mulher atraente sentada neste tribunal, que o fez mudar o seu depoimento?

Чтобы вы знали, я никогда не одобрял того, что он вот так бросил вас в темницу.

Só para saberes... nunca aprovei ele colocar-te naquela masmorra.

Всё, что вы скажете может и будет использовано против вас в суде.

Tudo o que disseres pode e será usado no tribunal.

То есть... тот факт, что его камень был в песках Сахары, вас не смущает?

Então... o facto da última rocha que encontramos estar enterrada no Sahara, não significa nada?

Мы просим вас, пожалуйста, пожалуйста вернитесь сюда или позвоните, если найдете хоть что-нибудь, что поможет понять, в каком направлении он пошел.

Pessoal, pedimos para que, por favor, voltem aqui ou liguem se encontrarem alguma coisa, não importa o mais pequeno que seja, isso pode indicar a direcção em que ele foi.

Дело в том, что я всех подозреваю. Даже вас.

Neste ponto, suspeito de todos.

- Если я ещё раз услышу, как вы произносите её имя, то закопаю вас так глубоко, что вы пожалеете, что не в тюрьме.

- Se voltar a dizer o nome dela, vai suplicar para ser encarcerado só para se livrar de mim.

В день, когда "Империя" станет первой в индустрии развлечений компанией, принадлежащей черному, чьи акции котируются на Нью-Йоркской Фондовой бирже, вы услышите новый саунд Люциуса Лайона – вас я приглашаю лично. Вы убедитесь, что "Империя" становится синонимом американской культуры, а Люциус Лайон становится богом.

No dia em que a Empire se tornar a primeira empresa de negros a ser cotada na Bolsa de Nova Iorque, vou mostrar-vos o novo som Lucious Lyon e convido-a a estar presente pessoalmente para ver a Empire tornar-se sinônimo da cultura americana

Я собрала самые опасные медицинские случаи, что смогла найти, и собрала их в больнице, чтобы научить вас и сэкономить время.

Como estamos, Pete? A pensar em ir correr. Este foi sempre o engraçadinho.

Вы знаете, что произнесение подобных речей согласно закону превращает вас в ложных пророков.

Tens noção que ao dizeres tais coisas serão condenados como falsos profetas, de acordo com a lei.

Когда я была у вас в прошлый раз, я что-то ощутила, вот что оно сделало.

Quando estive aqui na casa na última vez... Eu senti uma coisa e aconteceu isto.

— Помочь в чём? В мире, где учёные могу создавать чудовищ, вас не должно удивлять, что существуют вещи намного хуже.

Num mundo em que a ciência cria monstros, não devia ficar surpreendido por saber que há muitas coisas piores lá fora.

Сделать что-то помимо просиживания здесь днями в ожидании вас.

Fazer algo com o meu dia para além de andar pelos cantos à tua espera.

Я нашел Вас, потому что женщина, которой вы помогли, сказала, что пошла в монастырь и просила монахинь молиться за ее ребенка.

Encontrei-vos aqui, porque a mulher que ajudastes mencionou que viera ao convento, e pedira às freiras que rezassem pelo seu filho.

Вы верите в то, что я буду защищать вас?

Acreditas que eu te defenderei?

И молитесь, чтобы он не пошёл к газетчикам или не подал на вас в суд, потому что нам обеим не поздоровится.

Agora! E reze para que ele não vá à imprensa ou intente uma acção judicial, porque vamos estar ambas em sarilhos.

То есть во время убийства, вы говорите, что ездили по поручению, которое вы не выполнили, и в течение которого вас никто не видел?

Portanto, pela altura do homicídio, afirma que estava a fazer um recado que não completou, durante o qual ninguém a viu?

Поскольку у вас талант, мистер Тэйлор, мы подумали, что вы нам поможете в одном расследовании.

Por causa do seu dom, Sr. Taylor, esperamos que possa ajudar-nos num caso.

Мы еще очень мало знаем, так что все у вас в руках.

Sabemos muito pouco, por isso, é consigo.

У нас есть основания полагать, что она шантажировала вас, и мы знаем, что в прошлом месяце вы ей дали 3000 долларов.

Temos razão para crer que ela a chantageou e sabemos que lhe deu 3000 dólares no mês passado.

Или, скорее, дело в жизни, что у вас была вместе с ним, которую вы, по вашему убеждению, заслуживаете.

Ou melhor, pela vida que tinha com ele.

- Вопрос в том, что я делаю для вас.

- A questão é que - eu sustento-a.

Я понимаю, что это для вас значит... но иногда нужно остаться в стороне.

Sei o que é que isto significa para si. Mas, às vezes, temos que dar um passo a trás.

Если с вами что-нибудь случиться, ваш рассказ вас переживет, слово в слово,

Então, se algo lhe acontecer a sua história sobreviverá, palavra por palavra,

- Да, сейчас. Что это у вас в руке?

- Sim, agora.

Все, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.

Если вы обе, как вы утверждаете, действительно возьметесь за дело, мне нужно знать, что на вас можно положиться в долгосрочной перспективе.

Se vocês vão mesmo gerir este negócio, como alegam, tenho de saber que estão dedicadas a longo prazo.

Имя, данное моему клиенту при рождении, Росс Клейтон МакГоуэн, а этим я информирую вас, что подаю жалобы в соответствующие органы полиции, в офис генерального инспектора и собираюсь возбудить дело.

O seu nome de nascimento é Ross Clayton McGowan, e isto é para o informar que apresentei queixa formal ao IPRA, ao escritório IG e que vamos processar.

Все, что вы скажете, может быть использовано и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката.

Tudo aquilo que disser poderá ser utilizado contra si em tribunal.

Теперь, что касается инцидента в больнице, еще раз, прошу меня простить за то, что вас подстрелили.

Agora, no que respeita ao incidente no hospital... - novamente, peço desculpa por o ter alvejado. - Não há problema.

В мире, где учёные могу создавать чудовищ, вас не должно удивлять, что существуют вещи намного хуже.

Num mundo em que a ciência cria monstros, não devia ficar surpreendido em saber que existem coisas muito piores lá fora.