В чем причина traduction Portugais

На следующее утро сэр Джордж решил выяснить в чем причина таинственного отсутствия доктора Джекила.

Na manhã seguinte, Sir George partiu em busca da causa da ausência do Dr. Jekyll.

Но тогда я не знал, в чем причина.

Mas eu ainda não sabia a gravidade do motivo.

- А в чем причина?

- Qual é a razäo?

И в чем причина этой внезапной странной смены мотивации?

O que o fez mudar assim tão de repente de ideias?

Процесс не остановил, но я знаю, в чем причина.

Não pude evitar, mas sei a causa.

Я не знаю, в чем причина, вирус, бактерия или злые духи, но я пытаюсь выяснить.

Eu não sei a causa disto. Um vírus, uma bactéria, ou maus espíritos. Estou a tentar encontrar alguma coisa.

У меня столько всяких дел, которые депрессняк нагоняют что я даже забыл про свой долг, понимаешь? Знаешь в чем причина?

Sabe o que aconteceu?

Вот в чем причина.

Eis o verdadeiro motivo.

Как вы думаете, в чем причина?

- Sabe porquê?

Тогда в чем причина аварии?

Então o que é que causou a queda?

- В чем причина?

- Que aconteceu?

Вот в чем причина!

É essa a causa.

В чем причина?

Qual foi a razão?

Не знаю, в чем причина.

Não sei o que é...

Вот в чем причина.

Então é isso.

Умирали тысячи людей, и никто не мог понять, в чем причина.

As pessoas morriam aos milhares e ninguém sabia porquê.

Но если то, что ты видишь, выглядит злым, то в чем причина этого зла? В твоих очках, или в тебе?

se o que vês te parece mau, quem culpar por esse mal, os teus óculos, ou tu?

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- É a causa da tua perda de consciência.

Не двигайся. Знаешь, в чем причина твоих частых хождений в туалет?

Estás acordada porque bebes muitos líquidos.

Понимаете, никто не знает, в чем причина лейкемии, Эл.

Está a ver, Al, ninguém conhece as causas da leucemia.

Это становится жутким. В чем причина этого радостного пения?

Está a tornar-se sinistro De que se trata esta cantoria?

- Они сказали, в чем причина?

- Por alguma razão?

Ну хоть объясни, в чем причина.

Tem alguma explicação? Há alguma razão?

Вы не скажете, в чем причина?

Pode dar-nos uma razão?

Как думаешь, в чем причина, Ник?

- O que crie que aconteceu, Nick?

В чем причина вызова?

Diga qual é a urgência.

Вот в чем причина такой одержимости.

São a causa deste comportamento obsessivo.

И в чём причина отчаяния?

- Pirraça a quê?

В чем же настоящая причина? Это человек убийца!

Qual é o teu verdadeiro motivo, Emma?

В чем причина разделения?

Qual é o motivo para esta dispersão?

Вот в чем причина.

Este é o motivo, Capitão.

В чём же причина?

Então o que é que provoca...?

Я не знаю в чём причина.

Não sei porquê.

Причина в чем-то другом.

A causa agora é diferente.

Вот в чём была основная причина.

Essa foi a minha principal razão.

Такое великое зло в этом прекрасном мире в конце концов, так ли важно, в чём его причина?

Uma maldade tão grande num mundo tão belo. Afinal, importa o motivo?

Так в чём причина вашего визита?

O que o traz cá?

В чём же причина?

- Então é causado porquê? - O que o causa. O mundo provoca-o.

Какая вам разница, в чём причина?

Que importância tem a razão?

- Тогда в чем была причина?

- Então o que foi?

Тогда в чём причина?

- Então, porquê?

А в чём причина твоего гнева, сын мой?

De onde vem essa ira, meu filho?

Но я также понял что их разозлил не Пузо Савалас. Причина была в чём-то другом.

Mas também percebi que não foi a Belly Savalas que os chateou, foi outra coisa.

В чём причина, что так, а не по-другому?

Qual a razão de isto ser assim?

Надеюсь, они найдут, в чём причина.

Espero que descubram depressa o que está a causar isto.

В чём причина задержки?

Por que é que estou a ser retido?

И в чём причина этого?

E que razão é essa?

В чём причина?

Qual será a razão?

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

O "porquê" é o que nos separa deles a mim de si.

Знаешь, в чём настоящая причина того, что ты ничего не помнишь?

Sabes a verdadeira razão da tua falta de lembrança?

Так в чем настоящая причина твоего отказа?

Qual é a verdadeira razão para não o quereres cá?