Ваш план traduction Portugais

- Ну, и каков ваш план?

- Qual é o seu plano?

Ваш план не совсем нам подходит, сэр.

O seu plano não é nada satisfatório, senhor.

Похоже, ваш план нарушен, Эмма.

Parece que houve alguma coisa que correu mal, Emma.

Ваш план?

- Qual é a sua ideia?

Так вот каким был ваш план.

Então, era esse o vosso plano.

Ваш план неудачен.

Teu estratagema é falho.

Так что если это ваш план убить меня, вы не на того напали. Три человека.

Se isto tudo é para se vingar escolheu mal a vítima.

Ваш план погубить ее дочь имеет какой-нибудь прогресс?

O vosso plano de arruinar a sua filha tem progredido?

Ваш план уничтожит не только луну, но еще и корабль.

O seu plano não destruirá apenas a lua, mas a sua nave também.

Каков ваш план?

Qual é o seu plano?

Изложите ваш план, майор Дюко.

Conte-me o seu palno, Major Ducos.

Итак, дорогая, если Джейн умрет, можете быть довольны, что она отдала жизнь, выполняя ваш план по поимке мистера Бингли.

Bem, minha querida. Se a Jane morrer com febre, deve gostar de saber que foi tentado agarrar o Sr. Bingley e por ordem sua.

И это ваш план?

É esse o seu plano?

- Это - Ваш план здесь взрыв?

É a sua ideia aqui?

Я уж не говорю о том, что весь ваш план держится на летательном аппарате, которым никто не умеет управлять.

Para já não falar do facto do plano depender de uma máquina que ninguém sabe pilotar.

- Каков Ваш план?

- Qual é o seu plano?

Ваш план, капитан Сиско, не лишен достоинств.

Capitão, o seu plano não é desprovido de mérito.

Прошлой ночью он дал нам весь ваш план атаки.

Deu-nos o vosso plano de ataque na noite passada.

Если ваш план будет готов, и у капитана ничего не получится, я рекомендую, чтобы мы предприняли попытку спасения.

Se seu plano for bom e a Capitão não tiver sorte recomendarei que tentemos o resgate.

Но настоящая ситуация требует, чтобы мы рассмотрели ваш план.

Mas a situação presente requer que consideremos seu plano.

- Полностью поддерживаю ваш план.

Eu apoio essa moção.

- Есть, сэр. Ваш план удался. Задание вьiполнено.

"O seu plano funcionou, missão completada".

Надеюсь, Ваш план безупречен, Эмильен.

Espero que o seu plano seja infalível, porque é o nosso último cartucho.

Я немного изменила ваш план. После того, как закончится проверка, мы будем ждать возле червоточины, сколько сможем... пока она не начнёт разрушаться.

Fiz-lhe um ajuste a seu plano, depois da inspeção esperaremos na fenda o tempo que possamos até que comece a destruir-se.

Как и ваш план, полковник. Но это же не помешало нам его реализовывать.

O seu plano também, mas isso não nos impede de levá-lo para a frente.

Ваш план амбициозен.

Seu plano é ambicioso.

И какой ваш план?

Qual é o seu plano?

Ваш план может сработать.

Poderia funcionar.

Каков был ваш план?

Qual era seu plano?

Но нам удалось разобрать его и расшифровать ваш план внедрения... в наши поселения гуманоидных роботов.

Analisamos e descobrimos o seu plano, De se infiltrarem nas nossas instalações, usando robôs humanóides.

Это и есть ваш план?

É esse o seu plano?

- Мы полагаем, что ваш план был неточен.

Estamos a querer sugerir que o plano tinha falhas.

Я даю пробовать свою пищу. Ваш план провалился

Dou sempre os meus alimentos a provar antes de os comer.

- Ну, и каков ваш план?

- Qual é o teu plano?

Значит, таков и был ваш план.

Este sempre foi seu plano.

- Каков ваш план ухода?

- Qual é o vosso plano de fuga?

Я не уверен что вы настолько изобретательны. Но ваш план предуматривает мой уход со сцены и отмену торжества с большим общественным интересом и которое готовилось в Центре 4400 несколько месяцев.

Não tenho a certeza que sejam tão criativos, mas o vosso plano requer o meu afastamento total da vida pública e o cancelamento de uma celebração do interesse público nos 4400 que está a ser planeada há meses.

- Простите. - Итак, каков ваш план?

- Então, qual é o plano?

Если ваш план потерпит неудачу - а так, вероятно, и будет, вы можете сорвать их план.

Se seu plano falhar e provavelmente falhará, poderia por em perigo o plano deles.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

- Continuo a não perceber. Se não estivesse a dar-se um ataque russo, as suas ordens ao grupo...

Каков ваш план?

Falem.

Но Ваш план пошёл резко не в ту сторону, месье Дойл потому что горничная Луиз намекнула Вам на то, что ей было нужно.

- Juro por Deus que te mato!

Каков ваш план?

Qual é o vosso plano?

Я просил подготовить ваш бизнес-план.

Pedi-lhes que fizessem um plano de um negócio.

Могу я сказать, что ваш план замечательный?

Posso dizer que o seu plano é brilhante?

Но это ваш грязньlй план.

- Mas o plano é seu, senhor. - É verdade.

И я хотела бы помочь выполнить ваш план.

E eu gostaria de ajudar a levarem a cabo a sua missão.

Ваш план неэффективен.

Seu plano é ineficiente.

Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.

O seu plano diabólico para persuadir o mau de que está safo, para que baixe a guarda e cometa um erro fatal.

Какой ваш великий план на следующую субботу? Игра в слова?

Qual é o grande plano para o próximo sábado à noite, Scrabble?

Я - человек высоких моральных устоев. Ваш очевидный план отвести меня домой и изнасиловать не сработает.

Sou um homem de alto valor moral... seus planos de me raptar e me fazer mal não funcionará.