Верни их traduction Portugais

Верни их мне.

Devolve-os. - Devolva-os!

- Верни их мне.

Devolva-mas!

Верни их мне, и я забуду о той клятве, которую повторял с каждым взмахом весла.

Devolve-mas e esquecerei o que jurei àquele remo a que me agrilhoaste!

Верни их. Подними руки!

Mãos ao alto!

Верни их, капитан!

Vai buscá-los, Capitão.

Говард, по поводу документов из его офиса, верни их мне, пожалуйста.

Aquelas notas que tirei do gabinete do Whitfield — - por favor, devolva-mas.

- А теперь верни их.

- Devolve-o, filho.

Верни их!

Vai buscá-los!

- Верни их, или я позабочусь о твоих мозгах.

Limpou-me o dinheiro. Devolva-o ou limpo-lhe os miolos.

Верни их на место - сейчас же... Немедленно.

- Ponha-os de volta... agora... imediatamente.

Отдай мои файлы. Верни их прямо сейчас.

Vá buscar os meus dossiers e ponha-os onde estavam, já!

- Не могу же я просто отдать их. - Тогда верни их обратно и забери деньги.

- Então, devolve-as.

Верни их, и прямо сейчас!

Quero-os de volta e quero-os agora!

- Иди и верни их.

- Vai buscá-los.

Ну так верни их на место!

- Então, inverta a processo!

Верни их ей.

Devolva-lho a ela.

Тогда верни их.

Muito bem. Devolva-os.

Верни их мне.

Devolve-mo.

Пожалуйста, верни их.

Por favor traze-os de volta.

- Пиздишь. - Верни их обратно на помойку.

- Podes pô-las outra vez no lixo.

Это не твои дети, Сид, верни их.

- Não são os teus filhos, Sid. Devolve-os.

Только верни их, пожалуйста, Лэйн.

Certifica-te que a devolves, Lane.

Сделай несколько копий документов и верни их мне на станции метро "Новослободская".

Faça uma cópia dos documentos e devolva-mos na estação Novoslobodskaya.

Так верни их!

Então recupera-os!

- Иди и верни их.

- Então, resolve o problema.

Слушай, я не в курсе, замешан ли ты в этой истории с Беном и Лизой, но если у тебя есть хотя бы подобие сердца, верни их нам.

Olha, não sei se estás metido nesta coisa do Ben e da Lisa... mas se tu ainda tiveres um coração algures, trá-los de volta até nós.

Верни их.

- Acalma-te! Devolve-mos.

Верни их.

Vou devolvê-las.

Я не убийца, Марта. Верни их.

- Retira o que disseste.

Верни их домой целыми и невредимыми.

Trá-la para casa sã e salva.

Верни их для меня. Если тебе нечего было скрывать, тогда никто не сможет использовать эти данные против тебя.

Se não tiveres nada a esconder, então ninguém poderá usar essa prova contra ti.

Но предложим им заботливые руки и верни их назад к жизни и вскоре они начинают биться в правильном ритме.

Mas se lhes oferecermos uma mão carinhosa e os trouxermos à vida, acertam logo o passo.

- Верни их. - Нет, не могу, не могу!

Devolva, eu vou-te dar 1.500.

Верни их мне.

Devolve-mos!

! Верни мне их или я...

Devolve-os, ou eu vou...

Верни мне их.

Devolve-mas.

Их прокляни, домой верни!

São uma praga Deviam ser dispersados

Верни мне их назад!

Dás-mas de volta!

- Верни их сейчас же в мой кабинет.

e ponha-os no meu gabinete, já!

Так верни их!

- Então, dê-me algum!

Выиграй их чемпионат и верни этот приз.

Ganha o Open deles e traz para cá esse troféu.

Верни мне их.

Quero-as de volta.

Просто верни мне их.

Traga-as de volta.

Тогда верни их

Então devolve o dinheiro.

Верни мне их.

Devolve-mo.

Пожалуйста, верни мне их на следующей неделе.

Por favor, tens de mas devolver para a semana.

Верни Харрисам их сына.

Dá a Harrises o seu filho de volta.

Верни их.

Vai buscá-los.

Просто верни людям их деньги.

- Devolva o dinheiro às pessoas.

Верни их, Вирдж.

Diz-lhes para não se mexerem.

если я что-то... если я кто-то значила для тебя... хоть что-нибудь... тогда пожалуйста, прошу тебя, верни их вещи.

Sabes como é, se eu signifiquei... Se eu signifiquei algo para ti. De alguma forma.