Весь мир traduction Portugais

Но я хотела объехать весь мир.

Eu ia dar a volta ao mundo.

Весь мир в дерьме, а Роман не отвечает на телефон.

Bem, há uma tempestade de merda lá fora. E o Roman tem desviado as minhas chamadas.

Вы заверили весь мир, вы заверили президента, что Рассел Эджингтон мертв - и вы солгали.

Vocês asseguraram ao mundo, Vocês asseguraram ao presidente que o Russel Edgington estava morto, e vocês mentiram.

Что толку человеку, который обретёт весь мир, но потеряет душу?

"Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?"

Весь мир был у наших ног.

O mundo estava aos nossos pés.

Это видел весь мир?

- 50 dólares? Tenho 10 mil membros por todo o mundo.

Ты заставил весь мир обожать тебя, всех, кроме одного человека, который должен был.

Fizeste com que o mundo todo te amasse, excepto a pessoa que realmente devia amar-te.

Словно весь мир открыт для нас.

O mundo está tipo de portas escancaradas para nós.

Весь мир у моих ног.

O mundo é a minha ostra. Já sei!

Невероятно, чего мы добились, не смотря на санкции и весь мир, который был против нас...

Foi extraordinário o que conseguimos, mesmo com sanções e o mundo contra nós.

Но это не причина, чтобы разрушать весь мир.

Mas isso não é um motivo para destruir o mundo.

Весь мир вверх тормашками.

O mundo inteiro está de cabeça para baixo.

Убей своего первого телеведущего в прямом эфире, и весь мир у твоих ног.

Mata um apresentador ao vivo. E escolhe o que quiseres.

У тебя был шанс самому признаться, а теперь весь мир узнает, какой ты кусок дерьма.

Teve a sua hipótese de contar a verdade, agora toda a gente vai descobrir o monte de esterco que você é.

Весь мир болен.

O mundo inteiro está doente.

Потому что весь мир думает, что она мертва?

Porque pensam que ela morreu?

Сейчас, он умер, и весь мир изменился.

Agora que ela desapareceu e todo o mundo mudou...

Суперы пытаются захватить весь мир.

Os Vampiros estão a tentar dominar o Mundo inteiro.

мы возьмем и весь мир!

E uma vez que conseguirmos isso, vamos igualizar o resto do mundo!

Будто весь мир просто исчез, а все, что осталось - холод, темнота и...

Como se o mundo inteiro simplesmente desaparecesse e tudo o que sobrasse era o frio e a escuridão e...

Это не от либералов. Это настоящие профи с Wall Street и несмотря на то, что думает про них весь мир Они знают о чем говорят и я с ними согласна.

Não são de liberais, são de tipos da pesada de Wall Street que, pense o mundo o que pensar, sabem do que falam, e eu também sei.

Ты хочешь сказать, что этот парень готов подвергнуть весь мир эпидемии только для того, чтобы немного заработать? - Даже не моргнув.

Estás a dizer-me que ele está pronto para arriscar uma epidemia mundial só por dinheiro?

Готовы обречь весь мир жить с вашим злом?

- E o resto de nós? Condenaria o resto do mundo para viver com o seu mal?

Весь мир это увидит.

O mundo inteiro vai ver isto.

Когда мне было столько лет, сколько вам, я думала, весь мир у моих ног... отличная работа, замечательный муж.

Quando eu tinha a sua idade, achava que podia ter tudo... o emprego perfeito, o marido perfeito.

Весь мир страдает от них.

O mundo está assolado por rugas.

У-у меня есть шестидисковый плеер, так что ты можешь заполнить пустоту и создать весь мир.

Eu tenho um leitor de seis CD, por isso podes simplesmente encher a bandeja e criar um mundo.

Меня включают, и весь мир слетает с катушек?

Ligam-me e o mundo enlouquece? Não é assim que funciona.

Мы же не можем допустить, чтобы весь мир увидел ваше творчество?

Não podemos permitir que vejam o seu trabalhinho, pois não?

Я объездил весь мир десятки раз.

Dei a volta ao mundo dez vezes.

Я всегда знала, что у меня самая лучшая талантливая лучшая подруга, но сейчас весь мир узнает об этом.

Sempre soube que tenho a amiga mais talentosa e brilhante. E agora o mundo inteiro vai ver isso.

Этот человек обманывал весь мир.

O homem estava a enganar toda a gente.

И весь мир, становится более шумным и ярким.

E o mundo ficou mais barulhento e luminoso.

Как будет реагировать весь мир, если мы попытаемся расплатиться по долгам с Китаем фальшивым золотом?

Como vai ser que o mundo vai reagir se tentarmos pagar uma dívida para a China com ouro falso?

Что же, для него это весь мир.

Isso significa tudo para ele.

И весь сей мир лишь источник для утоления жажды священной моей ".

E esse mundo é nada mais que um paraíso, para eliminar vossa sede sagrada! "

Он хотел уничтожить весь ее мир.

Ele queria destruir o mundo dela.

У меня теперь есть зацепка, и не важно что случится, Я буду копаться, пока весь ваш мир не рухнет.

Estou com a ponta solta, e não importa o que aconteça, vou puxá-la até desapertar o seu mundo todo.

Потому что если кто-то вроде тебя спит с кем-то вроде нее, то может весь чертов мир перевернулся с ног на голову!

Porque se alguém como tu anda a dormir com alguém como ela, talvez o mundo esteja virado de pernas para o ar.

Уолден врал на весь чертов мир

Walden mentiu ao mundo todo sobre o ataque do drone!

Значит, хочешь, чтобы весь ёбаный мир услышал твои ценные мысли о моих отношениях?

Queres que o mundo ouça os teus valiosos pensamentos sobre a minha relação? - Não.

Я обыскал весь свой мир, пытаясь отыскать то, которое выдержало бы эту процедуру. Но безуспешно.

Já procurei até aos limites do reino por um com a força para aguentar o choque do meu procedimento, mas nenhum... sobreviveu.

Весь мир замер в ожидании.

Como pode não ser a primeira pergunta do Will?

По-твоему, весь мир флиртует.

Achas que toda gente está a flertar.

Убедитесь в том, чтобы весь мир смог увидеть это.

Tenha a certeza que o mundo veja.

Эй, вы 7 лет были в звукозаписывающем бизнесе, который был ясен и обдуман. А потом за 6 месяцев весь остальной мир решил придти в этот бизнес.

Olha, tens sete ou oito anos da indústria da música a irem directamente pelo cano e depois, há seis meses, o resto do mundo foi juntamente com a indústria da música.

Я подвел себя и я подвел весь мир.

Falhei para comigo e falhei para com o mundo.

Понимаешь, что там весь остальной мир.

Faz-te perceber que há um grande mundo lá fora.

То, что весь этот мир будет поглощен коррупцией, невежеством и коварством, но мне не придется быть свидетелем этого.

Que todo este mundo será invadido pela corrupção, ignorância e perfídia, mas não precisarei testemunhar.

Моя сестра обломала мне больше подобных моментов, чем весь остальной мир вместе взятый.

A minha irmã estragou-me mais sexo do que o resto do mundo todo junto.

Их длинные корни удерживали почву, впрочем как и весь их мир.

Suas raízes profundas mantinham o solo e seu mundo coesos.