Взгляну traduction Portugais

- Дайте взгляну, что там такое.

Não pode deixá-lo a tocar assim! - Deixe-me dar uma vista de olhos.

Мистер Кент, можно я взгляну?

Sr. Kent, posso ver esse papel?

Сейчас взгляну.

São quatro e meia.

- Пойду взгляну.

Vou até lá. Sou meio médico.

Пойду, взгляну на него.

Vou dar uma olhadela ao rapaz. Estarei de volta daqui a pouco.

Давай, я еще раз взгляну на карту.

Me deixe ver aquele mapa novamente.

Ближе. Я взгляну в глаза человеку.

Deixa-me olhar para os teus olhos humanos.

Я сам взгляну.

Eu vou lá ver.

Я поеду, взгляну.

Vou dar uma olhadela.

Пожалуй, я взгляну на этот портрет.

Acho que vou ver aquele retrato.

Дай взгляну на носки.

Mostra-me as tuas peúgas.

Я лучше взгляну на документы, Чарли.

É melhor eu ver os documentos, Charlie.

- Не против, я взгляну?

Importa-se que eu veja o livro?

– Я тоже пойду. Взгляну, как там. – Вот спасибо.

Eu também vou, para ver que tal são eles.

Дайте взгляну на вашу.

É um pessoa séria que gosta de desporto.

Пойду, взгляну.

Será melhor que revise.

Подожду ещёполчаса и пойду взгляну, в чемдело.

Esperarei outra meia hora. Depois baixarei a ver.

Не будет же вреда, если я взгляну на чертежи.

Mas não haveria mal em espreitar uns diagramas.

Дай взгляну

Deixe-me ver.

На сияние вокруг взгляну И скажу

Vejo-a a brilhar À minha volta e digo

- Нет, доктор. Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

O teu problema... então quer mais coisa não só formigueiros.

Дай я взгляну на тебя.

Deixa-me olhar para ti.

- Лучше я пойду взгляну.

- É melhor dar uma olhada.

Я взгляну на полосу частот, прием.

Vou ver na banda larga. Termino.

Я пройдусь по этим руинам. Еще разок на него взгляну.

Vou passear pelas ruínas e observá-la pela última vez.

Взгляну, как наш дом сравняли с землей.

Observando a casa bombardeada.

Я не религиозный человек, но клянусь никогда не летать над Атлантикой в ухабистой погоду,..... и никогда больше не взгляну на верблюда.

Não sou religioso, ejuro não voar sobre o Atlântico em mau tempo... nem olhar para outro camelo.

Я взгляну ещё pаз.

Deixa-me olhar para isso outra vez.

Дай-ка взгляну на твою морду.

Deixa ver a tua cara.

С удовольствием угощу тебя обедом и взгляну на семейный альбом.

Eu adoraria, por outro lado, te pagar o almoço. Talvez ver o álbum de família.

Дай-ка я взгляну.

Deixa cá ver.

Сейчас, взгляну на то, что наши друзья снаружи делают и скоро буду.

Vai vendo o que os nossos amigos lá fora estão a fazer... que eu já aí vou ter acima.

Я поеду взгляну на старика, ладно?

Acho que vou lá visitá-lo, está bem?

Не возражаете, если я взгляну?

Posso vê-lo?

- Взгляну, в чем там дело, сэр.

Verei qual é o problema, senhor.

Я пойду взгляну на него.

Vou só ver como ele está.

Я взгляну?

- Posso ver?

Пойду взгляну на капельницу попристальнее.

Vou analisar o soro.

Хорошо, я подъеду завтра. Взгляну. Хорошо.

Espere, vou procurar a conta e verificar isso.

Дайте я взгляну.

É melhor ver...

- Я только взгляну на билет.

Obrigado. Se eu poder só ver o bilhete...

Боюсь, что когда взгляну на тебя то не увижу рядом жену и мать моих детей.

Tenho medo, de agora em diante, quando olhar para ti, não ver a mulher que tenho ao lado ou a mãe dos meus filhos.

Дай я взгляну.

Deixa-me ver.

- Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Só vou deitar-lhe um olho.

Я только взгляну на ваш корабль.

Vou só dar uma vista de olhos à sua nave.

Я взгляну?

Posso segurá-las?

- Я только взгляну!

- Só quero ver.

Взгляну под капот.

Vou ver debaixo docapot.

Я взгляну, потом иду на поезд.

Mas a população não se deve alarmar.

И я взгляну на двигатели.

Mas quero um exame estrutural completo e vou espreitar os motores.

Хopoшo, я взгляну.

- Já dei.