Взяли его traduction Portugais

Рад слышать, что вы взяли его как... Кем бы он ни был...

Fiquei radiante ao saber que o tinha contratado como fosse o que fosse.

в три часа, и детективы взяли его прямо в подъезде дома.

por volta das 3 horas, e foi apanhado por dois detectives na entrada da sua casa.

Мы взяли его напрокат на время выставки. А потом вернем его в музей.

o museu daqui tomou-o emprestado de algum lugar.

- Вы взяли его на станции?

Arranjou isso na estação espacial?

Буксирные лучи активированы. Мы взяли его на буксир, сэр.

- Feixes de tracção activados.

Мы взяли его возле офиса... примерно через час, после того как схватили тебя.

Apanhámo-Io fora do escritório cerca de uma hora depois de o termos apanhado a si.

Они уже взяли его на букмекерстве, убийстве... и многом другом.

Eles já o tinham por posse, apostas, homicídio e muito mais. O FBI tem-no bem seguro.

Вы взяли его бритву и не вернули.

Levou-lhe a navalha e nunca a devolveu...

Мне показалось что он был рад когда вы взяли его на "Каприку".

Pareceu-me que ele se alegrou quando lhe pegou em Caprica.

Получается, не зря взяли его с собой.

Mas ainda não nos disse onde o estamos a levar.

И людей, которые взяли его...

E aos que o levaram...

Мы взяли его!

Apanhámo-lo!

Почему они ещё не взяли его?

Por ainda não o prenderam?

Ваш папенька рассвирепел, когда его не взяли воевать.

O seu pai ficou furioso quando não o deixaram ir para a guerra.

А когда взяли нас, чтобы рыть канавы, его чуть удар не хватил.

E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.

Где вы его взяли?

Donde o tiraste?

- Значит, вы его взяли.

- Então, levaram-no.

Золото улетело туда, откуда мы его взяли!

O ouro voltou para onde o encontramos!

- Это вы его взяли, мистер Видл?

- Podemos dizer que o capturou, Sr. Weedle?

На кассира фабрики на улице Ледбери напали двое грабителей прямо в его кабинете. Взяли несколько сотен фунтов в однофунтовых банкнотах.

O caixa de uma fábrica em Ledbury Street foi atacado no gabinete dele... e dois homens escaparam com várias centenas de libras,

Где вы его взяли?

Onde encontraste isso?

- Где вы его взяли?

- Onde arranjou isso?

— Где вы его взяли?

- Onde arranjou isto?

Его взяли сегодня в 7 утра.

Vieram buscá-lo esta manhã às sete.

Мы взяли на борт одного бедолагу, - его сильно потрепали волны и он едва не утонул, недалеко от берегов Новой Зеландии.

Recolhemos um náufrago meio afogado na costa da Nova Zelândia.

Слишком юн, как будто, чтобы его взяли в армию.

Demasiado novo para estar no vosso exército.

Ты его убил и спрятал револьвер и побрякушки, те, что вы взяли на авеню Моцарта.

E escondeste o revólver e as jóias do golpe da Avenida Mozart.

Да, вы просто взяли жакет и снова его надели

- Claro que sim. A forma como pegou sua capa...

Мы взяли на борт необычного пассажира, чтобы доставить его в колонию Альфа-5.

Temos à bordo um passageiro incomum, vamos levá-lo para a Colônia Alfa 5.

- Где вы его взяли, мистер Сулу?

- Onde a arranjou? - Encontrei-a.

Его взяли, продержали несколько часов в полиции.

Os Homicídios apanharam-no e tiveram-no em custódia.

Сколько бы мы ни взяли в первый раз, они решат, что на обратном пути будет безопасно и загрузят его деньгами.

Não importa quanto conseguimos à ida, eles vão pensar que é seguro à volta e carregam-no com dinheiro.

Ну и где вы его взяли?

É verdade, é o mesmo!

А! Так это вы его взяли...

Oh, foi você que a levou.

Скажи ему, что мы его взяли там, где он должен был быть... и нам нужен ордер на обыск машины.

Diz-lhe que apanhámos o homem onde ele deveria estar... e que precisamos de um mandato para verificar o carro.

Его парни тебя взяли... Все по честному. И ты не будешь на них ходатайствовать.

Estes gajos agarraram-te com as mãos na massa... e tu não tinhas nada para lhes dizer.

Мы слишком рано взяли его с собой.

Estamos a ir muito rápido.

Мы взяли образец крови с ножа, которым его ранили в метро, и отправили на сравнение с кровью, которую нашли в его квартире.

Temos uma amostra de sangue da faca com que o esfaquearam no metro. Comparei-a com uma amostra retirada do apartamento dele.

Его взяли дома.

Heidegger foi morto em casa.

Мы взяли азот и метан, как в его атмосфере, и в лаборатории облучили электронами того же типа, которыми облучается Титан от магнитного поля Сатурна, и мы получили это вещество, которое почти идентично по наблюдаемым свойствам облакам Титана.

Tomamos o nitrogênio e o metano da sua atmosfera, irradiamo-lo no laboratório com eletróns, como os que chegam a Titã vindos do campo magnético de Saturno, e fizemos esta matéria, que combina quase perfeitamente com as propriedades observadas da neblina de Titã.

Как его взяли в плен?

Porque o capturaram?

Но его почти сразу же взяли двое копов - моих друзей.

Foi capturado em seguida por dois grandes policías meus amigos.

Он убил одного.. Его взяли.. Вышел - убил другого..

Ele matou um tipo, prenderam-no, ele saiu, matou outro tipo e agora está livre novamente.

Вы его взяли, верно?

Vocês é que o levaram, não foi?

- Его взяли через неделю, ещё держат.

Apanhámo-lo faz uma semana. Está na cadeia desde então.

Вы его взяли?

Apanharam-no?

Слава богу, что мы его не взяли с собой.

Ainda bem que não trouxemos.

Где они его взяли?

Onde arranjaram eles isso?

Мы его взяли, сэр!

Apanhámo-lo!

Мы его взяли. Он лез через кусты.

Estava no meio dos arbustos.

Когда же его взяли, Я испугался. Очень испугался.

Mas quando o mataram, senti medo, medo a sério.