Его дядя traduction Portugais

... капитан Потсдорф, и его дядя, шеф полиции чтобы стать соглядатаем за... вами и давать им информацию.

Potzdorf e o tio, o Ministro da Polícia... a minha missão era espiar os vossos movimentos... e dar-lhes deles indicação.

Потом его дядя заберет, ему тоже нужно продать виноград, а потом он будет нужен на давильне.

Depois do meu Papet, o mulo vai fazer a do Casimir, o carpinteiro, e depois, a do ferreiro. Todos os anos ele é o costume.

Эдуарду было всего девять лет, поэтому Англией правил его дядя герцог Сомерсет.

EDUARDO TINHA 9 ANOS. PORTANTO, O TIO, O DUQUE DE SOMERSET, FICOU COMO REGENTE.

Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания.

Quando a Sra. Hill, a governanta, lhe ligou, dando-lhe conta da morte iminente de Anthony, Lorrimer sabia que todo o dinheiro iria para Henry Gascoigne, uma vez que não havia testamento.

Этот его дядя, сэр Мэттью Ситтен, - чокнутый.

Aquele tio dele, Sir Matthew Seaton, era doidinho.

Его дядя, о котором он говорил.

- O tio de que falou.

Речь идёт о миллионах, поскольку как раз незадолго до этого умер его дядя.

Milhões e milhões, pelos vistos. O tio tinha falecido recentemente.

- Я его дядя.

- Sou tio dele.

Кто говорит? Это его дядя Чарльз.

É o tio dele, Charles.

Нет, это его дядя, Юстес Бельтейн.

Não, aquele é o tio, o ilustre Eustace Beltaine.

Титул и все состояние переходит к его дядя, Юстесу Белтейну ".

Herdou o título e os bens do seu tio, o ilustre Eustace Beltaine ".

Зашел его дядя.

O tio dele chegou.

Его дядя поощряет его.

O tio o encoraja!

- Да нет, это его дядя!

- Não, o tio dele.

Его дядя не захочет платить за попорченный товар

O tio não compra mercadoria em mau estado.

- Я его дядя.

- Sou o tio dele.

Ты его дядя?

És tio dele?

Ты его дядя, тупица, он твой потомок.

És o tio dele, idiota. Ele é que sai a ti!

Дом построил его дядя!

O tio dele construiu a casa!

Когда он закончил колледж, его дядя хотел устроить его... работать на газопереработку, или на верфь но он пошёл учиться дальше.

Depois, acaba o liceu, vai ver o seu tio à fábrica... ou um irmão do padre aos estaleiros.

А почему не Марко Поло и его дядя на пути в Китай?

E por que não o Marco Polo e o tio em trânsito para Cathay?

Помню что? - Дядя Чарли, это ты мне его прислал.

Mas foi o tio Charlie que mo mandou.

Мистер Сандерс по ошибке сфотографировал дядю Чарли, и дядя заставил его отдать ему пленку.

O Sr. Saunders tirou uma foto ao tio Charlie por engano e o tio obrigou-o a dar-lhe o rolo.

Если ваш дядя тот человек, мы незаметно вывезем его из города.

Se o teu tio for o homem que nós queremos, vamos tirá-lo da cidade calmamente.

Мой дядя был большой грешник, но я тоже виновата в его смерти.

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.

Если они в его доме, то и мой дядя там же.

Se eles estão em sua casa, o meu tio também lá está.

Будет плохо, если я вернусь, а меня будут судить... его тетя или дядя,.. может даже его мама с папой будут присяжными.

Não quero ser julgado pelo tio ou pela tia dele, ou talvez pela mãe e pelo pai, na bancada dos jurados.

Дядя Николай с его удивительным смехом.

O tio Nikolai com sua maravilhosa gargalhada.

Я думаю, что мой дядя его знает.

Acho que o meu tio o conhece.

Твой отец хотел, чтобы ты его получил, когда подрастешь... но твой дядя все не позволял.

O teu pai queria dar-te isto quando tivesses idade... mas o teu tio não permitiu.

Не сажай его рядом со мной. Хорошо, дядя.

Ele não vai ficar ao meu lado, pois não?

Этот дядя Эрни был кретин, из-за его идиотской идеи они разорились.

O Ernie era um idiota. Foi uma estupidez e perderam tudo.

"Но дядя Мэттью с его причудами..."

"Mas o tio Matthew já desconfia de alguma coisa."

Дядя Скрудж, отпусти его.

Não o leve, Tio Patinhas.

Дядя Хой хочет знать, почему ты предал его.

O Tio Hoi quer saber por que o traiu?

Но я его дядя Дон Октавио дель Флорэс. Так не пойдёт.

Não adianta.

Его дядя - верховный судья.

O tio é juiz.

Это карета моего дяди и его дом. И внутри мой дядя.

Isto é uma charrete do meu tio e a casa dele.

Дядя вылезает и его рвёт на полицейского. Ясно, что он превысил допустимую норму.

Portanto o meu tio estava fodido. e o bófia sabia que ele estava bem acima do limite legal.

Мой дядя Иштван был младенцем, когда родился его брат, Адам, - мой отец...

O meu tio Istvan era ainda criança quando o seu irmão Adam, o meu pai, nasceu.

А почему мы зовем его "дядя", если он нам вообще не родня?

Por que lhe chamamos "tio" se não é da família?

Когда дядя Цезар купит новую, я попрошу его отдать эту мне.

Quando o tio Cesare comprar um novo, peço-lhe para me dar este.

Дядя Гъюри, пойдемте на рыночную площадь и тогда вы сами увидите гигантского кита длиною в двадцать метров и сможете заглянуть в его глотку, там так воняет.

Tio Gyuri, vamos pela praça do mercado assim poderá ver o senhor mesmo a grande baleia, mede uns vinte metros e pode olhar na sua garganta, e o mal cheiro.

И все, что человек может сделать, это смотреть на него и восхищаться величием божественного творческого порыва и мощи, и как Его могущество отразилось на этом животном. На это надо посмотреть, обязательно надо, дядя Гъюри. На это надо посмотреть, обязательно надо, дядя Гъюри.

Isso é o que se tem que olhar, deve ser visto, Tio Gyuri.

Ты выглядишь как мой дядя, когда его переехал грузовик.

Pareces o meu tio Jerry logo após ter levado a pancada do camião.

Нет-нет, дядя - репортер, а я его помощник.

Meu tio é repórter, sou o assistente dele.

A дядя Сэм выставил его на продажу в прошлом году.

O governo pô-lo à venda no ano passado.

Чей-то сын, брат или дядя давно получил его по блату.

É certo que a vaga vai para um filho, um primo ou um tio qualquer!

Вы наверно его любимый дядя. Ну не знаю.

- Então deve ser o tio preferido dele.

Ты все время крутишься с ним рядом, копаешься в его хозяйстве. А это для чего, дядя Рэй?

Sempre à volta dele, a dar-lhe as ferramentas,... " para que é isto tio Ray?

Сам знаешь, как твой дядя реагирует, когда люди его подводят.

Sabes como é o teu tio, quando as pessoas fazem asneira.